kbd 2.0.3-rc1 - en to eo translation catalogue (124 entries)

en: Couldn't activate vt %d
eo: Ne povis aktivigi vt %d

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
eo: ne eblis liberigi la konzolon %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: unknown charset %s - ignoring charset request
eo: nekonata signaro %s - ni preteratentas peton de signaro

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
eo: Simboloj rekonitaj de %s:
    (cifera valoro, simbolo)

en: Couldn't read VTNO:
eo: Ne eblis legi VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
eo: Simplaj skankodoj xx (16-ume) kontraŭ klavkodoj (10-ume)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
eo: 0 estas eraro; inter 1-88 (0x01-0x58) skankodoj egalas al klavkodoj

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
eo: inter 1-%d (0x01-0x%02x) skankodoj egalas al klavkodoj

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
eo: malsukcesis preni klavkodon por skankodo 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
eo: Ripet-Rapido fiksita po %.1f signoj sekunde (prokrasto = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
eo: Ni ne povas malfermi /dev/port

en: %s from %s
eo: %s el %s

en: includes are nested too deeply
eo: inkluzivoj estas ingitaj tro profunde

en: out of memory
eo: mankas memoro

en: cannot open include file %s
eo: ne malfermeblas la inkluziv-dosiero %s

en: expected filename between quotes
eo: atendite dosiernomo inter citiloj

en: unicode keysym out of range: %s
eo: unikoda klavsimbolo for de rango: %s

en: string too long
eo: ĉeno tro longa

en: unable to initialize array: %s
eo: ne eblas ekplenigi matricon: %s

en: Error writing map to file
eo: Eraro dum skribo de mapo al dosiero

en: impossible: not meta?
eo: neeble: ne estas meta?

en: func %d not allocated
eo: funkcio %d ne estas rezervita

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
eo: KDGKBENT: %s: eraro ĉe indico %d en la tabelo %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
eo: KDGKBSENT: %s: ne eblas preni ŝlosilan ĉenon de funkcio

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
eo: KDGKBDIACR(UC): %s: ne eblas preni kromsignan tabelon

en: unable to get keymap %d
eo: ne eblas preni klavmapon %d

en: unable to unset key %d for table %d
eo: ne eblas malŝalti klavon %d por tabelo %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
eo: lk_add_key vokita kun malĝusta klavkodo %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
eo: aldonado de la mapo %d malrespektas linion de keymaps

en: unable to set key %d for table %d
eo: ne eblas ŝalti klavon %d por tabelo %d

en: impossible error in lk_add_constants
eo: malebla eraro en lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
eo: ne eblas preni simbolon per malkorekta tipo: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
eo: ne eblas preni simbolon de tipo %d per malkorekta indico: %d

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
eo: KDSKBMODE: %s: ne eblis ŝalti al Unikoda reĝimo

en: Keymap %d: Permission denied
eo: Klavmapo %d: Permeso neita

en: keycode %d, table %d = %d%s
eo: klavkodo %d, tabelo %d = %d%s

en:     FAILED
eo:     FIASKO

en: failed to bind key %d to value %d
eo: fiasko ligi klavon %d al valoro %d

en: deallocate keymap %d
eo: liberigi klavmapon %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
eo: KDSKBENT: %s: ne eblis liberigi klavmapon %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
eo: KDSKBENT: %s: ne eblas liberigi aŭ forviŝi klavmapon

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
eo: KDSKBMODE: %s: ne eblis retroiri al la originala klavar-reĝimo

en: failed to bind string '%s' to function %s
eo: fiasko ligi ĉenon '%s' al funkcio %s

en: failed to clear string %s
eo: fiasko forviŝi ĉenon %s

en: too many compose definitions
eo: tro da kunmetaj difinoj

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
eo[0]: 
    Ni ŝanĝis %d ŝlosilon
eo[1]: 
    Ni ŝanĝis %d ŝlosilojn

en: Changed %d string | Changed %d strings
eo[0]: Ni ŝanĝis %d ĉenon
eo[1]: Ni ŝanĝis %d ĉenojn

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
eo[0]: Ni ŝargis je %d kunmeta difino
eo[1]: Ni ŝargis je %d kunmetaj difinoj

en: (No change in compose definitions)
eo: (Neniu ŝanĝo en kunmetaj difinoj)

en: '%s' is not a function key symbol
eo: '%s' ne estas simbolo de funkcia klavo

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
eo: rango de klavkodoj subtenata de la kerno:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
eo: maksimuma nombro da agoj ligeblaj al unu klavo:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
eo: nombro da klavmapoj fakte uzataj:                 %u

en: of which %u dynamically allocated
eo: el kiuj %u estas dinamike rezervitaj

en: ranges of action codes supported by kernel:
eo: rangoj de ago-kodoj subtenataj de la kerno:

en: number of function keys supported by kernel: %d
eo: nombro da funkciaj klavoj subtenataj de la kerno: %d

en: max nr of compose definitions: %d
eo: maks nombro da kunmetaj difinoj: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
eo: nombro da kunmetaj difinoj fakte uzataj: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
eo: 
    La jenaj sinonimoj estas rekoneblaj:

en: %-15s for %s
eo: %-15s por %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
eo: 
    Rekoneblaj modif-nomoj kaj ties kolumno-numeroj:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
eo: %s: Malĝusta fino de rango (0x%x)

en: Cannot write font file header
eo: Ne eblas skribi tiparan dosier-kapon

en: Cannot write font file
eo: Ne eblas skribi tipar-dosieron

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
eo: Tiu ĉi dosiero enhavas 3 tiparojn: 8x8, 8x14 kaj 8x16. Bonvolu indiki
    uzante modifilon -8 aŭ -14 aŭ -16 je kiu el ili vi volas ŝargi.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
eo: Vi petis tipar-grandon %d, sed nur 8, 14 kaj 16 eblas ĉi tie.

en: Couldn't find owner of current tty!
eo: Ne povis trovi la posedanton de la aktuala tty!

en: %s: Illegal vt number
eo: %s: Malpermesata numero de vt

en: Only root can use the -u flag.
eo: Nur root povas uzi la flagon -u.

en: Cannot find a free vt
eo: Ne eblas trovi liberan vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
eo: Ne eblas kontroli ĉu vt %d estas libera; uzu '%s - f' por perforti.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
eo: vt %d estas uzata; komando ĉesigita; uzu '%s -f' por perforti.

en: Unable to find command.
eo: Ne eblas trovi la komandon.

en: Unable to set new session
eo: Ne eblas ekigi novan seancon

en: Using VT %s
eo: Ni uzadas VT %s

en: Cannot open %s read/write
eo: Ne eblas malfermi %s lege/skribe

en: Couldn't deallocate console %d
eo: Ne eblis liberigi la konzolon %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
eo: Malnova reĝimo: %dx%d  Nova reĝimo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
eo: Malnovaj #skanlinioj: %d  Novaj #skanlinioj: %d  Signo-alto: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
eo: resizecons: la komando '%s' malsukcesis

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
eo: resizecons: ne forgesu ŝanĝi TERM (eble al con%dx%d aŭ linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
eo: resizecons:
    alvoko estas:  resizecons KOLxLIN  aŭ:  resizecons KOL LIN
    aŭ: resizecons -lines LIN, kie LIN estu unu el 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
eo: resizecons: ne eblas havi permesojn EN/EL.

en: usage: screendump [n]
eo: uzmaniero: screendump [n]

en: Error reading %s
eo: Eraro dum legado de %s

en: error reading scancode
eo: eraro dum legado de skankodo

en: code outside bounds
eo: kodo for de limoj

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
eo: malsukcesis alĝustigi skankodon %x al klavkodo %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: on
eo: ŝaltita

en: off
eo: malŝaltita

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
eo: Eraro dum legado de aktuala lumdioda stato. Eble stdin ne estas VT?: ioctl KDGETLED

en: Current default flags:
eo: Aktualaj aprioraj flagoj:

en: Current flags:
eo: Aktualaj flagoj:

en: Current leds:
eo: Aktualaj lumdiodoj:

en: Old default flags:
eo: Malnovaj aprioraj flagoj:

en: New default flags:
eo: Novaj aprioraj flagoj:

en: Old flags:
eo: Malnovaj flagoj:

en: New flags:
eo: Novaj flagoj:

en: Old leds:
eo: Malnovaj lumdiodoj:

en: New leds:
eo: Novaj lumdiodoj:

en: old state:
eo: malnova stato:

en: new state:
eo: nova stato:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
eo: Eraro: %s: Malvalida valoro en kampo %u en linio %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
eo: Eraro: %s: Ne sufiĉa nombro da kampoj en linio %u.

en: Showing %d-char font
eo: Montrado de tiparo %d-char

en: ?UNKNOWN?
eo: ?NEKONATA?

en: kb mode was %s
eo: kb-reĝimo estis %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
eo: [ se vi provas tion ĉi sub X, ĝi eble ne funkcios
    ĉar la servilo X ankaŭ legas /dev/console, nune ]

en: caught signal %d, cleaning up...
eo: kaptinte la signalon %d, ni forviŝadas...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
eo: 
    Premu iujn ajn klavojn - Ctrl-D ĉesigos tiun ĉi programon

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
eo: premu iun ajn klavon (la programo ĉesos 10s post lasta klavpremo)...

en: release
eo: lasite

en: press
eo: premite

en: keycode %3d %s
eo: klavkodo %3d %s

en: Please try again later.
eo: Bonvolu reprovi poste.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
eo: La tuta konzola montrilo estas nun entute ŝlosita de %s.

en: The %s is now locked by %s.
eo: La %s estas nun ŝlosita de %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
eo: Uzi Alt-funkciajn klavojn por alterni al aliaj virtualaj konsoloj.

en: Try `%s --help' for more information.
eo: Provu '%s --help' por pli da informoj.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
eo: %s: ŝlosas virtualajn konzolojn, konservante viajn nunan seancon.
    Uzmaniero: %s [modifiloj]
           Kie [modifiloj] estas iu ajn el:
    -c aŭ --current: ŝlosi nur tiun ĉi virtualan konzolon, ebligante ke la uzanto
           alternu al aliaj virtualaj konzoloj.
    -a aŭ --all: ŝlosi ĉiun virtualan konzolon malebligante ke aliaj uzantoj
           alternu virtualajn konzolojn.
    -v aŭ --version: Printi la versi-numeron de vlock kaj eliri.
    -h aŭ --help: Printi tiun ĉi help-mesao kaj eliri.

en: unrecognized user
eo: nerekonita uzanto

en: stdin is not a tty
eo: ĉef-enigo ne estas tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
eo: Tiu ĉi tty (%s) ne estas virtuala konzolo.

en: The entire console display cannot be locked.
eo: La tuta konzola montrilo ne povas esti ŝlosita.
