gdbm 1.19.90 - en to sv translation catalogue (198 entries)

en: lseek error
sv: lseek-fel

en: directory overflow
sv: katalogöverspill

en: malloc error
sv: malloc-fel

en: malloc failed
sv: malloc misslyckades

en: No error
sv: Inget fel

en: Malloc error
sv: Malloc-fel

en: Block size error
sv: Blockstorleksfel

en: File open error
sv: Filöppningsfel

en: File write error
sv: Filskrivningsfel

en: File seek error
sv: Filsökfel (seek)

en: File read error
sv: Filläsningsfel

en: Bad magic number
sv: Felaktigt magiskt nummer

en: Empty database
sv: Tom databas

en: Can't be reader
sv: Kan inte vara läsare

en: Can't be writer
sv: Kan inte vara skrivare

en: Reader can't delete
sv: Läsare kan inte ta bort

en: Reader can't store
sv: Läsare kan inte lagra

en: Reader can't reorganize
sv: Läsare kan inte omorganisera

en: Should not happen: unused error code
sv: Bör inte inträffa: oanvänd felkod

en: Item not found
sv: Objekt hittades inte

en: Reorganize failed
sv: Omorganisation misslyckades

en: Cannot replace
sv: Kan inte ersätta

en: Option already set
sv: Flagga redan inställd

en: Byte-swapped file
sv: Fil med annan byteordning

en: File header assumes wrong off_t size
sv: Filhuvud antar felaktig storlek för off_t

en: Bad file flags
sv: Felaktiga filflaggor

en: Cannot stat file
sv: Det går inte att ta status på fil

en: Unexpected end of file
sv: Oväntat filslut

en: Database name not given
sv: Databasnamn inte angivet

en: Failed to restore file owner
sv: Misslyckades med att återställa filägare

en: Failed to restore file mode
sv: Misslyckades med att återställa filrättigheter

en: Database needs recovery
sv: Databas behöver återställning

en: Failed to create backup copy
sv: Misslyckades med att skapa säkerhetskopia

en: Bucket directory overflow
sv: Överspill för hinkkatalog

en: Malformed bucket header
sv: Felformaterat hinkhuvud

en: Malformed database file header
sv: Felformaterat filhuvud för databas

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
sv: Felformaterat avail_block

en: Malformed hash table
sv: Felformaterad hashtabell

en: Invalid directory entry
sv: Ogiltig katalogpost

en: Error closing file
sv: Fel vid stängning av fil

en: Error synchronizing file
sv: Fel vid synkronisering av fil

en: Error truncating file
sv: Fel vid trunkering av fil

en: Bucket cache corrupted
sv: Hinkcache är skadad

en: Malformed bucket hash entry
sv: Felformaterad hashpost för hink

en: can't read bucket #%d: %s
sv: kan inte läsa hink #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
sv: kan inte läsa nyckelpar %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
sv: hoppar över duplicerad nyckel %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
sv: ödesdigert: kan inte lagra element %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
sv: (för lite data)

en: cannot convert
sv: kan inte konvertera

en: cannot convert value #%d: %s
sv: det går inte att konvertera värde #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
sv: det är inte tillåtet att blanda taggade och otaggade värden

en: %s: no such field in datum
sv: %s: inget sådant fält bland data

en: dump a GDBM database to a file
sv: dumpa en GDBM-databas till en fil

en: DB_FILE [FILE]
sv: DBFIL [FIL]

en: select dump format
sv: välj dumpformat

en: unknown dump format
sv: okänt dumpformat

en: unknown option
sv: okänd flagga

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
sv: för många argument, försök med ”%s -h” för mer info

en: cannot open %s
sv: det går inte att öppna %s

en: gdbm_open failed
sv: gdbm_open misslyckades

en: dump error
sv: dumpfel

en: load a GDBM database from a file
sv: läs in en GDBM-databas från en fil

en: FILE [DB_FILE]
sv: FIL [DBFIL]

en: replace records in the existing database
sv: ersätt poster i den befintliga databasen

en: MODE
sv: RÄTTIGHETER

en: set file mode
sv: ställ in filrättigheter

en: NAME|UID[:NAME|GID]
sv: NAMN|UID[:NAMN|GID]

en: set file owner
sv: ställ in filägare

en: do not attempt to set file meta-data
sv: försök inte att ställa in metadata för fil

en: use memory mapping
sv: använd minnesmappning

en: NUM
sv: TAL

en: set the cache size
sv: ställ in cachestorleken

en: set the block size
sv: ställ in blockstorleken

en: invalid number: %s
sv: ogiltigt tal: %s

en: invalid number: %s: %s
sv: ogiltigt tal: %s: %s

en: invalid octal number
sv: ogiltigt oktalt tal

en: invalid user name: %s
sv: ogiltigt användarnamn: %s

en: invalid group name: %s
sv: ogiltigt gruppnamn: %s

en: no such UID: %lu
sv: inget sådant UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
sv: gdbm_setopt misslyckades: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
sv: fel vid återställande av metadata: %s (%s)

en: cannot load from %s
sv: det går inte att läsa in från %s

en: gdbm_setopt failed
sv: gdbm_setopt misslyckades

en: database %s already exists; overwrite
sv: databasen %s finns redan; skriv över

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
sv:     #    hashvärde      nyck.storl  datastorl     dataadr.-hem  nyck.start

en: Address           size
sv: Adress            storl

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
sv: Hinkcache (storlek %zu/%zu):
      Index:         Adress   Ändrad   Datahash

en: True
sv: Sant

en: False
sv: Falskt

en: Bucket cache is empty.
sv: Hinkcache är tom.

en: nothing to close
sv: ingenting att stänga

en: count buffer overflow
sv: överspill för antalsbuffert

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
sv[0]: Det finns %s objekt i databasen.
sv[1]: Det finns %s objekt i databasen.

en: No such item found.
sv: Inget sådant objekt hittades.

en: Reorganization succeeded.
sv: Omorganisation lyckades.

en: unrecognized argument: %s
sv: okänt argument: %s

en: Recovery succeeded.
sv: Återställning lyckades.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
sv: Nycklar återhämtade: %lu, misslyckade: %lu, duplikat: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
sv: Hinkar återhämtade: %lu, misslyckades: %lu

en: Original database preserved in file %s
sv: Ursprunglig databas bevarad i filen %s

en: no current bucket
sv: ingen aktuell hink

en: Hash table directory.
sv: Hashtabellkatalog.

en: 
    File Header:
sv: 
    Filhuvud:

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
sv: hashvärde = %x, hink #%u, plats %u

en: hash value = %x
sv: hashvärde = %x

en: Database file: %s
sv: Databasfil: %s

en: Database is open
sv: Databas är öppen

en: Database is not open
sv: Databas är inte öppen

en: unknown debug flag: %s
sv: okänd felsökningsflagga: %s

en: invalid type of argument %d
sv: ogiltig argumenttyp %d

en: Debug flags:
sv: Felsökningsflaggor:

en: none
sv: ingen

en: compiled without debug support
sv: kompilerat utan stöd för felsökning

en: count (number of entries)
sv: antal (antalet poster)

en: KEY
sv: NYCKEL

en: delete a record
sv: ta bort en post

en: FILE
sv: FIL

en: export
sv: exportera

en: fetch record
sv: hämta post

en: import
sv: importera

en: list
sv: lista

en: [KEY]
sv: [NYCKEL]

en: continue iteration: get next key and datum
sv: fortsätt iteration: få nästa nyckel och data

en: store
sv: lagra

en: begin iteration: get first key and datum
sv: börja iteration: få första nyckel och data

en: reorganize
sv: omorganisera

en: recover the database
sv: återställ databasen

en: print avail list
sv: skriv ut lista över tillgängliga

en: print a bucket
sv: skriv ut en hink

en: print current bucket
sv: skriv ut aktuell hink

en: print hash directory
sv: skriv ut hashkatalog

en: print database file header
sv: skriv ut filhuvud för databas

en: hash value of key
sv: hashvärde för nyckel

en: print the bucket cache
sv: skriv ut hinkcachen

en: print current program status
sv: skriv ut aktuell programstatus

en: print version of gdbm
sv: skriv ut version av gdbm

en: print this help list
sv: skriv ut denna hjälplista

en: quit the program
sv: avsluta programmet

en: set or list variables
sv: ställ in eller lista variabler

en: unset variables
sv: töm variabler

en: define datum structure
sv: definiera struktur för data

en: source command script
sv: kör ”source” på kommandoskript

en: close the database
sv: stäng databasen

en: open new database
sv: öppna ny databas

en: [FROM]
sv: [FRÅN]

en: [COUNT]
sv: [ANTAL]

en: show input history
sv: visa indatahistorik

en: query/set debug level
sv: efterfråga/ställ in felsökningsnivå

en: Invalid command. Try ? for help.
sv: Ogiltigt kommando. Försök med ? för hjälp.

en: Unknown command
sv: Okänt kommando

en: cannot coerce %s to %s
sv: det går inte att tvinga %s till %s

en: %s: not enough arguments
sv: %s: för få argument

en: unexpected eof
sv: oväntat filslut

en: %s: too many arguments
sv: %s: för många argument

en: cannot run pager `%s': %s
sv: det går inte att köra sidvisaren ”%s”: %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
sv: 
    Välkommen till gdbm-verktyget.  Mata in ? för hjälp.

en: cannot find home directory
sv: det går inte att hitta hemkatalog

en: examine and/or modify a GDBM database
sv: undersök och/eller ändra en GDBM-databas

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
sv: DBFIL [KOMMANDO [ARG …]]

en: SIZE
sv: STORLEK

en: set block size
sv: ställ in blockstorlek

en: set cache size
sv: ställ in cachestorlek

en: read commands from FILE
sv: läs in kommandon från FIL

en: disable file locking
sv: inaktivera fillåsning

en: do not use mmap
sv: använd inte mmap

en: create database
sv: skapa databas

en: do not read .gdbmtoolrc file
sv: läs inte .gdbmtoolrc-fil

en: open database in read-only mode
sv: öppna databas i skrivskyddat läge

en: synchronize to disk after each write
sv: synkronisera till disk efter varje skrivning

en: don't print initial banner
sv: skriv inte ut inledande banderoll

en: enable lexical analyzer traces
sv: aktivera spårning av lexikalanalysator

en: enable grammar traces
sv: aktivera grammatikspårning

en: --file and command cannot be used together
sv: --file och kommando kan inte användas tillsammans

en: duplicate tag: %s
sv: duplicera tagg: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
sv: förväntade ”key” eller ”content”, men hittade ”%s”

en: no such variable: %s
sv: ingen sådan variabel: %s

en: %s is not a boolean variable
sv: %s är inte en boolesk variabel

en: unexpected error setting %s: %d
sv: oväntat fel då %s skulle ställas in: %d

en: %s: bad variable type
sv: %s: felaktig variabeltyp

en: %s: value %s is not allowed
sv: %s: värdet %s är inte tillåtet

en: %s: variable cannot be unset
sv: %s: variabel kan inte tömmas

en: cannot open `%s': %s
sv: det går inte att öppna ”%s”: %s

en: %s is not a regular file
sv: %s är inte en vanlig fil

en: cannot open %s for reading: %s
sv: det går inte att öppna %s för läsning: %s

en: recursive sourcing
sv: rekursiv inläsning med ”source”

en: %s already sourced here
sv: %s redan inläst med ”source” här

en: invalid #line statement
sv: ogiltig #line-sats

en: give this help list
sv: visa denna hjälplista

en: print program version
sv: skriv ut programversion

en: give a short usage message
sv: visa ett kort användningsmeddelande

en: Usage:
sv: Användning:

en: OPTION
sv: FLAGGA

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska eller valfria argument till långa flaggor är också obligatoriska eller valfria för motsvarande korta flaggor.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

en: %s home page: <%s>
sv: Webbsida för %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
sv: ©

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
sv: Ange ”y” för ja eller ”n” för nej
