gdbm 1.21.90 - en to uk translation catalogue (250 entries)

en: lseek error
uk: помилка lseek

en: directory overflow
uk: переповнення каталогу

en: malloc error
uk: помилка malloc

en: malloc failed
uk: невдала спроба виконати malloc

en: No error
uk: Без помилок

en: Malloc error
uk: Помилка malloc

en: Block size error
uk: Помилка у розмірі блоку

en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

en: File write error
uk: Помилка запису до файла

en: File seek error
uk: Помилка позиціювання у файлі

en: File read error
uk: Помилка читання файла

en: Bad magic number
uk: Помилкове магічне число

en: Empty database
uk: Порожня база даних

en: Can't be reader
uk: Не може читати

en: Can't be writer
uk: Не може записувати

en: Reader can't delete
uk: Зчитувач не може вилучати

en: Reader can't store
uk: Зчитувач не може зберігати

en: Reader can't reorganize
uk: Зчитувач не може змінювати впорядкування

en: Should not happen: unused error code
uk: Такого не мало статися: невикористаний код помилки

en: Item not found
uk: Пункт не знайдено

en: Reorganize failed
uk: Спроба перевпорядкування завершилася невдало

en: Cannot replace
uk: Заміна неможлива

en: Malformed data
uk: Помилкове форматування даних

en: Option already set
uk: Параметр вже встановлено

en: Bad option value
uk: Помилкове значення параметра

en: Byte-swapped file
uk: Файл зі зміненим порядком байтів

en: File header assumes wrong off_t size
uk: У заголовку файла припускається помилкове значення розміру off_t

en: Bad file flags
uk: Помилкові параметри файла

en: Cannot stat file
uk: Не вдалося виконати stat для файла

en: Unexpected end of file
uk: Неочікуваний символ кінця файла

en: Database name not given
uk: Не вказано назви бази даних

en: Failed to restore file owner
uk: Не вдалося відновити запис власника файла

en: Failed to restore file mode
uk: Не вдалося відновити режим доступу до файла

en: Database needs recovery
uk: База даних потребує відновлення

en: Failed to create backup copy
uk: Не вдалося створити резервну копію

en: Bucket directory overflow
uk: Переповнення каталогу ділянок

en: Malformed bucket header
uk: Помилкове форматування заголовка ділянок

en: Malformed database file header
uk: Помилкове форматування заголовка файлів бази даних

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
uk: Помилкове форматування avail_block

en: Malformed hash table
uk: Помилкове форматування таблиці хешів

en: Invalid directory entry
uk: Некоректний запис каталогу

en: Error closing file
uk: Помилка під час спроби закрити файл

en: Error synchronizing file
uk: Помилка під час спроби синхронізувати файл

en: Error truncating file
uk: Помилка під час спроби обрізати файл

en: Bucket cache corrupted
uk: Пошкоджено кеш ділянок

en: Malformed bucket hash entry
uk: Помилкове форматування запису хешу ділянок

en: Reflink failed
uk: Помилка reflink

en: Failed to resolve real path name
uk: Не вдалося визначити справжній шлях

en: Function usage error
uk: Помилка у використанні функції

en: can't read bucket #%d: %s
uk: не вдалося прочитати ділянку №%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
uk: не вдалося прочитати пару ключів %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
uk: ігноруємо дубльований ключ %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
uk: критична помилка: не вдалося зберегти елемент %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
uk: (недостатньо даних)

en: cannot convert
uk: не вдалося перетворити

en: cannot convert value #%d: %s
uk: не вдалося перетворити значення №%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
uk: не можна одночасно використовувати значення з теґами і без теґів

en: %s: no such field in datum
uk: %s: у даних немає такого поля

en: dump a GDBM database to a file
uk: створити дамп бази даних GDBM до файла

en: DB_FILE [FILE]
uk: ФАЙЛБД [ФАЙЛ]

en: select dump format
uk: виберіть формат дампу

en: unknown dump format
uk: невідомий формат дампу

en: unknown option
uk: невідомий параметр

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
uk: надто багато параметрів; скористайтеся командою «%s -h», щоб отримати довідкову інформацію

en: cannot open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: gdbm_open failed
uk: помилка gdbm_open

en: dump error
uk: помилка під час створення дампу

en: load a GDBM database from a file
uk: завантажити базу даних GDBM з файла

en: FILE [DB_FILE]
uk: ФАЙЛ [ФАЙЛБД]

en: replace records in the existing database
uk: замінити записи у наявній базі даних

en: MODE
uk: РЕЖИМ

en: set file mode
uk: встановити режим доступу до файла

en: NAME|UID[:NAME|GID]
uk: НАЗВА|UID[:НАЗВА|GID]

en: set file owner
uk: встановити власника файла

en: do not attempt to set file meta-data
uk: не намагатися встановити значення метаданих файла

en: use memory mapping
uk: використовувати прив’язку до пам’яті

en: NUM
uk: ЧИСЛО

en: set the cache size
uk: встановити розмір кешу

en: set the block size
uk: встановити розмір блоку

en: invalid number: %s
uk: некоректне число: %s

en: invalid number: %s: %s
uk: некоректне число: %s: %s

en: invalid octal number
uk: помилкове вісімкове число

en: invalid user name: %s
uk: некоректна назва облікового запису користувача: %s

en: invalid group name: %s
uk: некоректна назва групи: %s

en: no such UID: %lu
uk: немає такого UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
uk: помилка gdbm_setopt: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
uk: помилка під час спроби відновлення метаданих: %s (%s)

en: cannot load from %s
uk: не вдалося завантажити з %s

en: gdbm_setopt failed
uk: помилка gdbm_setopt

en: %s failed
uk: помилка %s

en: database %s already exists; overwrite
uk: база даних %s вже існує; перезапис

en: cannot open database %s
uk: не вдалося відкрити базу даних %s

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
uk:      #    значення хешу  розм. ключа розм. даних   адр. дан. домівка поч. ключа

en: Address           size
uk: Адреса            розмір

en: header block
uk: блок заголовка

en: block = %lu
uk: блок  = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
uk: 
    розмір= %d
    кільк.= %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
uk: Кеш ділянок (розмір %zu/%zu):
      Номер:          Адреса   Змінено  Хеш_даних

en: True
uk: Так

en: False
uk: Ні

en: Bucket cache is empty.
uk: Кеш ділянок не порожній.

en: nothing to close
uk: нічого закривати

en: count buffer overflow
uk: переповнення буфера лічильника

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
uk[0]: У базі даних %s пункт.
uk[1]: У базі даних %s пункти.
uk[2]: У базі даних %s пунктів.
uk[3]: У базі даних %s пункт.

en: No such item found
uk: Такого пункту не знайдено

en: Can't delete
uk: Не вдалося вилучити

en: Can't fetch data
uk: Не вдалося отримати дані

en: Item not inserted
uk: Пункт не вставлено

en: No such item found.
uk: Такого пункту не знайдено.

en: Can't find first key
uk: Не вдалося знайти перший ключ

en: Can't find next key
uk: Не вдалося знайти наступний ключ

en: Reorganization failed
uk: Спроба перевпорядкування завершилася невдало

en: Reorganization succeeded.
uk: Успішне перевпорядкування.

en: not a number (stopped near %s)
uk: не є числом (зупинка поблизу %s)

en: unrecognized argument: %s
uk: невідомий аргумент: %s

en: Recovery succeeded.
uk: Успішне відновлення.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
uk: Ключів відновлено: %lu, помилок: %lu, дублікатів: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
uk: Ділянок відновлено: %lu, помилок: %lu

en: Original database preserved in file %s
uk: Початкову базу даних збережено у файлі %s

en: Recovery failed
uk: Помилка під час спроби відновлення

en: no current bucket
uk: немає поточної ділянки

en: bucket number out of range (0..%lu)
uk: номер ділянки поза припустимим діапазоном (0..%lu)

en: Hash table directory.
uk: Каталог таблиці хешів.

en: 
    File Header:
uk: 
    Заголовок файла:

en: 
    Extended Header:
uk: 
    Розширений заголовок:

en: bad file mode
uk: помилковий режим доступу до файла

note: TRANSLATORS: Stands for "Not Available".
en: N/A
uk: н/д

en: can't open database
uk: не вдалося відкрити базу даних

en: not a regular file
uk: не є звичайним файлом

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: %s: ERROR: can't stat: %s
uk: %s: ПОМИЛКА: не вдалося статистично обробити: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
uk: Некоректні аргументи у виклику gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
uk: Функцію не реалізовано: GDBM зібрано без підтримки crash-tolerance

en: Selected the most recent snapshot
uk: Вибрано найсвіжіший знімок

en: Neither snapshot is readable
uk: Жоден зі знімків не є придатним до читання

en: Error selecting snapshot
uk: Помилка під час вибору знімка

en: Snapshot modes and dates are the same
uk: Режими доступу і дати знімків є тотожними

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
uk: Лічильники синхронізації знімків відрізняються на значення, яке перевищує 1

en: unexpected error code: %d
uk: неочікуваний код помилки: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
uk: значення хешу = %x, ділянка %u, слот %u

en: hash value = %x
uk: значення хешу = %x

en: the key was:
uk: ключем було:

en: error dumping database
uk: помилка під час спроби створення дампу бази даних

en: error restoring metadata
uk: помилка під час спроби відновлення метаданих

en: Database file: %s
uk: Файл бази даних: %s

en: Database is open
uk: Базу даних відкрито

en: Database is not open
uk: Базу даних не відкрито

en: unknown debug flag: %s
uk: невідомий прапорець діагностики: %s

en: invalid type of argument %d
uk: некоректний тип аргументу %d

en: Debug flags:
uk: Прапорці діагностики:

en: none
uk: немає

en: compiled without debug support
uk: зібрано без підтримки діагностики

en: command failed with status %d
uk: помилка команди зі станом %d

en: command terminated on signal %d
uk: виконання команди перервано за сигналом %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
uk: журнал введення недоступний для потоку введення %s

en: count (number of entries)
uk: порахувати (кількість записів)

en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: delete a record
uk: вилучити запис

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: export
uk: експортувати

en: fetch record
uk: отримати запис

en: import
uk: імпортувати

en: list
uk: список

en: [KEY]
uk: [КЛЮЧ]

en: continue iteration: get next key and datum
uk: продовжити ітерацію: отримати наступний ключ і дані

en: DATA
uk: ДАНІ

en: store
uk: зберегти

en: begin iteration: get first key and datum
uk: почати ітерацію: отримати перший ключ і дані

en: reorganize
uk: перевпорядкувати

en: recover the database
uk: відновити базу даних

en: print avail list
uk: показати список доступних

en: print a bucket
uk: вивести ділянку

en: print current bucket
uk: вивести поточну ділянку

en: print hash directory
uk: вивести каталог хешів

en: print database file header
uk: вивести заголовок файла бази даних

en: hash value of key
uk: хешувати значення ключа

en: print the bucket cache
uk: вивести ділянку кешу

en: print current program status
uk: вивести дані щодо поточного стану програми

en: Synchronize the database with disk copy
uk: Синхронізувати базу даних із копією на диску

en: Upgrade the database to extended format
uk: Розширити базу даних до розширеного формату

en: Downgrade the database to standard format
uk: Відновити стандартний формат бази даних

en: analyze two database snapshots
uk: проаналізувати два знімки бази даних

en: print version of gdbm
uk: вивести дані щодо версії gdbm

en: print this help list
uk: вивести цей довідковий список

en: quit the program
uk: завершити роботу програми

en: set or list variables
uk: встановити або показати список встановлених змінних

en: unset variables
uk: скасувати встановлення значень змінних

en: define datum structure
uk: визначити структуру даних

en: source command script
uk: початковий скрипт команди

en: close the database
uk: закрити базу даних

en: open new database
uk: відкрити нову базу даних

en: [FROM]
uk: [ЗВІДКИ]

en: [COUNT]
uk: [К-ТЬ]

en: show input history
uk: показати журнал введення

en: query/set debug level
uk: визначити або встановити рівень діагностики

en: invoke the shell
uk: викликати команду оболонку

en: Invalid command. Try ? for help.
uk: Некоректна команда. Віддайте команду «?», щоб ознайомитися зі списком команд.

en: Unknown command
uk: Невідома команда

en: cannot coerce %s to %s
uk: не вдалося примусово виконати %s над %s

en: %s: not enough arguments
uk: %s: недостатньо аргументів

en: unexpected eof
uk: неочікуваний символ кінця файла

en: %s: too many arguments
uk: %s: забагато аргументів

en: cannot run pager `%s': %s
uk: не вдалося запустити засіб поділу на сторінки «%s»: %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
uk: 
    Ласкаво просимо до інструмента gdbm. Введіть «?», щоб отримати довідку.

en: cannot find home directory
uk: не вдалося знайти домашній каталог

en: examine and/or modify a GDBM database
uk: перевірити і/або внести зміни до бази даних GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
uk: ФАЙЛ_ДБ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ ...]]

en: SIZE
uk: РОЗМІР

en: set block size
uk: встановити розмір блоку

en: set cache size
uk: встановити розмір кешу

en: read commands from FILE
uk: читати команди з файла ФАЙЛ

en: disable file locking
uk: вимкнути блокування файлів

en: do not use mmap
uk: не використовувати mmap

en: create database
uk: створити базу даних

en: do not read .gdbmtoolrc file
uk: не читати файл .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
uk: відкрити базу даних лише для читання

en: synchronize to disk after each write
uk: синхронізувати дані з диском після кожного запису

en: don't print initial banner
uk: не виводити початкове повідомлення (банер)

note: TRANSLATORS: File Descriptor.
en: FD
uk: ДФ

en: open database at the given file descriptor
uk: відкрити базу даних на вказаному дескрипторі файла

en: extended format (numsync)
uk: розширений формат (numsync)

en: enable lexical analyzer traces
uk: увімкнути трасування засобу лексичного аналізу

en: enable grammar traces
uk: увімкнути трасування граматики

en: invalid file descriptor: %s
uk: некоректний дескриптор файла: %s

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
uk: невідомий параметр %c, віддайте команду «%s -h», щоб дізнатися більше

en: --file and command cannot be used together
uk: --file і команду не можна поєднувати

en: duplicate tag: %s
uk: дублювання теґу: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
uk: мало бути вказано «key» або «content», втім, вказано «%s»

en: no such variable: %s
uk: немає такої змінної: %s

en: %s is not a boolean variable
uk: %s не є булевою змінною

en: %s: setting is not allowed
uk: %s: встановлення заборонено

en: unexpected error setting %s: %d
uk: неочікувана помилка під час встановлення %s: %d

en: %s: bad variable type
uk: %s: помилковий тип змінної

en: %s: value %s is not allowed
uk: %s: значенням %s користуватися не можна

en: %s: variable cannot be unset
uk: %s: скасувати визначення змінної не можна

en: cannot open `%s': %s
uk: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: cannot open %s for reading: %s
uk: не вдалося відкрити %s для читання: %s

en: recursive sourcing
uk: рекурсивне визначення джерела

en: %s already sourced here
uk: %s вже є джерелом

en: invalid #line statement
uk: некоректна інструкція #line

en: give this help list
uk: показати ці довідкові дані

en: print program version
uk: вивести дані щодо версії програми

en: give a short usage message
uk: отримати коротке повідомлення щодо користування

en: Usage:
uk: Користування:

en: OPTION
uk: ПАРАМЕТР

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
uk: Обов’язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів є також об’язковими або додатковими для всіх відповідних скорочених форм запису.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
uk: Повідомляйте про вади на адресу %s.

en: %s home page: <%s>
uk: Домашня сторінка %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
uk: ©

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
uk: Будь ласка, дайте відповідь «y» («так») або «n» («ні»)
