kbd-1.14.1 - en to es translation catalogue (54 entries)

en: unknown charset %s - ignoring charset request
es: conjunto de caracteres %s desconocido - no se atiende a la petición

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
es: Símbolos reconocidos por %s:
    (valor numérico, símbolo)

en: Couldn't read VTNO:
es: no se pudo leer VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
es: Códigos de rastreo simples xx (hex) frente a códigos de tecla (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
es: 0 es un error; para 1-88 (0x01-0x58) los códigos de rastreo son iguales que los de tecla

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
es: para 1-%d (0x01-0x%02x) el código de rastreo es igual que el de tecla

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
es: Cadencia de repetición automática de tecla fijada a %.1f cps (retraso = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
es: No se puede abrir /dev/port

en: %s from %s
es: %s de %s

en: impossible: not meta?
es: imposible: ¿no será una tecla Meta?

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
es: el núcleo acepta el rango de códigos de teclado:  1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
es: máximo número de acciones asociables a una tecla:  %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
es: rangos de códigos de acción admitidos por el núcleo:

en: number of function keys supported by kernel: %d
es: número de teclas de función admitidas por el núcleo:  %d

en: max nr of compose definitions: %d
es: número máximo de definiciones de composición:  %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
es: 
    Se reconocen los siguientes sinónimos:

en: %-15s for %s
es: %-15s para %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
es: 
    Nombres de modificador reconocidos y sus números de columna:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
es: %s: fin de rango (0x%x) incorrecto

en: Cannot write font file header
es: No se puede escribir la cabecera del fichero de tipo de letra

en: Cannot write font file
es: No se pudo escribir el fichero de tipos de letra

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
es: Este fichero contiene tres tipos: 8x8, 8x14 y 8x16. Por favor indique
    cuál quiere cargar mediante una opción -8, -14 ó -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
es: Ha pedido un tipo de %d puntos, pero sólo son posibles 8, 14 ó 16.

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
es: Modo anterior: %dx%d  Modo nuevo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
es: Antes Num._Códigos_de_Rastreo: %d  Ahora Num._Códigos_de_Rastreo: %d  Altura del carácter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
es: resizecons: la orden `%s' devuelve error

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
es: resizecons: no olvide cambiar TERM (quizás a con%dx%d o a linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
es: resizecons:
    la llamada es:  resizecons COLSxFILAS  o:  resizecons COLS FILAS
    o: resizecons -lines FILAS, donde FILAS es 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, o 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
es: resizecons: no se pueden obtener permisos de Entrada/Salida (I/O).

en: usage: screendump [n]
es: uso: screendump [n]

en: error reading scancode
es: error al leer el código de rastreo

en: code outside bounds
es: código fuera de los límites

en: on
es: activado

en: off
es: desactivado

en: Current default flags:
es: Indicadores predefinidos actuales:

en: Current flags:
es: Indicadores actuales.

en: Current leds:
es: Leds actuales.

en: Old default flags:
es: Indicadores predefinidos anteriores:

en: New default flags:
es: Indicadores predefinidos nuevos:

en: Old flags:
es: Indicadores anteriores:

en: New flags:
es: Indicadores nuevos:

en: Old leds:
es: LEDs anteriores:

en: New leds:
es: LEDs nuevos:

en: old state:
es: estado anterior:

en: new state:
es: estado nuevo:

en: ?UNKNOWN?
es: ¿DESCONOCIDO?

en: kb mode was %s
es: el modo del teclado era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
es: [ si lo está intentando bajo las X, podría no funcionar
    ya que el servidor X también está leyendo /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
es: se recibió la señal %d, limpiando...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
es: 
    Pulse cualquier tecla -- o Ctrl-D para salir de este programa

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
es: pulse cualquier tecla...
    (el programa termina 10 segundos después de la última pulsación de tecla)

en: release
es: liberada

en: press
es: pulsada

en: keycode %3d %s
es: código de tecla %3d %s
