kbd-1.15.3-rc1 - en to da translation catalogue (76 entries)

en: Couldn't activate vt %d
da: Kunne ikke aktivere vt %d

en: unknown charset %s - ignoring charset request
da: ukendt tegnsæt %s - ignorerer anmodning om tegnsæt

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
da: Symboler som genkendes af %s:
    (numerisk værdi, symbol)

en: Couldn't read VTNO:
da: Kunne ikke læse VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
da: Enkle aflæsningskoder xx (hex) mod tastekoder (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
da: 0 er en fejl, for 1-88 (0x01-0x58) er aflæsningskoden lig med tastekoden

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
da: for 1-%d (0x01-0x%02x) er aflæsningskoden lig med tastekoden

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
da: Gentagelseshastighed sat til %.1f t/s (forsinkelse = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
da: Kan ikke åbne /dev/port

en: %s from %s
da: %s fra %s

en: includes are nested too deeply
da: includes er i for dybe nveauer

en: cannot open include file %s
da: Kan ikke åbne inkluderingsfilen %s

en: expected filename between quotes
da: forventede filnavn i anførselstegn

en: unicode keysym out of range: %s
da: UCS keysym uden for område: %s

en: string too long
da: strengen er for lang

en: impossible: not meta?
da: umuligt: ikke meta?

en: adding map %d violates explicit keymaps line
da: tilføjelse af tabel %d strider mod eksplicit keymaps-linje

en:     FAILED
da:     MISLYKKEDES

en: '%s' is not a function key symbol
da: '%s' er ikke et symbol for en funktionstast

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
da: tastekodeinterval som understøttes af kernen:        1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
da: største antal handlinger bindelige til en tast:   %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
da: interval af handlingskoder som understøttes af kernen:

en: number of function keys supported by kernel: %d
da: antal funktionstaster som understøttes af kernen: %d

en: max nr of compose definitions: %d
da: største antal kompositionsdefinitioner: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
da: 
    Følgende synonymer genkendes:

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
da: 
    Genkendte ændrernavn og deres kolonnenummer:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
da: %s: Fejlagtigt slut på interval (0x%x)

en: Cannot write font file header
da: Kan ikke skrive skrifttypefilhoved

en: Cannot write font file
da: Kan ikke skrive til skrifttypefilen

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
da: Denne fil indeholder 3 skrifttyper: 8×8, 8×14 og 8×16. Vælg hvilken
    du vil indlæse via et af flagene -8, -14 eller -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
da: Du bad om skrifttypesstørrelsen %d, men kun 8, 14 og 16 er mulige her.

en: Couldn't find owner of current tty!
da: Kunne ikke finde ejer af aktuel tty!

en: %s: Illegal vt number
da: %s: Ugyldigt vt-nummer

en: Only root can use the -u flag.
da: Kun root kan bruge flaget -u.

en: Cannot find a free vt
da: Kan ikke finde en ledig vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
da: Kan ikke undersøge om vt %d er ledig, brug '%s -f' at gennemtvinge.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
da: vt %d er i brug, kommandoen afbrudt, brug '%s -f' at gennemtvinge.

en: Unable to find command.
da: Kunne ikke finde kommando

en: Unable to set new session
da: Kan ikke sætte ny session

en: Using VT %s
da: Bruger VT %s

en: Cannot open %s read/write
da: Kan ikke åbne %s for læsning/skrivning

en: Couldn't deallocate console %d
da: Kunne ikke deallokere konsol %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
da: Gammel tilstand: %d×%d  Ny tilstand: %d×%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
da: Gammelt antal skanlinjer: %d  Nyt antal skanlinjer: %d  Tegnhøjde: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
da: resizecons: kommandoen "%s" mislykkedes

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
da: resizecons: glem ikke at ændre TERM (måske til con%dx%d eller linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
da: resizecons:
    kald: resizecons KOLONNERxLINJER  eller: resizecons KOLONNER LINJER
    eller: resizecons -lines LINJER, hvor LINJER er en af 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
da: resizecons: kan ikke få I/O-rettigheder.

en: usage: screendump [n]
da: brug: screendump [n]

en: error reading scancode
da: fejl ved læsning af aflæsningskode

en: code outside bounds
da: kode uden for grænserne

en: on
da: til

en: off
da: fra

en: Current default flags:
da: Nuværende standardflag:

en: Current flags:
da: Nuværende flag:

en: Current leds:
da: Nuværende dioder:

en: Old default flags:
da: Gamle standardflag:

en: New default flags:
da: Nye standardflag:

en: Old flags:
da: Gamle flag:

en: New flags:
da: Nye flag:

en: Old leds:
da: Gamle dioder:

en: New leds:
da: Nye dioder:

en: old state:
da: gammel tilstand:

en: new state:
da: ny tilstand:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
da: Fejl: %s: Ugyldig værdi i felt %u i linje %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
da: Fejl: %s: Utilstrækkeligt antal felter i linje %u.

en: Showing %d-char font
da: Viser %d-tegns skrifttype

en: ?UNKNOWN?
da: ?UKENDT?

en: kb mode was %s
da: tgb-tilstand var %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
da: [ hvis du gør dette i X så fungerer det måske ikke 
    da X-serveren også læser /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
da: fik signalet %d, rydder op...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
da: 
    Tryk en vilkårlig tast - Ctrl-D vil afslutte programmet

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
da: tryk en vilkårlig tast (programmet afsluttes 10 s efter sidste tastetrykning)...

en: release
da: slip

en: press
da: tryk

en: keycode %3d %s
da: tastekode %3d %s
