gdbm 1.19.90 - en to eo translation catalogue (197 entries)

en: lseek error
eo: eraro de lseek

en: directory overflow
eo: dosieruja troo

en: malloc error
eo: eraro de malloc

en: malloc failed
eo: malloc fiaskis

en: No error
eo: Neniu eraro

en: Malloc error
eo: Eraro de malloc

en: Block size error
eo: Eraro de blok-grando

en: File open error
eo: Eraro de malfermo de dosiero

en: File write error
eo: Eraro de dosier-skribo

en: File seek error
eo: Eraro de serĉo en dosiero

en: File read error
eo: Eraro de dosier-lego

en: Bad magic number
eo: Malĝusta maginumero

en: Empty database
eo: Malplena datumbazo

en: Can't be reader
eo: Ne eblas esti leganto

en: Can't be writer
eo: Ne eblas esti skribanto

en: Reader can't delete
eo: Leganto ne povas forviŝi

en: Reader can't store
eo: Leganto ne povas konservi

en: Reader can't reorganize
eo: Legando ne povas reordigi

en: Should not happen: unused error code
eo: Ne devus okazi: neuzata erar-kodo

en: Item not found
eo: Ero ne estis trovata

en: Reorganize failed
eo: Reorganizo fiaskis

en: Cannot replace
eo: Ne eblas anstataŭigi

en: Option already set
eo: Modifilo jam estas aktiva

en: Byte-swapped file
eo: Bajt-permutita dosiero

en: File header assumes wrong off_t size
eo: Dosier-kapo reprezentas malĝustan grandon de 'off_t'

en: Bad file flags
eo: Malĝusta dosier-flagoj

en: Cannot stat file
eo: Ne eblas apliki stat al dosiero

en: Unexpected end of file
eo: Neatendita dosierfino

en: Database name not given
eo: Datumbaza nomo ne estas indikita

en: Failed to restore file owner
eo: Restarigo de dosier-posedanto fiaskis

en: Failed to restore file mode
eo: Restarigo de dosier-reĝimo fiaskis

en: Database needs recovery
eo: Datumbazo bezonas riparon

en: Failed to create backup copy
eo: Kreado de sekur-kopio fiaskis

en: Bucket directory overflow
eo: Troo en forgesuja dosierujo

en: Malformed bucket header
eo: Misformita forgesuja kapo

en: Malformed database file header
eo: Misformita datumbaza dosierkapo

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
eo: Misformita avail_block

en: Malformed hash table
eo: Misformita haket-tabelo

en: Invalid directory entry
eo: Malvalida dosieruja enigo

en: Error closing file
eo: Eraro dum malfermo de dosiero

en: Error synchronizing file
eo: Eraro dum sinkronigo de dosiero

en: Error truncating file
eo: Eraro dum tranĉado de dosiero

en: Bucket cache corrupted
eo: Forgesuja kaŝmemoro estas difektita

en: Malformed bucket hash entry
eo: Misformita forgesuja haketa enigo

en: can't read bucket #%d: %s
eo: ne eblas legi forgesujon #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
eo: ne eblas legi ŝlosilan paron %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
eo: ni ignoras dubligitan ŝlosilon %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
eo: fatale: ne eblas konservi elementon %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
eo: (ne sufiĉe da datumaro)

en: cannot convert
eo: ne eblas konverti

en: cannot convert value #%d: %s
eo: ne eblas konverti valoron #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
eo: mikso de markitaj kaj nemarkitaj valoroj ne estas permesata

en: %s: no such field in datum
eo: %s: neniu tia kampo en datumo

en: dump a GDBM database to a file
eo: ŝuti datumbazon GDBM al dosiero

en: DB_FILE [FILE]
eo: DB_DOSIERO [DOSIERO]

en: select dump format
eo: elekti ŝut-formon

en: unknown dump format
eo: nekonata ŝut-formo

en: unknown option
eo: nekonata modifilo

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
eo: tro multaj argumentoj; provu '%s -h' por pli da informo

en: cannot open %s
eo: ne eblas malfermi %s

en: gdbm_open failed
eo: gdbm_open fiaskis

en: dump error
eo: ŝuta eraro

en: load a GDBM database from a file
eo: ŝargi je datumbazo GDBM el dosiero

en: FILE [DB_FILE]
eo: DOSIERO [DB_DOSIERO]

en: replace records in the existing database
eo: anstataŭigi rikordojn en la ekzistanta datumbazo

en: MODE
eo: REĜIMO

en: set file mode
eo: difini dosier-reĝimon

en: NAME|UID[:NAME|GID]
eo: NOMO|UID[:NOMO|GID]

en: set file owner
eo: difini dosier-posedanton

en: do not attempt to set file meta-data
eo: ne provi difini dosieran meta-datumaron

en: use memory mapping
eo: uzi memor-mapadon

en: set the cache size
eo: difini la kaŝmemoran grandon

en: set the block size
eo: difini la bloko-grandon

en: invalid number: %s
eo: malvalida numero: %s

en: invalid number: %s: %s
eo: malvalida numero: %s: %s

en: invalid octal number
eo: malvalida okuma numero

en: invalid user name: %s
eo: malvalida uzant-nomo: %s

en: invalid group name: %s
eo: malvalida grup-nomo: %s

en: no such UID: %lu
eo: neniu tia UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
eo: gdbm_setopt fiaskis: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
eo: eraro dum restarigo de metadatumaro: %s (%s)

en: cannot load from %s
eo: ne eblas ŝargi el %s

en: gdbm_setopt failed
eo: gdbm_setopt fiaskis

en: database %s already exists; overwrite
eo: datumbazo %s jam ekzistas; anstataŭigo

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
eo:      #    haketvaloro    ŝlosgrando  datumgrando   datumadr  hejmo  ekŝlosilo

en: Address           size
eo: Adreso            grando

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
eo: Forgesuja Kaŝmemoro (grando %zu/%zu):
      Indekso:       Adreso   Modifite Data_Hash

en: True
eo: Vere

en: Bucket cache is empty.
eo: Forgesuja kaŝmemoro estas malplena.

en: nothing to close
eo: nenio por fermi

en: count buffer overflow
eo: nombro da bufraj trooj

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
eo[0]: Estas %s ero en la datumbazo.
eo[1]: Estas %s eroj en la datumbazo.

en: No such item found.
eo: Neniu tia ero estis trovata.

en: Reorganization succeeded.
eo: Reordigo sukcesis.

en: unrecognized argument: %s
eo: nerekonita argumento: %s

en: Recovery succeeded.
eo: Riparo sukcesis.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
eo: Ŝlosiloj riparitaj: %lu, malsukcesis: %lu, duobligite: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
eo: Forgesujoj riparitaj: %lu, malsukcesis: %lu

en: Original database preserved in file %s
eo: Originala datumbazo estis konservata en la dosiero %s

en: no current bucket
eo: neniu nuna forgesujo

en: Hash table directory.
eo: Haket-tabela dosierujo.

en: 
    File Header:
eo: 
    Dosierkapo:

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
eo: haket-valoro = %x, forgesujo #%u, ingo %u

en: hash value = %x
eo: haketvaloro = %x

en: Database file: %s
eo: Datumbaza dosiero: %s

en: Database is open
eo: Datumbazo estas malferma

en: Database is not open
eo: Datumbazo ne estas malferma

en: unknown debug flag: %s
eo: nekonata sencimiga flago: %s

en: invalid type of argument %d
eo: malvalida tipo de argumento %d

en: Debug flags:
eo: Sercimigaj flagoj:

en: none
eo: neniu

en: compiled without debug support
eo: kompilita sen subteno al sencimigo

en: count (number of entries)
eo: nombro (da enigoj)

en: KEY
eo: ŜLOSILO

en: delete a record
eo: forigi rikordon

en: FILE
eo: DOSIERO

en: export
eo: eksporti

en: fetch record
eo: havigi rikordon

en: import
eo: importi

en: list
eo: listigi

en: [KEY]
eo: [ŜLOSILO]

en: continue iteration: get next key and datum
eo: daŭrigi iteracion: havigi sekvan ŝlosilon kaj datumon

en: DATA
eo: DATUMARO

en: store
eo: konservi

en: begin iteration: get first key and datum
eo: komenci iteracion: havigi unuan ŝlosilon kaj datumon

en: reorganize
eo: reordigi

en: recover the database
eo: ripari la datumbazon

en: print avail list
eo: montri disponeblan liston

en: print a bucket
eo: montri forgesujon

en: print current bucket
eo: montri nunan forgesujon

en: print hash directory
eo: montri haketan dosierujon

en: print database file header
eo: montri datumbazan dosierkapon

en: hash value of key
eo: haketa valoro de ŝlosilo

en: print the bucket cache
eo: montri la forgesujan kaŝmemoron

en: print current program status
eo: montri na nunan program-staton

en: print version of gdbm
eo: montri la version de gdbm

en: print this help list
eo: montri tiun ĉi help-liston

en: quit the program
eo: eliri la programon

en: set or list variables
eo: difini aŭ listigi variablojn

en: unset variables
eo: maldifini variablojn

en: define datum structure
eo: difini datuman strukturon

en: source command script
eo: enmeti komand-skripton

en: close the database
eo: fermi la datumbazon

en: open new database
eo: malfermi novan datumbazon

en: [FROM]
eo: [EL]

en: [COUNT]
eo: [NOMBRO]

en: show input history
eo: montri eniga historion

en: query/set debug level
eo: informpeti/difini sencimigan nivelon

en: Invalid command. Try ? for help.
eo: Malvalida komando. Provu ? por helpo.

en: Unknown command
eo: Nekonata komando

en: cannot coerce %s to %s
eo: ne eblas perfortigi %s al %s

en: %s: not enough arguments
eo: %s: ne sufiĉaj argumentoj

en: unexpected eof
eo: neatendita eof

en: %s: too many arguments
eo: %s: tro multaj argumentoj

en: cannot run pager `%s': %s
eo: ne eblas lanĉi paĝigilon '%s': %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
eo: 
    Bonvenon al la ilo gdbm.  Tajpu ? por helpo.

en: cannot find home directory
eo: ne eblas trovi hejman dosierujon

en: examine and/or modify a GDBM database
eo: ekzameni kaj/aŭ modifi datumbazon GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
eo: DB_DOSIERO [KOMANDO [ARG ...]]

en: SIZE
eo: GRANDO

en: set block size
eo: difini  bloko-grandon

en: set cache size
eo: difini kaŝmemoran grandon

en: read commands from FILE
eo: legi komandojn el DOSIERO

en: disable file locking
eo: malebligi dosier-ŝloson

en: do not use mmap
eo: ne uzi mmap

en: create database
eo: krei datumbazon

en: do not read .gdbmtoolrc file
eo: ne legi dosieron .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
eo: malfermi datumbazon laŭ nurlegebla reĝimo

en: synchronize to disk after each write
eo: sinkronigi kun la disko post ĉiu skribo

en: don't print initial banner
eo: ne montri komencan ŝildon

en: enable lexical analyzer traces
eo: ebligi leksilajn analizilajn spurojn

en: enable grammar traces
eo: ebligi gramatikajn spurojn

en: --file and command cannot be used together
eo: --file kaj komando ne povas esti uzataj kune

en: duplicate tag: %s
eo: dubligita etikedo: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
eo: ni atendis "ŝlosilo" aŭ "content", sed trovis "%s"

en: no such variable: %s
eo: neniu tia variablo: %s

en: %s is not a boolean variable
eo: %s ne estas bulea variablo

en: unexpected error setting %s: %d
eo: neatendita eraro dum difino de %s: %d

en: %s: bad variable type
eo: %s: malĝusta variablo-tipo

en: %s: value %s is not allowed
eo: %s: valoro %s ne estas permesata

en: %s: variable cannot be unset
eo: %s: variablo ne povas esti maldifinata

en: cannot open `%s': %s
eo: ne eblas malfermi '%s': %s

en: %s is not a regular file
eo: %s ne estas ordinara dosiero

en: cannot open %s for reading: %s
eo: ne eblas malfermi %s por legi: %s

en: recursive sourcing
eo: rekura enmeto

en: %s already sourced here
eo: %s jam enmetita ĉi tie

en: invalid #line statement
eo: malvalida komando #line

en: give this help list
eo: montri tiun ĉi help-liston

en: print program version
eo: montri la program-version

en: give a short usage message
eo: montri mesaĝeton pri uzmaniero

en: Usage:
eo: Uzmaniero:

en: OPTION
eo: MODIFILO

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
eo: Nepraj aŭ malnepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ nepras aŭ malnepras por iu ajn korespondaj mallongaj modifiloj.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
eo: Raportu programajn misojn al %s.
    Raportu traduk-misojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

en: %s home page: <%s>
eo: Hejm-paĝo de %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
eo: ©

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
eo: Bonvole, respondu 'y' aŭ 'n'
