gdbm 1.12.90 - en to da translation catalogue (163 entries)

en: lseek error
da: lseek-fejl

en: directory overflow
da: mappeoverløb

en: malloc error
da: malloc-fejl

en: malloc failed
da: malloc mislykkedes

en: No error
da: Ingen fejl

en: Malloc error
da: Malloc-fejl

en: Block size error
da: Blok størrelse-fejl

en: File open error
da: Fil åben-fejl

en: File write error
da: Fil skriv-fejl

en: File seek error
da: Fil søg-fejl

en: File read error
da: Fil læse-fejl

en: Bad magic number
da: Ugyldigt magisk nummer

en: Empty database
da: Tom database

en: Can't be reader
da: Kan ikke være læser

en: Can't be writer
da: Kan ikke være skriver

en: Reader can't delete
da: Skriver kan ikke slette

en: Reader can't store
da: Læser kan ikke lagre

en: Reader can't reorganize
da: Læser kan ikke omorganisere

en: Should not happen: unused error code
da: Bør ikke ske: ubrugt fejlkode

en: Item not found
da: Element blev ikke fundet

en: Reorganize failed
da: Omorganisering mislykkedes

en: Cannot replace
da: Kan ikke erstatte

en: Option already set
da: Tilvalg allerede angivet

en: Byte-swapped file
da: Byte-ombyttet fil

en: Bad file flags
da: Ugyldige filflag

en: Cannot stat file
da: Kan ikke køre stat på fil

en: Unexpected end of file
da: Uventet filafslutning

en: Database name not given
da: Databasenavn var ikke angivet

en: Failed to restore file owner
da: Kunne ikke gendanne filejer

en: Failed to restore file mode
da: Kunne ikke gendanne filtilstand

en: Database needs recovery
da: Databasen kræver gendannelse

en: Failed to create backup copy
da: Kunne ikke oprette sikkerhedskopi

en: Bucket directory overflow
da: Spand-mappeoverløb

en: (not enough data)
da: (ikke nok data)

en: cannot convert
da: kan ikke konvertere

en: cannot convert value #%d: %s
da: kan ikke konvertere værdi #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
da: blanding af mærkede og umærkede værdier er ikke tilladt

en: select dump format
da: vælg dump-format

en: unknown dump format
da: ukendt dump-format

en: unknown option
da: ukendt tilvalg

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
da: for mange argumenter; prøv »%s -h« for yderligere information

en: cannot open %s
da: kan ikke åbne %s

en: gdbm_open failed
da: gdbm_open mislykkedes

en: dump error
da: dump-fejl

en: replace records in the existing database
da: erstat poster i eksisterende database

en: MODE
da: TILSTAND

en: set file mode
da: angiv filtilstand

en: NAME|UID[:NAME|GID]
da: NAVN|UID[:NAVN|GID]

en: set file owner
da: angiv filejer

en: do not attempt to set file meta-data
da: forsøg ikke at angive filmetadata

en: use memory mapping
da: brug hukommelseskortlægning

en: set the cache size
da: angiv cachestørrelsen

en: set the block size
da: angiv blokstørrelsen

en: invalid number: %s
da: ugyldigt nummer: %s

en: invalid number: %s: %s
da: ugyldigt nummer: %s: %s

en: invalid octal number
da: ugyldigt oktaltal

en: invalid user name: %s
da: ugyldigt brugernavn: %s

en: invalid group name: %s
da: ugyldigt gruppenavn: %s

en: no such UID: %lu
da: ingen sådan UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
da: gdbm_setopt mislykkedes: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
da: fejl under gendannelse af metadata %s (%s)

en: cannot load from %s
da: kan ikke indlæse fra %s

en: gdbm_setopt failed
da: gdbm_setopt mislykkedes

en: database %s already exists; overwrite
da: databasen %s findes allerede; overskriv

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
da:     #    hash-værdi     nøglestr.   datastr.      dataadr. hjem  nøglestart

en: Address           size
da: Adresse           str.

en: True
da: Sand

en: False
da: Falsk

en: nothing to close
da: intet at lukke

en: count buffer overflow
da: antal bufferoverløb

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
da[0]: Der er %s element i databasen.
da[1]: Der er %s elementer i databasen.

en: No such item found.
da: Intet sådant element fundet.

en: Reorganization succeeded.
da: Omorganisering lykkedes.

en: unrecognized argument: %s
da: ukendt argument: %s

en: Recovery succeeded.
da: Gendannelse lykkedes.

en: Original database preserved in file %s
da: Original database bevaret i filen %s

en: no current bucket
da: ingen nuværende spand

en: Hash table directory.
da: Hashtabelmappe.

en: 
    File Header:
da: 
    Filteksthoved:

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
da: hash-værdi = %x, spand #%u, plads %u

en: hash value = %x
da: hash-værdi = %x

en: Database file: %s
da: Databasefil: %s

en: Database is open
da: Database er åben

en: Database is not open
da: Database er ikke åben

en: unknown debug flag: %s
da: ukendt fejlsøgningsflag: %s

en: invalid type of argument %d
da: ugyldig type for argumentet %d

en: Debug flags:
da: Fejlsøgningsflag:

en: none
da: ingen

en: compiled without debug support
da: kompileret uden fejlsøgningsunderstøttelse

en: count (number of entries)
da: antal (antallet af poster)

en: KEY
da: NØGLE

en: delete a record
da: slet en post

en: FILE
da: FIL

en: export
da: eksport

en: fetch record
da: hent post

en: list
da: liste

en: [KEY]
da: [NØGLE]

en: store
da: lager

en: reorganize
da: omorganiser

en: recover the database
da: gendan databasen

en: print avail list
da: udskriv tilg. liste

en: print a bucket
da: vis en spand

en: print current bucket
da: vis nuværende spand

en: print hash directory
da: vis hashmappe

en: print database file header
da: vis databasens filteksthoved

en: hash value of key
da: hash-værdi for nøgle

en: print the bucket cache
da: vis spandens mellemlager

en: print current program status
da: vis nuværende programstatus

en: print version of gdbm
da: vis versionen for gdm

en: print this help list
da: vis denne hjælpeliste

en: quit the program
da: afslut programmet

en: set or list variables
da: angiv eller vis variabler

en: unset variables
da: fjern variabler

en: define datum structure
da: definer nulpunktsstruktur

en: source command script
da: kildekommandoskript

en: close the database
da: luk databasen

en: open new database
da: åbn ny database

en: [FROM]
da: [FRA]

en: [COUNT]
da: [ANTAL]

en: show input history
da: vis inddatahistorik

en: query/set debug level
da: forespørg/angiv fejlsøgningsniveau

en: Invalid command. Try ? for help.
da: Ugyldig kommando. Prøv ? for hjælp.

en: Unknown command
da: Ukendt kommando

en: cannot coerce %s to %s
da: kan ikke tvinge %s til %s

en: %s: not enough arguments
da: %s: ikke nok argumenter

en: unexpected eof
da: uventet eof (filafslutning)

en: %s: too many arguments
da: %s: for mange argumenter

en: cannot run pager `%s': %s
da: kan ikke køre tekstviser »%s«: »%s«

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
da: 
    Velkommen til gdbm-værktøjet. Tast ? for hjælp.

en: cannot find home directory
da: kan ikke finde hjemmemappe

en: examine and/or modify a GDBM database
da: undersøg og/eller ændr en GDBM-database

en: SIZE
da: STR

en: set block size
da: angiv blokstørrelse

en: set cache size
da: angiv cache-str.

en: read commands from FILE
da: læs kommandoer fra FIL

en: disable file locking
da: deaktiver fillåsning

en: do not use mmap
da: brug ikke mmap

en: create database
da: opret database

en: do not read .gdbmtoolrc file
da: læs ikke .gdmtoolrc-fil

en: open database in read-only mode
da: åbn database i skrivebeskyttet tilstand

en: synchronize to disk after each write
da: synkroniser til disk efter hver skrivning

en: don't print initial banner
da: udskriv ikke oprindelig banner

en: expected "key" or "content", but found "%s"
da: forventede »key« eller »content«, men fandt »%s«

en: no such variable: %s
da: ingen sådan variabel: %s

en: %s is not a boolean variable
da: %s er ikke en boolesk variabel

en: unexpected error setting %s: %d
da: uventet fejlindstilling %s: %d

en: %s: bad variable type
da: %s: ugyldig variabeltype

en: %s: value %s is not allowed
da: %s: værdi %s er ikke tilladt

en: %s: variable cannot be unset
da: %s: variabel kan ikke fjernes

en: cannot open `%s': %s
da: kan ikke åbne »%s«: %s

en: %s is not a regular file
da: %s er ikke en normal fil

en: cannot open %s for reading: %s
da: kan ikke åbne %s for skrivning: %s

en: recursive sourcing
da: rekursiv sourcing

en: %s already sourced here
da: %s allerede sourcet her

en: invalid #line statement
da: ugyldig #line-udtryk

en: give this help list
da: vis denne hjælpeliste

en: print program version
da: vis programversion

en: give a short usage message
da: vis en kort brugsbesked

en: Usage:
da: Brug:

en: OPTION
da: TILVALG

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
da: Obligatoriske eller valgfrie parametre til lange tilvalg er også obligatoriske eller valgfrie for alle tilsvarende korte tilvalg.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
da: Rapporter fejl til %s.
    Joe Hansen, 2015, 2017.
    
    Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
    Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk

en: %s home page: <%s>
da: %s hjemmeside: <%s>
