gdbm 1.19.90 - en to de translation catalogue (193 entries)

en: lseek error
de: lseek-Fehler

en: directory overflow
de: Verzeichnisüberlauf

en: malloc error
de: malloc-Fehler

en: malloc failed
de: »malloc« schlug fehl

en: No error
de: Kein Fehler

en: Malloc error
de: Fehler in Speicherzuweisung

en: Block size error
de: Fehlerhafte Blockgröße

en: File open error
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: File write error
de: Datei-Schreibfehler

en: File seek error
de: Suchfehler in Datei

en: File read error
de: Dateilesefehler

en: Bad magic number
de: Fehlerhafte magische Nummer

en: Empty database
de: Leere Datenbank

en: Can't be reader
de: Kann nicht Leser sein

en: Can't be writer
de: Kann nicht Schreiber sein

en: Reader can't delete
de: Leser kann nicht löschen

en: Reader can't store
de: Leser kann nicht speichern

en: Reader can't reorganize
de: Leser kann nicht reorganisieren

en: Should not happen: unused error code
de: Sollte nicht passieren: ungenutzter Fehlercode

en: Item not found
de: Objekt nicht gefunden

en: Reorganize failed
de: Reorganisieren gescheitert

en: Cannot replace
de: Ersetzen nicht möglich

en: Option already set
de: Option wurde bereits definiert

en: Byte-swapped file
de: Datei mit vertauschten Bytes

en: File header assumes wrong off_t size
de: Dateikopf nimmt falsche off_t-Größe an

en: Bad file flags
de: Datei-Flags sind fehlerhaft

en: Cannot stat file
de: Status der Datei kann nicht gelesen werden

en: Unexpected end of file
de: Unerwartetes Dateiende

en: Database name not given
de: Datenbankname nicht angegeben

en: Failed to restore file owner
de: Dateieigentümer konnte nicht wiederhergestellt werden

en: Failed to restore file mode
de: Dateimodus konnte nicht wiederhergestellt werden

en: Database needs recovery
de: Datenbank muss wiederhergestellt werden

en: Failed to create backup copy
de: Sicherungskopie konnte nicht angelegt werden

en: Bucket directory overflow
de: Bucket-Verzeichnisüberlauf

en: Malformed bucket header
de: Fehlformatierter Bucket-Dateikopf

en: Malformed database file header
de: Fehlformatierter Dateikopf der Datenbank

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
de: Fehlformatierter avail_block

en: Malformed hash table
de: Fehlformatierte Hash-Tabelle

en: Invalid directory entry
de: Ungültiger Verzeichniseintrag

en: Error closing file
de: Fehler beim Schließen der Datei

en: Error synchronizing file
de: Fehler beim Synchronisieren der Datei

en: Error truncating file
de: Fehler beim Kürzen der Datei

en: Bucket cache corrupted
de: Bucket-Zwischenspeicher ist beschädigt

en: Malformed bucket hash entry
de: Fehlformatierter Bucket-Hash-Eintrag

en: can't read bucket #%d: %s
de: Bucket #%d kann nicht gelesen werden: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
de: Schlüsselpaar %d:%d (%lu:%d) kann nicht gelesen werden: %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
de: Schlüsselduplikat %d:%d (%lu:%d) wird ignoriert

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
de: Fatal: Element %d:%d (%lu:%d) kann nicht gespeichert werden: %s

en: (not enough data)
de: (nicht genug Daten)

en: cannot convert
de: Umwandlung nicht möglich

en: cannot convert value #%d: %s
de: Wert #%d kann nicht umgewandelt werden: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
de: Mischen markierter mit unmarkierten Werten ist nicht erlaubt

en: %s: no such field in datum
de: %s: kein solches Feld im Datum

en: dump a GDBM database to a file
de: eine GDBM-Datenbank in einer Datei speichern

en: DB_FILE [FILE]
de: DB_FILE [DATEI]

en: select dump format
de: Speicherformat wählen

en: unknown dump format
de: unbekanntes Speicherformat

en: unknown option
de: unbekannte Option

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
de: zu viele Argumente, versuchen Sie »%s -h« für weitere Informationen

en: cannot open %s
de: %s kann nicht geöffnet werden

en: gdbm_open failed
de: gdbm_open fehlgeschlagen:

en: dump error
de: Speicherfehler

en: load a GDBM database from a file
de: eine GDBM-Datenbank aus einer Datei laden

en: FILE [DB_FILE]
de: FILE [DATENBANKDATEI]

en: replace records in the existing database
de: Datensätze in der existierenden Datenbank ersetzen

en: MODE
de: MODUS

en: set file mode
de: Dateimodus setzen

en: set file owner
de: Dateieigentümer festlegen

en: do not attempt to set file meta-data
de: Nicht versuchen, die Metadaten der Datei zu setzen

en: use memory mapping
de: Speicherzuweisung verwenden

en: NUM
de: ZAHL

en: set the cache size
de: Zwischenspeichergröße festlegen

en: set the block size
de: Blockgröße setzen

en: invalid number: %s
de: unzulässige Zahl: %s

en: invalid number: %s: %s
de: unzulässige Zahl: %s: %s

en: invalid octal number
de: unzulässige Oktalzahl

en: invalid user name: %s
de: unzulässiger Benutzername: %s

en: invalid group name: %s
de: unzulässiger Gruppenname: %s

en: no such UID: %lu
de: keine solche UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
de: gdbm_setopt fehlgeschlagen: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
de: Fehler beim Wiederherstellen der Metadaten: %s (%s)

en: cannot load from %s
de: aus %s kann nicht geladen werden

en: gdbm_setopt failed
de: gdbm_setopt fehlgeschlagen

en: database %s already exists; overwrite
de: Datenbank %s existiert bereits; überschreiben

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
de:      #    Hash-Wert      Schl.größe   Datengröße   Datenadr. Home Schlüss. Start

en: Address           size
de: Adresse           Größe

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
de: Bucket-Zwischenspeicher (Größe %zu/%zu):
      Index:         Adresse  Geändert Daten-Hash

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: Bucket cache is empty.
de: Bucket-Zwischenspeicher ist leer.

en: nothing to close
de: nichts zu schließen

en: count buffer overflow
de: Zählpufferüberlauf

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
de[0]: Es gibt %s Objekt in der Datenbank.
de[1]: Es gibt %s Objekte in der Datenbank.

en: No such item found.
de: Kein entsprechendes Objekt gefunden.

en: Reorganization succeeded.
de: Erfolgreich reorganisiert.

en: unrecognized argument: %s
de: nicht erkanntes Argument: %s

en: Recovery succeeded.
de: Erfolgreich wiederhergestellt.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
de: Schlüssel wiederhergestellt: %lu, gescheitert: %lu, Duplikate: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
de: Buckets wiederhergestellt: %lu, gescheitert: %lu

en: Original database preserved in file %s
de: Ursprüngliche Datenbankdatei wurde in %s erhalten

en: no current bucket
de: kein aktueller Bucket

en: Hash table directory.
de: Verzeichnis der Hash-Tabelle.

en: 
    File Header:
de: 
    Dateikopf:

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
de: Hash-Wert = %x, Bucket #%u, Slot %u

en: hash value = %x
de: Hash-Wert = %x

en: Database file: %s
de: Datenbankdatei: %s

en: Database is open
de: Datenbank ist geöffnet

en: Database is not open
de: Datenbank ist nicht geöffnet

en: unknown debug flag: %s
de: unbekannter Debug-Schalter: %s

en: invalid type of argument %d
de: unzulässiger Typ des Arguments %d

en: Debug flags:
de: Debug-Schalter:

en: none
de: keine

en: compiled without debug support
de: ohne Debug-Unterstützung kompiliert

en: count (number of entries)
de: Anzahl (der Einträge)

en: KEY
de: SCHLÜSSEL

en: delete a record
de: einen Datensatz löschen

en: FILE
de: DATEI

en: export
de: Exportieren

en: fetch record
de: Datensatz holen

en: import
de: Importieren

en: list
de: Liste

en: [KEY]
de: [SCHLÜSSEL]

en: continue iteration: get next key and datum
de: Durchlauf wird fortgesetzt: Nächster Schlüssel und Datum wird geholt

en: DATA
de: DATEN

en: store
de: speichern

en: begin iteration: get first key and datum
de: Durchlauf beginnt: Erster Schlüssel und Datum wird geholt

en: reorganize
de: reorganisieren

en: recover the database
de: die Datenbank wiederherstellen

en: print avail list
de: Verfügbare Liste ausgeben

en: print a bucket
de: Ein Bucket ausgeben

en: print current bucket
de: Aktuellen Bucket ausgeben

en: print hash directory
de: Hash-Verzeichnis ausgeben

en: print database file header
de: Dateikopf der Datenbank ausgeben

en: hash value of key
de: Hash-Wert des Schlüssels

en: print the bucket cache
de: Bucket-Zwischenspeicher ausgeben

en: print current program status
de: Aktuellen Programmstatus ausgeben

en: print version of gdbm
de: Programmversion von gdbm ausgeben

en: print this help list
de: Diese Hilfe ausgeben

en: quit the program
de: Das Programm beenden

en: set or list variables
de: Variablen setzen oder auflisten

en: unset variables
de: gesetzte Variablen aufheben

en: define datum structure
de: Datumstruktur definieren

en: source command script
de: Sourcing-Befehlsskript

en: close the database
de: die Datenbank schließen

en: open new database
de: neue Datenbank öffnen

en: [FROM]
de: [VON]

en: [COUNT]
de: [ANZAHL]

en: show input history
de: Eingabeverlauf anzeigen

en: query/set debug level
de: Debug-Stufe abfragen/setzen

en: Invalid command. Try ? for help.
de: Ungültiger Befehl. Geben Sie ? ein für Hilfe.

en: Unknown command
de: Unbekannter Befehl

en: cannot coerce %s to %s
de: %s kann nicht auf %s erzwungen werden

en: %s: not enough arguments
de: %s: Nicht genug Argumente

en: unexpected eof
de: Unerwartetes Dateiende

en: %s: too many arguments
de: %s: zu viele Argumente

en: cannot run pager `%s': %s
de: Pager »%s« kann nicht ausgeführt werden: %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
de: 
    Willkommen zum Testprogramm gdbm. Geben Sie ? ein für Hilfe.

en: cannot find home directory
de: Home-Verzeichnis kann nicht gefunden werden

en: examine and/or modify a GDBM database
de: eine GDBM-Datenbank untersuchen und/oder bearbeiten

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
de: DB-DATEI [BEFEHL [ARG …]]

en: SIZE
de: GRÖSSE

en: set block size
de: Blockgröße setzen

en: set cache size
de: Zwischenspeichergröße festlegen

en: read commands from FILE
de: Befehle aus DATEI lesen

en: disable file locking
de: Dateisperrung deaktivieren

en: do not use mmap
de: mmap nicht verwenden

en: create database
de: Datenbank erstellen

en: do not read .gdbmtoolrc file
de: Datei .gdbmtoolrc nicht lesen

en: open database in read-only mode
de: Datenbank schreibgeschützt öffnen

en: synchronize to disk after each write
de: nach jedem Schreibvorgang mit Festplatte abgleichen

en: don't print initial banner
de: Initiales Banner nicht ausgeben

en: enable lexical analyzer traces
de: Lexikalische Analyse-Verfolgung aktivieren

en: enable grammar traces
de: Grammatik-Verfolgung aktivieren

en: --file and command cannot be used together
de: --file und Befehl können nicht zusammen verwendet werden

en: duplicate tag: %s
de: Doppelte Markierung: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
de: »key« oder »content« erwartet, aber »%s« gefunden

en: no such variable: %s
de: keine solche Variable: %s

en: %s is not a boolean variable
de: %s ist keine boolesche Variable

en: unexpected error setting %s: %d
de: unerwarteter Fehler beim Setzen von %s: %d

en: %s: bad variable type
de: %s: fehlerhafter Variablentyp

en: %s: value %s is not allowed
de: %s: Wert %s ist nicht erlaubt

en: %s: variable cannot be unset
de: %s: gesetzte Variable kann nicht aufgehoben werden

en: recursive sourcing
de: rekursives Sourcing

en: %s already sourced here
de: %s ist hier bereits als Source erfasst

en: invalid #line statement
de: ungültige #line-Anweisung

en: give this help list
de: diese Hilfe ausgeben

en: print program version
de: Programmversion ausgeben

en: give a short usage message
de: eine kurze Hilfe anzeigen

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de: Vorgeschriebene oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenfalls vorgeschrieben oder optional für die entsprechenden Kurzoptionen.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
de: Melden Sie Fehler an %s.

en: %s home page: <%s>
de: Webseite von %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
de: Bitte antworten Sie mit »j« oder »n«
