gdbm-1.21.90 - en to sr translation catalogue (250 entries)

en: lseek error
sr: грешка премотавања реда

en: directory overflow
sr: прекорачење директоријума

en: malloc error
sr: грешка доделе меморије

en: malloc failed
sr: није успела додела меморије

en: No error
sr: Нема грешака

en: Malloc error
sr: Грешка доделе меморије

en: Block size error
sr: Грешка величине блока

en: File open error
sr: Грешка отварања датотеке

en: File write error
sr: Грешка писања датотеке

en: File seek error
sr: Грешка премотавања датотеке

en: File read error
sr: Грешка читања датотеке

en: Bad magic number
sr: Лош магични број

en: Empty database
sr: Празна база података

en: Can't be reader
sr: Не може бити читач

en: Can't be writer
sr: Не може бити писач

en: Reader can't delete
sr: Читач не може да обрише

en: Reader can't store
sr: Читач не може да складишти

en: Reader can't reorganize
sr: Читач не може да преорганизује

en: Should not happen: unused error code
sr: Ово није требало да се деси: некоришћени код грешке

en: Item not found
sr: Нема такве ставке

en: Reorganize failed
sr: Преорганизовање није успело

en: Cannot replace
sr: Не могу да заменим

en: Malformed data
sr: Лоше оформљени подаци

en: Option already set
sr: Опција је већ подешена

en: Bad option value
sr: Лоша вредност опције

en: Byte-swapped file
sr: Датотека размењеног бајта

en: File header assumes wrong off_t size
sr: Заглавље датотеке подразумева погрешну „off_t“ величину

en: Bad file flags
sr: Лоше заставице датотеке

en: Cannot stat file
sr: Не могу да добавим податке о датотеци

en: Unexpected end of file
sr: Неочекиван крај датотеке

en: Database name not given
sr: Није дат назив базе података

en: Failed to restore file owner
sr: Нисам успео да повратим власника датотеке

en: Failed to restore file mode
sr: Нисам успео да повратим режим датотеке

en: Database needs recovery
sr: Бази података је потребан опоравак

en: Failed to create backup copy
sr: Нисам успео да направим резервни примерак

en: Bucket directory overflow
sr: Прекорачење директоријума ведра

en: Malformed bucket header
sr: Лоше заглавље ведра

en: Malformed database file header
sr: Лоше заглавље датотеке базе података

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
sr: Лоше „avail_block“

en: Malformed hash table
sr: Лоша хеш табела

en: Invalid directory entry
sr: Неисправан унос директоријума

en: Error closing file
sr: Грешка затварања датотеке

en: Error synchronizing file
sr: Грешка усаглашавања датотеке

en: Error truncating file
sr: Грешка краћења датотеке

en: Bucket cache corrupted
sr: Остава ведра је оштећена

en: Malformed bucket hash entry
sr: Лош хеш унос ведра

en: Reflink failed
sr: Веза упуте није успела

en: Failed to resolve real path name
sr: Нисам успео да решим стварни назив путање

en: Function usage error
sr: Грешка коришћења функције

en: can't read bucket #%d: %s
sr: не могу да прочитам ведро #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
sr: не могу да прочитам пар кључева %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
sr: занемарујем дуплирани кључ %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
sr: кобно: не могу да сместим елемент %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
sr: (нема довољно података)

en: cannot convert
sr: не могу да претворим

en: cannot convert value #%d: %s
sr: не могу да претворим вредност #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
sr: није дозвољено мешање означених и неозначених вредности

en: %s: no such field in datum
sr: %s: нема таквог поља у датуму

en: dump a GDBM database to a file
sr: избацује резултат ГДБМ базе података у датотеку

en: DB_FILE [FILE]
sr: БАЗА_ПОДАТАКА [ДАТОТЕКА]

en: select dump format
sr: бирам запис исписа

en: unknown dump format
sr: непознат запис исписа

en: unknown option
sr: непозната опција

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
sr: превише аргумената; покушајте „%s -h“ за више података

en: cannot open %s
sr: не могу да отворим „%s“

en: gdbm_open failed
sr: гдбм_отвори није успело

en: dump error
sr: грешка исписа

en: load a GDBM database from a file
sr: учитава ГДБМ базу података из датотеке

en: FILE [DB_FILE]
sr: ДАТОТЕКА [БАЗА_ПОДАТАКА]

en: replace records in the existing database
sr: мења записе у постојећој бази података

en: MODE
sr: РЕЖИМ

en: set file mode
sr: подешава режим датотеке

en: NAME|UID[:NAME|GID]
sr: НАЗИВ|ЈИБ[:НАЗИВ|ГИБ]

en: set file owner
sr: подешава власника датотеке

en: do not attempt to set file meta-data
sr: не покушава да подеси мета податке датотеке

en: use memory mapping
sr: користи мапирање меморије

en: NUM
sr: БРОЈ

en: set the cache size
sr: подешава величину оставе

en: set the block size
sr: подешава величину блока

en: invalid number: %s
sr: неисправан број: %s

en: invalid number: %s: %s
sr: неисправан број: %s: %s

en: invalid octal number
sr: неисправан октални број

en: invalid user name: %s
sr: неисправно корисничко име: %s

en: invalid group name: %s
sr: неисправан назив групе: %s

en: no such UID: %lu
sr: нема таквог ЈИБ-а: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
sr: гдбм_подесиопцију није успело: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
sr: грешка повраћаја мета података: %s (%s)

en: cannot load from %s
sr: не могу да учитам из %s

en: gdbm_setopt failed
sr: гдбм_подесиопцију није успело

en: %s failed
sr: „%s“ није успело

en: database %s already exists; overwrite
sr: већ постоји база података „%s“; да је препишем

en: cannot open database %s
sr: не могу да отворим базу података: %s

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
sr:      #    хеш вредност     величина кључа     величина податка    податак адреса почетна кључ полазна

en: Address           size
sr: Адрса         величина

en: header block
sr: заглавље блок

en: block = %lu
sr: блок = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
sr: 
    величина = %d
    укупно   = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
sr: Остава ведра (величина %zu/%zu):
      Индекс:        Адреса  Измењен  Хеш_података

en: True
sr: Тачно

en: False
sr: Нетачно

en: Bucket cache is empty.
sr: Остава ведра је празна.

en: nothing to close
sr: ништа за затварање

en: count buffer overflow
sr: прекорачење међумеморије броја

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
sr[0]: Постоји %s ставка у бази података.
sr[1]: Постоје %s ставке у бази података.
sr[2]: Постоји %s ставки у бази података.

en: No such item found
sr: Нисам нашао такву ставку

en: Can't delete
sr: Не могу да обришем

en: Can't fetch data
sr: Не могу да довучем податке

en: Item not inserted
sr: Ставка није уметнута

en: No such item found.
sr: Нисам пронашао такву ставку.

en: Can't find first key
sr: Не могу да нађем први кључ

en: Can't find next key
sr: Не могу да нађем следећи кључ

en: Reorganization failed
sr: Поновно организовање није успело

en: Reorganization succeeded.
sr: Преорганизација је успела.

en: not a number (stopped near %s)
sr: није број (стадох близу „%s“)

en: unrecognized argument: %s
sr: непознат аргумент: %s

en: Recovery succeeded.
sr: Опоравак је успео.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
sr: Опорављени кључеви: %lu, неуспелих: %lu, удвостручених: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
sr: Опорављених ведара: %lu, неуспелих: %lu

en: Original database preserved in file %s
sr: Изворна база података је очувана у датотеци „%s“

en: Recovery failed
sr: Опоравак није успео

en: no current bucket
sr: нема тренутног ведра

en: bucket number out of range (0..%lu)
sr: број ведра је ван опсега (0..%lu)

en: Hash table directory.
sr: Директоријум хеш табеле.

en: 
    File Header:
sr: 
    Заглавље датотеке:

en: 
    Extended Header:
sr: 
    Проширено заглавље:

en: bad file mode
sr: лош режим датотеке

note: TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
en: N/A
sr: Н/Д

en: can't open database
sr: не могу да отворим базу података

en: not a regular file
sr: није обична датотека

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: %s: ERROR: can't stat: %s
sr: %s: ГРЕШКА: не могу да добавим податке: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
sr: Неисправни аргументи у позиву ка „gdbm_latest_snapshot“-у

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
sr: Функција није примењена: ГДБМ је изграђен без подршке трпељивости урушавања

en: Selected the most recent snapshot
sr: Изабрах најскорији снимак

en: Neither snapshot is readable
sr: Ниједан снимак није читљив

en: Error selecting snapshot
sr: Грешка бирања снимка

en: Snapshot modes and dates are the same
sr: Режими и датуми снимка су исти

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
sr: Бројачи усаглашености снимка се разликују за више од 1

en: unexpected error code: %d
sr: неочекиван код грешке: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
sr: вредност хеша = %x, ведро #%u, урез %u

en: hash value = %x
sr: вредност хеша = %x

en: the key was:
sr: кључ беше:

en: error dumping database
sr: грешка исписивања базе података

en: error restoring metadata
sr: грешка повраћаја мета података

en: Database file: %s
sr: Датотека базе података: %s

en: Database is open
sr: База података је отворена

en: Database is not open
sr: База података није отворена

en: unknown debug flag: %s
sr: непозната заставица прочишћавања: %s

en: invalid type of argument %d
sr: неисправна врста аргумента „%d“

en: Debug flags:
sr: Заставице прочишћавања:

en: none
sr: ништа

en: compiled without debug support
sr: преведено је без подршке прочишћавања

en: command failed with status %d
sr: наредба није успела са стањем %d

en: command terminated on signal %d
sr: наредба је окончана на сигналу %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
sr: историјат улаза није доступан за „%s“ ток улаза

en: count (number of entries)
sr: број (укупан број уноса)

en: KEY
sr: КЉУЧ

en: delete a record
sr: брише запис

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: export
sr: извози

en: fetch record
sr: довлачи запис

en: import
sr: увози

en: list
sr: списак

en: [KEY]
sr: [КЉУЧ]

en: continue iteration: get next key and datum
sr: наставља понављање: добавља следећи кључ и датум

en: DATA
sr: ПОДАЦИ

en: store
sr: смешта

en: begin iteration: get first key and datum
sr: започиње понављање: добавља први кључ и датум

en: reorganize
sr: преорганизује

en: recover the database
sr: опоравља базу података

en: print avail list
sr: исписује доступан списак

en: print a bucket
sr: исписује ведро

en: print current bucket
sr: исписује тренутно ведро

en: print hash directory
sr: исписује хеш директоријум

en: print database file header
sr: исписује заглавље датотеке базе података

en: hash value of key
sr: хеш вредност кључа

en: print the bucket cache
sr: исписује оставу ведра

en: print current program status
sr: исписује стање тренутног програма

en: Synchronize the database with disk copy
sr: Усаглашава базу података са умношком диска

en: Upgrade the database to extended format
sr: Надограђује базу података на проширени формат

en: Downgrade the database to standard format
sr: Разграђује базу података на стандардни формат

en: analyze two database snapshots
sr: анализира снимке две базе података

en: print version of gdbm
sr: исписује издање гдбм-а

en: print this help list
sr: исписује овај списак помоћи

en: quit the program
sr: излази из програма

en: set or list variables
sr: подешава или наводи променљиве

en: unset variables
sr: поништава променљиве

en: define datum structure
sr: одређује структуру датума

en: source command script
sr: спис наредбе извора

en: close the database
sr: затвара базу података

en: open new database
sr: отвара нову базу података

en: [FROM]
sr: [ОД]

en: [COUNT]
sr: [БРОЈ]

en: show input history
sr: приказује историјат улаза

en: query/set debug level
sr: пропитује/поставља ниво прочишћавања

en: invoke the shell
sr: призива љуску

en: Invalid command. Try ? for help.
sr: Неисправна наредба. Покушајте ? за помоћ.

en: Unknown command
sr: Непозната наредба

en: cannot coerce %s to %s
sr: не могу да приморам „%s“ на „%s“

en: %s: not enough arguments
sr: %s: нема довољно аргумената

en: unexpected eof
sr: неочекиван крај датотеке

en: %s: too many arguments
sr: %s: превише аргумената

en: cannot run pager `%s': %s
sr: не могу да покренем страничара „%s“: %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
sr: 
    Добродошли у гдбм програм.  Укуцајте ? за помоћ.

en: cannot find home directory
sr: не могу да пронађем лични директоријум

en: examine and/or modify a GDBM database
sr: испитује и/или мења ГДБМ базу података.

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
sr: DBFILE [НАРЕДБА [АРГ ...]]

en: SIZE
sr: ВЕЛИЧИНА

en: set block size
sr: подешава величину блока

en: set cache size
sr: подешава величину оставе

en: read commands from FILE
sr: чита наредбе из ДАТОТЕКЕ

en: disable file locking
sr: искључује закључавање датотеке

en: do not use mmap
sr: не користи нмапу

en: create database
sr: ствара базу података

en: do not read .gdbmtoolrc file
sr: не чита датотеку „.gdbmtoolrc“

en: open database in read-only mode
sr: отвара базу података у режиму само за читање

en: synchronize to disk after each write
sr: усаглашава се са диском након сваког уписа

en: don't print initial banner
sr: не штампа почетну врпцу

note: TRANSLATORS: File Descriptor.
en: FD
sr: ОД

en: open database at the given file descriptor
sr: отвара базу података на датотм описнику датотеке

en: extended format (numsync)
sr: проширени формат (синхро броја)

en: enable lexical analyzer traces
sr: укључује трагове лексичког анализатора

en: enable grammar traces
sr: укључује трагове граматике

en: invalid file descriptor: %s
sr: неисправан описник датотеке: %s

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
sr: непозната опција „%c“; покушајте „%s -h“ за више података

en: --file and command cannot be used together
sr: „--file“ и наредба се не могу користити заједно

en: duplicate tag: %s
sr: двострука ознака: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
sr: очекивах „key“ или „content“, али нађох „%s“

en: no such variable: %s
sr: нема такве променљиве: %s

en: %s is not a boolean variable
sr: „%s“ није логичка променљива

en: %s: setting is not allowed
sr: %s: подешавање није дозвољено

en: unexpected error setting %s: %d
sr: неочекивана грешка подешавања %s: %d

en: %s: bad variable type
sr: %s: лоша врста променљиве

en: %s: value %s is not allowed
sr: %s: вредност „%s“ није дозвољена

en: %s: variable cannot be unset
sr: %s: променљива не може бити поништена

en: cannot open `%s': %s
sr: не могу да отворим „%s“: %s

en: cannot open %s for reading: %s
sr: не могу да отворим „%s“ за читање: %s

en: recursive sourcing
sr: дубинско извориште

en: %s already sourced here
sr: „%s“ је већ изврело овде

en: invalid #line statement
sr: неисправно стање „#line“

en: give this help list
sr: приказује овај списак помоћи

en: print program version
sr: исписује издање програма

en: give a short usage message
sr: приказује кратку поруку коришћења

en: Usage:
sr: Употреба:

en: OPTION
sr: МОГУЋНОСТ

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sr: Обавезни или опционални аргументи за дуге опције су такође обавезни или опционални за све одговарајуће кратке опције.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
sr: Грешке пријавите на %s.

en: %s home page: <%s>
sr: %s матична страница: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sr: ©

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
sr: Одговорите са „y“ (да) или „n“ (не)
