gdbm 1.21.90 - en to fr translation catalogue (247 entries)

en: lseek error
fr: Erreur lseek

en: directory overflow
fr: débordement de répertoire

en: malloc error
fr: Erreur malloc

en: malloc failed
fr: malloc a échoué

en: No error
fr: Pas d'erreur

en: Malloc error
fr: Erreur malloc

en: Block size error
fr: Erreur de taille de bloc

en: File open error
fr: Erreur à l'ouverture du fichier

en: File write error
fr: Erreur d'écriture dans le fichier

en: File seek error
fr: Erreur de positionnement dans le fichier

en: File read error
fr: Erreur de lecture dans le fichier

en: Bad magic number
fr: Mauvais nombre magique

en: Empty database
fr: Base de données vide

en: Can't be reader
fr: Ne peut être un lecteur

en: Can't be writer
fr: Ne peut être celui qui écrit

en: Reader can't delete
fr: Un lecteur ne peut pas supprimer

en: Reader can't store
fr: Un lecteur ne peut pas stocker

en: Reader can't reorganize
fr: Un lecteur ne peut pas réorganiser

en: Should not happen: unused error code
fr: Ne devrait pas se produire: code d'erreur inutilisé

en: Item not found
fr: Élément pas trouvé

en: Reorganize failed
fr: La réorganisation a échoué

en: Cannot replace
fr: Remplacement impossible

en: Malformed data
fr: Donnée mal formée

en: Option already set
fr: Option déjà fixée

en: Bad option value
fr: Mauvaise valeur pour l'option

en: Byte-swapped file
fr: Fichier à octets permutés

en: File header assumes wrong off_t size
fr: L'en-tête du fichier suppose la mauvaise taille off_t

en: Bad file flags
fr: Mauvais fanions de fichier

en: Cannot stat file
fr: stat échoue sur le fichier

en: Unexpected end of file
fr: Fin du fichier inattendue

en: Database name not given
fr: Nom de base de données non fourni

en: Failed to restore file owner
fr: Échec lors du rétablissement du propriétaire

en: Failed to restore file mode
fr: Échec lors du rétablissement du mode du fichier

en: Database needs recovery
fr: La base de données a besoin d'être récupérée

en: Failed to create backup copy
fr: Échec lors de la création d'une copie de sauvegarde

en: Bucket directory overflow
fr: Débordement du répertoire de compartimentage

en: Malformed bucket header
fr: En-tête de compartiment mal formé

en: Malformed database file header
fr: L'en-tête du fichier de base de données est mal formé

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
fr: avail_block mal formé

en: Malformed hash table
fr: Table de hachage mal formée

en: Invalid directory entry
fr: Entrée de répertoire invalide

en: Error closing file
fr: Erreur à la fermeture du fichier

en: Error synchronizing file
fr: Erreur durant la synchronisation du fichier

en: Error truncating file
fr: Erreur en tronquant le fichier

en: Bucket cache corrupted
fr: La cache compartimentée est corrompue

en: Malformed bucket hash entry
fr: Entrée de hachage de compartiment mal formée

en: Reflink failed
fr: La liaison par référence (reflink) a échoué

en: Failed to resolve real path name
fr: Échec lors de la résolution du nom de chemin réel

en: Function usage error
fr: Erreur d'utilisation de la fonction

en: can't read bucket #%d: %s
fr: impossible de lire le compartiment #%d : %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
fr: impossible de lire la paire de clés %d:%d (%lu:%d) : %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
fr: la clé dupliquée %d:%d (%lu:%d) est ignorée

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
fr: fatal: impossible de stocker l'élément %d:%d (%lu:%d) : %s

en: (not enough data)
fr: (pas assez de données)

en: cannot convert
fr: impossible de convertir

en: cannot convert value #%d: %s
fr: impossible de convertir la valeur #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
fr: mélanger des valeurs étiquetées et non étiquetées n'est pas permis

en: %s: no such field in datum
fr: %s: fichier non trouvé dans les données

en: dump a GDBM database to a file
fr: vidanger une base de données GDBM dans un fichier

en: DB_FILE [FILE]
fr: FICHIER_DB [FICHIER]

en: select dump format
fr: sélectionnez le format de décharge

en: unknown dump format
fr: format de décharge inconnu

en: unknown option
fr: option inconnue

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
fr: trop d'arguments; essayez « %s -h » pour obtenir plus d'informations

en: cannot open %s
fr: impossible d'ouvrir %s

en: gdbm_open failed
fr: échec de gdbm_open

en: dump error
fr: erreur de décharge

en: load a GDBM database from a file
fr: charger une base de données GDBM depuis un fichier

en: FILE [DB_FILE]
fr: FICHIER [FICHIER_DB]

en: replace records in the existing database
fr: remplacer les enregistrements dans la base de données existante

en: set file mode
fr: changer le mode du fichier

en: NAME|UID[:NAME|GID]
fr: NOM|UID[:NOM|GID]

en: set file owner
fr: changer le propriétaire du fichier

en: do not attempt to set file meta-data
fr: n'essaie pas de changer les méta données du fichier

en: use memory mapping
fr: utiliser la concordance mémoire

en: NUM
fr: NBR

en: set the cache size
fr: changer la taille de la cache

en: set the block size
fr: changer la taille de bloc

en: invalid number: %s
fr: nombre invalide: %s

en: invalid number: %s: %s
fr: nombre invalide: %s: %s

en: invalid octal number
fr: nombre octal invalide

en: invalid user name: %s
fr: nom d'utilisateur invalide: %s

en: invalid group name: %s
fr: nom de groupe invalide: %s

en: no such UID: %lu
fr: cet UID n'existe pas: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
fr: échec de gdbm_setopt: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
fr: erreur lors de la récupération des méta données: %s (%s)

en: cannot load from %s
fr: impossible de charger depuis %s

en: gdbm_setopt failed
fr: échec de gdbm_setopt

en: %s failed
fr: %s a échoué

en: database %s already exists; overwrite
fr: la base de données %s existe déjà. Écraser

en: cannot open database %s
fr: impossible d'ouvrir la base de données %s

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
fr:     #    valeur hash    taille clé  taille donnée adr donnée accueil début clé

en: Address           size
fr: Adresse           taille

en: header block
fr: bloc d'en-tête

en: block = %lu
fr: bloc = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
fr: 
    taille = %d
    nombre = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
fr: Cache compartimentée (taille %zu/%zu):
      Index:         Adresse  Changé   Data_Hash

en: True
fr: Vrai

en: False
fr: Faux

en: Bucket cache is empty.
fr: La cache compartimentée est vide.

en: nothing to close
fr: rien à fermer

en: count buffer overflow
fr: débordement du tampon de comptage

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
fr[0]: Il y a %s élément dans la base de données.
fr[1]: Il y a %s éléments dans la base de données.

en: No such item found
fr: Cet élément n'a pas été trouvé

en: Can't delete
fr: Ne peut supprimer

en: Can't fetch data
fr: Ne peut récupérer les données

en: Item not inserted
fr: Élément pas inséré

en: No such item found.
fr: Cet élément n'a pas été trouvé.

en: Can't find first key
fr: Ne peut trouver la première clé

en: Can't find next key
fr: Ne peut trouver la clé suivante

en: Reorganization failed
fr: La réorganisation a échoué

en: Reorganization succeeded.
fr: La réorganisation a réussi.

en: not a number (stopped near %s)
fr: pas un nombre (arrêté près de %s)

en: unrecognized argument: %s
fr: argument non reconnu: %s

en: Recovery succeeded.
fr: La récupération a réussi.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
fr: Clés récupérées: %lu, échouées: %lu, dupliquées: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
fr: Compartiments récupérés: %lu, échoués: %lu

en: Original database preserved in file %s
fr: La base de données originale a été préservée dans le fichier %s

en: Recovery failed
fr: Échec de la récupération

en: no current bucket
fr: pas de compartiment courant

en: bucket number out of range (0..%lu)
fr: le numéro de compartiment est hors limites (0..%lu)

en: Hash table directory.
fr: Répertoire de table de hachage.

en: 
    File Header:
fr: 
    En-tête fichier:

en: 
    Extended Header:
fr: 
    En-tête étendu :

en: bad file mode
fr: mauvais mode de fichier

en: can't open database
fr: impossible d'ouvrir la base de données

en: not a regular file
fr: pas un fichier régulier

en: ERROR
fr: ERREUR

en: %s: ERROR: can't stat: %s
fr: %s: ERREUR: impossible d'exécuter stat : %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
fr: Arguments invalides dans l'appel à gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
fr: La fonction n'est pas implémentée : GDBM est compilé sans support pour la tolérance aux plantages

en: Selected the most recent snapshot
fr: L'instantané le plus récent est sélectionné

en: Neither snapshot is readable
fr: Aucun des instantané est lisible

en: Error selecting snapshot
fr: Erreur en sélectionnant l'instantané

en: Snapshot modes and dates are the same
fr: Les modes et les dates de l'instantané sont les mêmes

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
fr: Le compteur de synchronisation de l'instantané diffère de plus de 1

en: unexpected error code: %d
fr: code d'erreur inattendu : %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
fr: valeur hachage = %x, compartiment #%u, emplacement %u

en: hash value = %x
fr: valeur hachage = %x

en: the key was:
fr: la clé était :

en: error dumping database
fr: erreur durant la décharge de la base de données

en: error restoring metadata
fr: erreur lors de la récupération des méta données

en: Database file: %s
fr: Ficher base de données: %s

en: Database is open
fr: La base de données est ouverte

en: Database is not open
fr: La base de données n'est pas ouverte

en: unknown debug flag: %s
fr: fanion de débogage inconnu: %s

en: invalid type of argument %d
fr: type d'argument %d invalide

en: Debug flags:
fr: Fanions de débogage:

en: none
fr: aucun

en: compiled without debug support
fr: compilé sans support pour le débogage

en: command failed with status %d
fr: la commande a échoué avec le statut %d

en: command terminated on signal %d
fr: la commande a été terminée par le signal %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
fr: l'historique d'entrée n'est pas disponible pour le flux d'entrée %s

en: count (number of entries)
fr: nombre (nombre d'entrées)

en: KEY
fr: CLÉ

en: delete a record
fr: effacer un enregistrement

en: FILE
fr: FICHIER

en: export
fr: exporter

en: fetch record
fr: récupérer un enregistrement

en: import
fr: importer

en: list
fr: lister

en: [KEY]
fr: [CLÉ]

en: continue iteration: get next key and datum
fr: continuer l'itération : obtenir la clé et la donnée suivante

en: DATA
fr: DONNÉE

en: store
fr: stockage

en: begin iteration: get first key and datum
fr: commencer l'itération : obtenir la première clé et la première donnée

en: reorganize
fr: réorganiser

en: recover the database
fr: récupérer la base de données

en: print avail list
fr: afficher la liste des emplacements libres

en: print a bucket
fr: afficher un compartiment

en: print current bucket
fr: afficher le compartiment courant

en: print hash directory
fr: afficher le répertoire de hachage

en: print database file header
fr: afficher l'en-tête du fichier de base de données

en: hash value of key
fr: valeur de hachage de la clé

en: print the bucket cache
fr: afficher la cache compartimentée

en: print current program status
fr: afficher le statut actuel du programme

en: Synchronize the database with disk copy
fr: Synchroniser la base de données avec la copie sur disque

en: Upgrade the database to extended format
fr: Mettre à jour la base de données vers le format étendu

en: Downgrade the database to standard format
fr: Revenir en arrière vers la base de données avec le format standard

en: analyze two database snapshots
fr: analyser deux instantanés de la base de données

en: print version of gdbm
fr: afficher la version de gdbm

en: print this help list
fr: afficher cette liste d'aide

en: quit the program
fr: quitter le programme

en: set or list variables
fr: changer ou afficher les variables

en: unset variables
fr: supprimer des variables

en: define datum structure
fr: définir la structure de données

en: source command script
fr: script de commande source

en: close the database
fr: fermer la base de données

en: open new database
fr: ouvrir une nouvelle base de données

en: [FROM]
fr: [DE]

en: [COUNT]
fr: [NOMBRE]

en: show input history
fr: montrer l'historique d'entrée

en: query/set debug level
fr: interroger/définir le niveau de débogage

en: invoke the shell
fr: invoquer l'interpréteur de commande

en: Invalid command. Try ? for help.
fr: Commande invalide. Essayez ? pour l'aide.

en: Unknown command
fr: Commande inconnue

en: cannot coerce %s to %s
fr: ne peut contraindre %s en %s

en: %s: not enough arguments
fr: %s: pas assez d'arguments

en: unexpected eof
fr: fin de fichier inattendue

en: %s: too many arguments
fr: %s: trop d'arguments

en: cannot run pager `%s': %s
fr: le pager « %s » ne démarre pas: %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
fr: 
    Bienvenu dans l'outil gdbm. Tapez ? pour l'aide.

en: cannot find home directory
fr: ne peut trouver le dossier personnel

en: examine and/or modify a GDBM database
fr: examiner ou modifier une base de données GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
fr: DBFILE [COMMANDE [ARG ...]]

en: SIZE
fr: TAILLE

en: set block size
fr: changer la taille de bloc

en: set cache size
fr: changer la taille de la cache

en: read commands from FILE
fr: lire les commandes depuis FICHIER

en: disable file locking
fr: désactiver le verrouillage du fichier

en: do not use mmap
fr: ne pas utiliser mmap

en: create database
fr: créer une base de données

en: do not read .gdbmtoolrc file
fr: ne pas lire le fichier .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
fr: ouvrir la base de données en lecture seule

en: synchronize to disk after each write
fr: synchroniser sur le disque après chaque écriture

en: don't print initial banner
fr: ne pas imprimer la banderole initiale

note: TRANSLATORS: File Descriptor.
en: FD
fr: DdF

en: open database at the given file descriptor
fr: ouvrir la base de données au descripteur de fichier donné

en: extended format (numsync)
fr: format étendu (numsync)

en: enable lexical analyzer traces
fr: activer les traces de l'analyseur lexical

en: enable grammar traces
fr: activer les traces de la grammaire

en: invalid file descriptor: %s
fr: descripteur de fichier invalide : %s

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
fr: option %c inconnue; essayez « %s -h » pour obtenir plus d'informations

en: --file and command cannot be used together
fr: --file et la commande ne peuvent pas être utilisés ensembles

en: duplicate tag: %s
fr: étiquette dupliquée : %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
fr: « key » ou « content » attendu, mais « %s » trouvé

en: no such variable: %s
fr: pas de telle variable: %s

en: %s is not a boolean variable
fr: %s n'est pas une variable booléenne

en: %s: setting is not allowed
fr: %s: le réglage n'est pas permis

en: unexpected error setting %s: %d
fr: erreur inattendue en changeant %s: %d

en: %s: bad variable type
fr: %s: mauvais type de variable

en: %s: value %s is not allowed
fr: %s: la valeur %s n'est pas permise

en: %s: variable cannot be unset
fr: %s: la variable ne peut pas être supprimée

en: cannot open `%s': %s
fr: ne peut ouvrir « %s »: %s

en: cannot open %s for reading: %s
fr: impossible d'ouvrir %s en lecture: %s

en: recursive sourcing
fr: source récursive

en: %s already sourced here
fr: %s a déjà été incorporé ici

en: invalid #line statement
fr: instruction #line invalide

en: give this help list
fr: afficher cette liste d'aide

en: print program version
fr: afficher la version du programme

en: give a short usage message
fr: afficher un court message d'utilisation

en: Usage:
fr: Utilisation:

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fr: Les arguments obligatoires ou facultatifs des options longues sont également obligatoires ou facultatifs pour l'option courte correspondante.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
fr: Signalez les bugs à %s.
    Signalez les bugs de traduction a traduc@traduc.org.

en: %s home page: <%s>
fr: page d'accueil de %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fr: ©

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
fr: Merci de répondre « y » ou « n »
