kbd 2.0.4-rc1 - en to de translation catalogue (124 entries)

en: Couldn't activate vt %d
de: VT %d kann nicht aktiviert werden

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
de: Konsole %d konnte nicht freigegeben werden.: ioctl VT_DISALLOCATE

en: unknown charset %s - ignoring charset request
de: Unbekannter Zeichensatz %s - Zeichensatzanforderung wird ignoriert.

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
de: Symbole erkannt von %s:
    (Numerischer Wert, Symbol)

en: Couldn't read VTNO:
de: VT-Nummer konnte nicht gelesen werden:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
de: Einfache Scancodes xx (hexadezimal) und Tastencodes (dezimal):

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
de: 0 ist ein Fehler; für 1-88 (0x01-0x58) ist Scancode gleich Tastencode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
de: 0 ist ein Fehler; für 1-%d (0x01-0x%02x) ist Scancode gleich Tastencode

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
de: Tastencode für den Scancode 0x%x kann nicht erhalten werden.: ioctl KDGETKEYCODE

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
de: Die Wiederholrate ist auf %.1f Zeichen/s gesetzt (Verzögerung = %d ms).

en: Cannot open /dev/port
de: /dev/port kann nicht geöffnet werden.

en: %s from %s
de: %s von %s

en: includes are nested too deeply
de: Include-Dateien zu tief verschachtelt.

en: out of memory
de: Arbeitsspeicher erschöpft

en: cannot open include file %s
de: Kann Include-Datei %s nicht öffnen.

en: expected filename between quotes
de: Dateiname zwischen Anführungszeichen erwartet

en: unicode keysym out of range: %s
de: Unicode-Tastensymbol nicht im zulässigen Bereich: %s

en: string too long
de: String zu lang

en: unable to initialize array: %s
de: Feld konnte nicht initialisiert werden: %s

en: Error writing map to file
de: Fehler beim Schreiben der Tabelle in die Datei.

en: impossible: not meta?
de: unmöglich: Keine Meta?

en: func %d not allocated
de: Funktion %d ist nicht zugewiesen

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
de: KDGKBENT: %s: Fehler an Stelle %d in Tabelle %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
de: KDGKBSENT: %s: Funktionstasten-String konnte nicht erhalten werden

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
de: KDGKBDIACR(UC): %s: Akzenttabelle konnte nicht erhalten werden

en: unable to get keymap %d
de: Keymap %d konnte nicht erhalten werden

en: unable to unset key %d for table %d
de: Taste %d konnte nicht aus Tabelle %d gelöst werden

en: lk_add_key called with bad keycode %d
de: lk_add_key mit ungültigem Tastencode %d aufgerufen

en: adding map %d violates explicit keymaps line
de: Hinzufügen von Map %d verletzt explizite keymaps-Zeile.

en: unable to set key %d for table %d
de: Taste %d konnte nicht für Tabelle %d gesetzt werden

en: impossible error in lk_add_constants
de: Unmöglicher Fehler in lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
de: Symbol konnte durch falschen Typ nicht erhalten werden: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
de: Symbol des Typs %d konnte durch falschen Index nicht erhalten werden: %d

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
de: KDSKBMODE: %s: Wechsel in den Unicode-Modus war nicht möglich

en: Keymap %d: Permission denied
de: Keymap %d: Zugriff verweigert

en: keycode %d, table %d = %d%s
de: Tastencode %d, Tabelle %d = %d%s

en:     FAILED
de:     FEHLGESCHLAGEN

en: failed to bind key %d to value %d
de: Der Taste %d konnte nicht der Wert %d zugeordnet werden.

en: deallocate keymap %d
de: Keymap %d freigeben

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
de: KDSKBENT: %s: Keymap %d konnte nicht freigegeben werden.

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
de: KDSKBENT: %s: Keymap kann nicht freigegeben oder geleert werden.

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
de: KDSKBMODE: %s: Ursprünglicher Tastaturmodus konnte nicht wiederhergestellt werden

en: failed to bind string '%s' to function %s
de: String „%s“ konnte nicht der Funktion %s zugeordnet werden.

en: failed to clear string %s
de: Das Leeren des Strings %s ist fehlgeschlagen.

en: too many compose definitions
de: Zu viele Compose-Definitionen

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
de[0]: 
    %d Taste wurde geändert.
de[1]: 
    %d Tasten wurden geändert.

en: Changed %d string | Changed %d strings
de[0]: %d Zeichenkette wurde geändert.
de[1]: %d Zeichenketten wurden geändert.

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
de[0]: %d Compose-Definition wurde geladen.
de[1]: %d Compose-Definitionen wurden geladen.

en: (No change in compose definitions)
de: (Compose-Definitionen nicht geändert.)

en: '%s' is not a function key symbol
de: '%s' ist kein Funktionstastensymbol.

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
de: Vom Kernel unterstützter Tastencodebereich:         1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
de: Maximale Anzahl von an eine Taste bindbaren Aktionen:   %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
de: Anzahl tatsächlich benutzter Keymaps:                   %u

en: of which %u dynamically allocated
de: wovon %u dynamisch zugewiesen sind.

en: ranges of action codes supported by kernel:
de: Bereich der vom Kernel unterstützten Aktionscodes:

en: number of function keys supported by kernel: %d
de: Anzahl der vom Kernel unterstützten Funktionstasten: %d

en: max nr of compose definitions: %d
de: Maximale Anzahl zusammengesetzter Tastendefinitionen: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
de: Anzahl der derzeit verwendeten Compose-Definitionen: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
de: 
    Die folgenden Synonyme werden erkannt:

en: %-15s for %s
de: %-15s für %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
de: 
    Erkannte Wandlernamen und ihre Spaltennummern:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
de: %s: Ungültiges Bereichsende (0x%x).

en: Cannot write font file header
de: Kopf der Font-Datei kann nicht geschrieben werden.

en: Cannot write font file
de: Font-Datei kann nicht geschrieben werden.

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
de: Diese Datei enthält 3 Fonts: 8x8, 8x14 und 8x16. Wählen Sie bitte
    mit einer Option aus -8, -14 oder -16 den zu ladenden Font aus.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
de: Die Zeichengröße %d wurde verlangt, es sind aber nur 8, 14 und 16 verfügbar.

en: Couldn't find owner of current tty!
de: Eigentümer des aktuellen Terminals konnte nicht gefunden werden!

en: %s: Illegal vt number
de: %s: Ungültige VT-Nummer

en: Only root can use the -u flag.
de: Nur Root darf die Option -u benutzen.

en: Cannot find a free vt
de: Freies VT kann nicht gefunden werden

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
de: Verfügbarkeit des VT %d kann nicht überprüft werden; „%s -f“ erzwingt dies.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
de: VT %d wird bereits benutzt, Abbruch; „%s -f“ erzwingt dies.

en: Unable to find command.
de: Befehl konnte nicht gefunden werden.

en: Unable to set new session
de: Neue Sitzung kann nicht erzeugt werden.

en: Using VT %s
de: VT %s wird benutzt

en: Cannot open %s read/write
de: %s kann nicht zum Schreiben und Lesen geöffnet werden

en: Couldn't deallocate console %d
de: Konsole %d konnte nicht freigegeben werden

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
de: Alter Modus: %dx%d  Neuer Modus: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
de: Zeilenzahl alt: %d  Zeilenzahl neu: %d  Zeichenhöhe: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
de: resizecons: Der Befehl „%s“ ist fehlgeschlagen.

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
de: resizecons: Vergessen Sie nicht, TERM zu ändern (z.B. zu con%dx%d oder linux-%dx%d).

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
de: resizecons:
    Aufruf:  resizecons SPALTENxZEILEN
    oder:        resizecons SPALTENxZEILEN
    oder:        resizecons -lines ZEILEN,
                     mit ZEILEN in 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
de: resizecons: Ein-/Ausgabe-Erlaubnis kann nicht erhalten werden.

en: usage: screendump [n]
de: Aufruf: screendump [n]

en: Error reading %s
de: Fehler beim Lesen von %s

en: error reading scancode
de: Fehler beim Lesen des Scancodes.

en: code outside bounds
de: Scancode außerhalb der Grenzen.

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
de: Der Scancode %x konnte nicht für den Tastencode %d gesetzt werden.: ioctl KDSETKEYCODE

en: on
de: an

en: off
de: aus

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
de: Fehler beim Lesen der LED-Zustände. Ist die Standardeingabe wirklich ein Terminal?: ioctl KDGETLED

en: Current default flags:
de: Aktuelle Standardeinstellungen:

en: Current flags:
de: Aktive Einstellungen:

en: Current leds:
de: Aktive LEDs:

en: Old default flags:
de: Alte Standardeinstellungen:

en: New default flags:
de: Neue Standardeinstellungen:

en: Old flags:
de: Alte Einstellungen:

en: New flags:
de: Neue Einstellungen:

en: Old leds:
de: Alte LEDs:

en: New leds:
de: Neue LEDs:

en: old state:
de: Alter Status:

en: new state:
de: Neuer Status:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
de: Fehler: %s: Ungültiger Wert im Feld %u in Zeile %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
de: Fehler: %s: Nicht genügend Felder in Zeile %u.

en: Showing %d-char font
de: Font mit %d Zeichen wird angezeigt.

en: ?UNKNOWN?
de: ?UNBEKANNT?

en: kb mode was %s
de: KB-Modus war %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
de: [ Wenn Sie das unter X probieren, muss es nicht funktionieren, 
      da der X Server ebenfalls von /dev/console liest. ]

en: caught signal %d, cleaning up...
de: Signal %d erhalten, wird aufgeräumt …

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
de: 
    Drücken Sie eine Taste - Strg+D beendet das Programm

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
de: Drücken Sie eine Taste (Programmende 10 s nach dem letzten Tastendruck) …

en: release
de: losgelassen

en: press
de: gedrückt

en: keycode %3d %s
de: Tastencode %3d %s

en: Please try again later.
de: Bitte versuchen Sie es später erneut.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
de: Die gesamte Anzeige der Konsole ist nun durch %s gesperrt.

en: The %s is now locked by %s.
de: Die %s ist nun durch %s gesperrt.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
de: Verwenden Sie Alt+Funktionstasten, um auf andere virtuelle Konsolen zu wechseln.

en: Try `%s --help' for more information.
de: Versuchen Sie „%s --help“ für mehr Informationen.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
de: %s: sperrt virtuelle Konsolen, speichert Ihre aktuelle Sitzung.
    Aufruf: %s [Optionen]
           [Options] sind:
    -c or --current: sperrt nur diese virtuelle Konsole. Der Benutzer kann zu
           anderen virtuellen Konsolen wechseln.
    -a or --all: sperrt alle virtuellen Konsolen und hindert andere Benutzer,
           dievirtuelle Konsole zu wechseln.
    -v or --version: gibt die Versionsnummer von vlock aus und beendet.
    -h or --help: gibt diese Hilfe aus und beendet.

en: unrecognized user
de: Benutzer nicht erkannt

en: stdin is not a tty
de: Standardeingabe ist keine tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
de: Diese tty (%s) ist keine virtuelle Konsole.

en: The entire console display cannot be locked.
de: Die gesamte Konsolenanzeige konnte nicht gesperrt werden.
