cpufrequtils 006 - en to de translation catalogue (54 entries)

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
de: Konnte nicht die Anzahl der CPUs herausfinden (%s : %s), nehme daher 1 an.

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
de:           minimale CPU-Taktfreq. -  maximale CPU-Taktfreq. -  Regler

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
de: Konnte nicht die CPU %d analysieren, da sie (scheinbar?) nicht existiert.

en: analyzing CPU %d:
de: analysiere CPU %d:

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
de:   kein oder nicht bestimmbarer cpufreq-Treiber aktiv

en:   driver: %s
de:   Treiber: %s

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
de:   Folgende CPUs laufen mit der gleichen Hardware-Taktfrequenz:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
de:   Die Taktfrequenz folgender CPUs werden per Software koordiniert:

en:   maximum transition latency:
de:   Maximale Dauer eines Taktfrequenzwechsels:

en:   hardware limits:
de:   Hardwarebedingte Grenzen der Taktfrequenz:

en:   available frequency steps:
de:   mögliche Taktfrequenzen:

en:   available cpufreq governors:
de:   mögliche Regler:

en:   current policy: frequency should be within
de:   momentane Taktik: die Frequenz soll innerhalb

en:  and
de:  und

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
de:   liegen. Der Regler "%s" kann frei entscheiden,
                        welche Taktfrequenz innerhalb dieser Grenze verwendet wird.

en:   current CPU frequency is
de:   momentane Taktfrequenz ist

en:  (asserted by call to hardware)
de:   (verifiziert durch Nachfrage bei der Hardware)

en:   cpufreq stats:
de:   Statistik:

en: Report errors and bugs to %s, please.
de: Bitte melden Sie Fehler an %s.

en: Usage: cpufreq-info [options]
de: Aufruf: cpufreq-info [Optionen]

en: Options:
de: Optionen:

en:   -c CPU, --cpu CPU    CPU number which information shall be determined about
de:   -c CPU, --cpu CPU    Nummer der CPU, über die Informationen herausgefunden werden sollen

en:   -e, --debug          Prints out debug information
de:   -e, --debug          Erzeugt detaillierte Informationen, hilfreich
                           zum Aufspüren von Fehlern

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
de:   -f, --freq           Findet die momentane CPU-Taktfrquenz heraus (nach
                           Meinung des Betriebssystems) *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
de:   -w, --hwfreq         Findet die momentane CPU-Taktfrequenz heraus
                           (verifiziert durch Nachfrage bei der Hardware)
                           [nur der Administrator kann dies tun] *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
de:   -l, --hwlimits       Findet die minimale und maximale Taktfrequenz heraus *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
de:   -d, --driver         Findet den momentanen Treiber heraus *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
de:   -p, --policy         Findet die momentane Taktik heraus *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
de:   -g, --governors      Erzeugt eine Liste mit verfügbaren Reglern *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
de:   -r, --related-cpus   Findet heraus, welche CPUs mit derselben physikalischen
                           Taktfrequenz laufen *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
de:   -a, --affected-cpus  Findet heraus, von welchen CPUs die Taktfrequenz durch
                           Software koordiniert werden muss *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
de:   -s, --stats          Zeigt, sofern möglich, Statistiken über cpufreq an.

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
de:   -y, --latency        Findet die maximale Dauer eines Taktfrequenzwechsels heraus *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
de:   -o, --proc           Erzeugt Informationen in einem ähnlichem Format zu dem
                           der /proc/cpufreq-Datei in 2.4. und frühen 2.6.
                           Kernel-Versionen

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
de:   -m, --human          Formatiert Taktfrequenz- und Zeitdauerangaben in besser
                           lesbarer Form (MHz, GHz; us, ms)

en:   -h, --help           Prints out this screen
de:   -h, --help           Gibt diese Kurzübersicht aus

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
de: Sofern kein anderer Parameter als '-c, --cpu' angegeben wird, liefert dieses
    Programm Informationen, die z.B. zum Berichten von Fehlern nützlich sind.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
de: Bei den mit * markierten Parametern wird '--cpu 0' angenommen, soweit nicht
    mittels -c oder --cpu etwas anderes angegeben wird

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
de: Diese Option kann nicht mit der --cpu-Option kombiniert werden

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
de: Man kann nicht mehr als einen --cpu-Parameter und/oder mehr als einen
    informationsspezifischen Parameter gleichzeitig angeben

en: invalid or unknown argument
de: unbekannter oder falscher Parameter

en: Usage: cpufreq-set [options]
de: Aufruf: cpufreq-set [Optionen]

en:   -c CPU, --cpu CPU        number of CPU where cpufreq settings shall be modified
de:   -c CPU, --cpu CPU        Nummer der CPU, deren Taktfrequenz-Einstellung
                               verändert werden soll

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
de:   -d FREQ, --min FREQ      neue minimale Taktfrequenz, die der Regler
                               auswählen darf

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
de:   -u FREQ, --max FREQ      neue maximale Taktfrequenz, die der Regler
                               auswählen darf

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
de:   -g GOV, --governors GOV  wechsle zu Regler GOV

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
de:   -f FREQ, --freq FREQ     setze exakte Taktfrequenz. Benötigt den Regler
                               'userspace'.

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
de:   -r, --related            Setze Werte für alle CPUs, deren Taktfrequenz
                               hardwarebedingt identisch ist.

en:   -h, --help               Prints out this screen
de:   -h, --help               Gibt diese Kurzübersicht aus

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to zero
    2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
de: Hinweise:
    1. Sofern kein -c oder --cpu-Parameter angegeben ist, wird '--cpu 0'
       angenommen
    2. Der Parameter -f bzw. --freq kann mit keinem anderen als dem Parameter
       -c bzw. --cpu kombiniert werden
    3. FREQuenzen können in Hz, kHz (Standard), MHz, GHz oder THz eingegeben
       werden, indem der Wert und unmittelbar anschließend (ohne Leerzeichen!)
       die Einheit angegeben werden. (Bsp: 1GHz )
       (FREQuenz in kHz =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
de: Beim Einstellen ist ein Fehler aufgetreten. Typische Fehlerquellen sind:
    - nicht ausreichende Rechte (Administrator)
    - der Regler ist nicht verfügbar bzw. nicht geladen
    - die angegebene Taktik ist inkorrekt
    - eine spezifische Frequenz wurde angegeben, aber der Regler 'userspace'
      kann entweder hardwarebedingt nicht genutzt werden oder ist nicht geladen

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
de: unbekannte oder nicht regelbare CPU

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
de: Der -f bzw. --freq-Parameter kann nicht mit den Parametern -d/--min, -u/--max
    oder -g/--governor kombiniert werden

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
de: Es muss mindestens ein Parameter aus -f/--freq, -d/--min, -u/--max oder
    -g/--governor angegeben werden.
