kbd-2.0.3-rc1 - en to el translation catalogue (108 entries)

en: Couldn't activate vt %d
el: αδυναμία ενεργοποίησης vt %d

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
el: αδυναμία αποδέσμευσης της κονσόλας %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: unknown charset %s - ignoring charset request
el: άγνωστο σύνολο χαρακτήρων %s - η αίτηση αγνοήθηκε

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
el: Σύμβολα αναγνωρισμένα από %s:
    (αριθμητική τιμή, σύμβολο)

en: Couldn't read VTNO:
el: Δεν μπόρεσα να διαβάσω VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
el: Απλοί κωδικοί σάρωσης xx (hex) και οι αντίστοιχοι κωδικοί πλήκτρων (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
el: 0 είναι ένα σφάλμα, γιά 1-88 (0x01-0x58) ο κωδικός σάρωσης ισούται με τον κωδικό πλήκτρου

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
el: για 1-%d (0x01-0x%02x) ο κωδικός σάρωσης ισούται με τον κωδικό πλήκτρου

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
el: αποτυχία κατά τη λήψη κωδικού πλήκτρου  γιά τον κώδικα σάρωσης 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
el: Ο ρυθμός επανάληψης ρυθμίστηκε σε %.1f cps (καθυστέρηση = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
el: Αδυνατώ ν' ανοίξω το /dev/port

en: %s from %s
el: %s από %s

en: out of memory
el: εξάντληση μνήμης

en: Error writing map to file
el: Σφάλμα εγγραφής του πίνακα απεικόνισης στο αρχείο

en: impossible: not meta?
el: αδύνατον: δεν είναι meta;

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
el: KDGKBENT: %s: λάθος στο δείκτη %d του πίνακα %d

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
el: KDGKBDIACR(UC): %s: Δεν μπορώ να βρω τον πίνακα των τόνων

en: lk_add_key called with bad keycode %d
el: η lk_add_key κλήθηκε με λάθος κωδικό πλήκτρου %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
el: η προσθήκη map %d παραβιάζει υπάρχουσα σαφή αντιστοίχιση πλήκτρων

en: unable to set key %d for table %d
el: αποτυχία απόδωσης στο πλήκτρο %d της τιμής %d

en: impossible error in lk_add_constants
el: αδύνατο σφάλμα σε lk_add_constants

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
el: KDSKBMODE: %s: αδυναμία μετάβασης σε Unicode mode

en: Keymap %d: Permission denied
el: Keymap %d: Άρνηση αδείας

en: keycode %d, table %d = %d%s
el: κωδικός πλήκτρου %d, πίνακας %d = %d%s

en: failed to bind key %d to value %d
el: αποτυχία απόδωσης στο πλήκτρο %d της τιμής %d

en: deallocate keymap %d
el: αποδέσμευση keymap %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
el: KDSKBENT: %s: αδυναμία αποδέσμευσης keymap %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
el: KDSKBENT: %s: αδυναμία αποδέσμευσης ή καθαρισμού keymap

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
el: KDSKBMODE: %s: αποτυχία επιστροφής στην αρχική keyboard mode

en: failed to bind string '%s' to function %s
el: αποτυχία σύνδεσης συμβολοσειράς «%s» με τη συνάρτηση %s

en: failed to clear string %s
el: αποτυχία καθαρισμού συμβολοσειράς %s

en: too many compose definitions
el: πάρα πολλοί ορισμοί compose

en: Changed %d string | Changed %d strings
el[0]: Αλλαγή του %d
el[1]: Changed %d strings

en: (No change in compose definitions)
el: (Ουδεμία αλλαγή στους ορισμούς compose.)

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
el: περιοχή των κωδικών πλήκτρων που υποστηρίζεται απο τον πυρήνα: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
el: μέγιστος αριθμός ενεργειών αποδοτέων σ' ένα πλήκτρο:  %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
el: αριθμός απεικονίσεων πλήκτρων εν χρήσει:     %u

en: of which %u dynamically allocated
el: από τους οποίους %u έχουν δεσμευτεί δυναμικά

en: ranges of action codes supported by kernel:
el: περιοχές κωδικών ενέργειας που υποστηρίζονται από τον πυρήνα:

en: number of function keys supported by kernel: %d
el: αριθμός πλήκτρων λειτουργιών υποστηριζομένων απ' τον πυρήνα : %d

en: max nr of compose definitions: %d
el: μέγιστος αριθμός προσδιορισμών compose: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
el: αριθμός προσδιορισμών compose εν χρήσει: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
el: 
    Τα παρακάτω συνώνημα αναγνωρίστηκαν:

en: %-15s for %s
el: %-15s γιά %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
el: 
    Ονόματα αναγνωρισμένων μετατροπέων και οι αριθμοί τους στήλης :

en: %s: Bad end of range (0x%x)
el: %s: Εσφαλμένο πέρας περιοχής (0x%x)

en: Cannot write font file header
el: Αδυνατώ να γράψω την επικεφαλίδα του αρχείου γραμματοσειράς

en: Cannot write font file
el: Δεν μπορώ να γράψω στο αρχείο της γραμματοσειράς

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
el: Αυτό το αρχείο περιέχει 3 γραμματοσειρές: 8x8, 8x14 και 8x16. Παρακαλώ
    υποδείξτε με τις επιλογές -8 ή -14 ή -16 ποιά θέλετε.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
el: Ζητήσατε μέγεθος γραμματοσειράς %d, αλλά μόνον 8, 14, 16 είναι δυνατόν εδώ.

en: Couldn't find owner of current tty!
el: Δεν μπόρεσα να βρω τον ιδιοκτήτη του τρέχοντος tty!

en: %s: Illegal vt number
el: %s: παράτυπος αριθμός vt

en: Only root can use the -u flag.
el: Μόνο ο root μπορεί να χρησιμοποιήσει τη σημαία -u.

en: Cannot find a free vt
el: δεν μπορώ να βρώ ένα ελεύθερο vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
el: Αδυναμία ελέγχου αν vt %d είναι ελεύθερη; δώσε «%s -f» αν επιμένεις.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
el: vt %d εν χρήσει, εκτέλεση εντολής ματαιώθηκε, δώσε «%s -f» για εκτέλεση.

en: Unable to find command.
el: Αδυναμία εύρεσης εντολής.

en: Unable to set new session
el: Αδύνατον το άνοιγμα νέας συνόδου

en: Using VT %s
el: χρησιμοποίηση VT %s

en: Cannot open %s read/write
el: Δεν μπορώ ν' ανοίξω το %s σε ανάγνωση/εγγραφή

en: Couldn't deallocate console %d
el: αδυναμία αποδέσμευσης της κονσόλας %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
el: Παλαιά κατάσταση: %dx%d  Νέα κατάσταση: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
el: Παλαιές #scanlines: %d  Νέες #scanlines: %d  Υψος χαρακτήρα: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
el: resizecons: η διαταγή «%s» αστόχησε

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
el: resizecons: μή ξεχνάτε την αλλαγή του TERM (ίσως σε con%dx%d ή linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
el: resizecons:
    η κλήση είναι:  resizecons COLSxROWS  ή:  resizecons COLS ROWS
    ή: resizecons -lines ROWS, με ROWS μία από 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
el: resizecons: αδυνατώ να λάβω άδειες I/O.

en: usage: screendump [n]
el: χρήση: screendump [n]

en: Error reading %s
el: Σφάλμα ανάγνωσης %s

en: error reading scancode
el: σφάλμα ανάγνωσης κωδικού σάρωσης

en: code outside bounds
el: κωδικός εκτός ορίων

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
el: αποτυχία απόδοσης του κωδικού σάρωσης %x στον κωδικό πλήκτρου %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: on
el: εντός

en: off
el: εκτός

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
el: Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης led. Μήπως stdin δεν είναι VT;: ioctl KDGETLED

en: Current default flags:
el: Τρέχουσα προεπιλογή σημαιών:

en: Current flags:
el: Τρέχουσες σημαίες:

en: Current leds:
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις φωτοδιόδων:

en: Old default flags:
el: Παλαιά προεπιλογή σημαιών:

en: New default flags:
el: Νέα προεπιλογή σημαιών:

en: Old flags:
el: Παλαιές σημαίες:

en: New flags:
el: Νέες σημαίες:

en: Old leds:
el: Παλαιές ρυθμίσεις φωτοδιόδων:

en: New leds:
el: Νέες ρυθμίσεις φωτοδιόδων:

en: old state:
el: παλαιά κατάσταση:

en: new state:
el: νέα κατάσταση:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
el: Σφάλμα: %s: Άκυρη τιμή στο πεδίο %u στη γραμμή %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
el: Σφάλμα: %s: Ανεπαρκής αριθμός πεδίων στη γραμμή %u.

en: Showing %d-char font
el: Εμφάνιση γραμματοσειράς %d-χαρακτήρων

en: ?UNKNOWN?
el: ;ΑΓΝΩΣΤΗ;

en: kb mode was %s
el: Η κατάσταση kb ήταν %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
el: [ αν το προσπαθείτε στα Χ, ίσως να μη δουλεύει
    αφού κι ο εξυπηρετητής Χ διαβάζει επίσης το /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
el: ελήφθη το σήμα %d, καθαρισμός...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
el: 
    Πατήστε οιαδήποτε πλήκτρα - Ctrl-D θά τερματίσει το πρόγραμμα

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
el: πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο (το πρόγραμμα τερματίζεται 10s μετά τελευταίο πάτημα)..

en: release
el: απελευθέρωση

en: press
el: πάτημα

en: keycode %3d %s
el: κωδικός πλήκτρου %3d %s

en: Please try again later.
el: Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
el: Ολόκληρη η κονσόλα είναι τώρα τελείως κλειδωμένη από %s.

en: The %s is now locked by %s.
el: %s κλειδώθηκε από %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
el: Χρησιμοποίησε Alt-Fn για μετάβαση σε άλλες εικονικές κονσόλες.

en: Try `%s --help' for more information.
el: Δοκίμασε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
el: %s: κλειδώνει εικονικές κονσόλες, σώζοντας την τρέχουσα συνεδρία.
    Χρήση: %s [επιλογές]
           Όπου [επιλογές] είναι οποιεσδήποτε από:
    -c ή --current: κλειδώνει μόνο την υτέχουσα κονσόλα επιτρέποντας στον χρήστη
           να μεταφερθεί σε άλλες εικονικές κονσόλες.
    -a ή --all: κλειδώνει όλες τις εικονικές κονσόλες εμποδίζοντας άλλους χρήστες
           από το να αλλάζουν εικονικές κονσόλες.
    -v ή --version: Εμφάνιση αριθμού έκδοσης vlock κι έξοδος.
    -h ή --help: Εμφάνιση αυτού εδώ του μηνύματος κι έξοδος.

en: unrecognized user
el: ο χρήστης δεν αναγνωρίζεται

en: stdin is not a tty
el: stdin δεν είναι tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
el: Αυτό το tty (%s) δεν είναι εικονική κονσόλα.

en: The entire console display cannot be locked.
el: Ολόκληρη η κονσόλα δεν μπορεί να κλειδωθεί.
