kbd 1.15.2 - en to id translation catalogue (59 entries)

en: unknown charset %s - ignoring charset request
id: charset %s tidak diketahui - mengabaikan permintaan charset

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
id: Simbol dikenal sebagai %s:
    (nilai numerik, simbol)

en: Couldn't read VTNO:
id: Tidak dapat membaca VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
id: Plain scancodes xx (hex) lawan keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
id: 0 adalah sebuah error; untuk 1-88 (0x01-0x58) scancode sama dengan keycode

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
id: untuk 1-%d (0x01-0x%02x) scancode sama dengan keycode

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
id: Typematic Rate diset ke %.1f cps (tunda = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
id: Tidak dapat membuka /dev/port

en: %s from %s
id: %s dari %s

en: includes are nested too deeply
id: includes nested terlalu dalam

en: cannot open include file %s
id: tidak dapat membuka berkas include %s

en: impossible: not meta?
id: tidak memungkinkan: bukan meta?

en: adding map %d violates explicit keymaps line
id: menambahkan peta %d melanggar baris peta-kunci eksplisit

en:     FAILED
id:     GAGAL

en: '%s' is not a function key symbol
id: '%s' adalah sebuah tombol fungsi simbol

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
id: jangkauan keycode tidak didukung oleh kernel: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
id: jumlah maksimal dari aksi yang dapat diikat oleh sebuah kunci: %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
id: jangkauan dari kode aksi tidak didukung oleh kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
id: jumlah dari kunci fungsi tidak didukung oleh kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
id: jumlah dari nr dari definisi compose: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
id: 
    Sinonim berikut dikenal:

en: %-15s for %s
id: %-15s untuk %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
id: 
    Nama pemodifikasi dikenal dan jumlah kolomnya:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
id: %s: Akhir dari jangkauan (0x%x) buruk

en: Cannot write font file header
id: Tidak dapat menulis font berkas header

en: Cannot write font file
id: Tidak dapat menulis berkas font

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
id: File ini berisi 3 fonts: 8x8, 8x14, dan 8x16. Mohon indikasikan
    dengan menggunakan sebuah pilihan -8 atau -14 atau -16 mana yang anda ingin load.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
id: Anda bertanya untuk ukuran font %d, tetapi hanya 8, 14, 16 yang memungkinkan disini.

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
id: Mode lama: %dx%d Mode baru: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
id: Lama #scanlines: %d Baru #scanlines: %d Tinggi karakter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
id: resizecons: perintah `%s' gagal

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
id: resizecons: jangan lupa untuk mengubah TERM (mungkin ke con%dx%d atau linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
id: resizecons:
    panggilan adalah: resizecons COLSxROWS atau: resizecons COLS ROWS
    atau: resizecons -lines ROWS, dengan ROWS satu dari 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
id: resizecons: tidak dapat memperoleh ijin I/O.

en: usage: screendump [n]
id: penggunaan: screendump [n]

en: error reading scancode
id: error membaca scancode

en: code outside bounds
id: kode diluar jangkauan

en: on
id: nyala

en: off
id: mati

en: Current default flags:
id: Pilihan baku sekarang:

en: Current flags:
id: Pilihan sekarang:

en: Current leds:
id: Led sekarang:

en: Old default flags:
id: Pilihan baku lama:

en: New default flags:
id: Pilihan baku baru:

en: Old flags:
id: Pilihan lama:

en: New flags:
id: Pilihan baru:

en: Old leds:
id: Led lama:

en: New leds:
id: Led baru:

en: old state:
id: keadaan lama:

en: new state:
id: keadaan baru:

en: Showing %d-char font
id: Menampilkan %d-char font

en: ?UNKNOWN?
id: ?TIDAK DIKETAHUI?

en: kb mode was %s
id: kb mode adalah %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
id: [ jika anda mencoba ini dibawah X, ini mungkin tidak bekerja
    karena X server juga membaca /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
id: menangkap sinyal %d, membersihkan...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
id: 
    Tekan tombol apapun - Ctrl-D akan mengakhiri aplikasi ini

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
id: tekan tombol apapun (aplikasi akan berakhir setelah 10 detik dari penekanan tombol terakhir)...

en: release
id: lepas

en: press
id: tekan
