kbd-1.15.3-rc1 - en to it translation catalogue (77 entries)

en: Couldn't activate vt %d
it: Impossibile attivare il terminale virtuale %d

en: unknown charset %s - ignoring charset request
it: set di caratteri %s sconosciuto - richiesta del set di caratteri ignorata

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
it: Simboli riconosciuti da %s:
    (valore numerico, simbolo)

en: Couldn't read VTNO:
it: Impossibile leggere il n. del terminale virtuale (VTNO):

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
it: Codici di scansione xx in chiaro (hex) contro codici di tasto (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
it: 0 è un errore; per 1-88 (0x01-0x58) il codice di scansione è uguale al codice di tasto

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
it: per 1-%d (0x01-0x%02x) il codice di scansione è uguale al codice di tasto

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
it: "Typematic Rate" impostato a %.1f cps (ritardo = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
it: Impossibile aprire /dev/port

en: %s from %s
it: %s da %s

en: includes are nested too deeply
it: gli include sono nidificati troppo in profondità

en: cannot open include file %s
it: impossibile aprire il file include %s

en: expected filename between quotes
it: atteso un nome di file tra virgolette

en: unicode keysym out of range: %s
it: simbolo di tasto unicode fuori dall'intervallo: %s

en: string too long
it: stringa troppo lunga

en: impossible: not meta?
it: impossibile: forse non è meta

en: adding map %d violates explicit keymaps line
it: l'aggiunta della mappa %d vìola la riga delle mappature esplicite

en:     FAILED
it:     ERRORE

en: '%s' is not a function key symbol
it: "%s" non è un simbolo di tasto funzione

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
it: intervallo dei codici di tasto supportati dal kernel: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
it: massimo numero di azioni associabili a un tasto:          %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
it: intervallo dei codici di azione supportati dal kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
it: numero di tasti funzione supportati dal kernel: %d

en: max nr of compose definitions: %d
it: n. massimo di definizioni compose: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
it: 
    Sono riconosciuti i seguenti sinonimi:

en: %-15s for %s
it: %-15s per %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
it: 
    Nomi dei modificatori rilevati e relativi numeri di colonna:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
it: %s: fine dell'intervallo errata (0x%x)

en: Cannot write font file header
it: Impossibile scrivere l'intestazione del file di carattere

en: Cannot write font file
it: Impossibile scrivere il file di carattere

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
it: Questo file contiene 3 tipi di carattere: 8x8, 8x14 e 8x16. Indicare,
    usando l'opzione -8, -14 o -16, quale si desidera caricare.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
it: È stato richiesto %d come dimensione di carattere, ma i valori possibili sono solo 8, 14 e 16.

en: Couldn't find owner of current tty!
it: Impossibile trovare il proprietario del tty corrente.

en: %s: Illegal vt number
it: %s: numero di terminale virtuale non consentito

en: Only root can use the -u flag.
it: Solo root può usare l'opzione -u.

en: Cannot find a free vt
it: Impossibile trovare un terminale virtuale libero

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
it: Impossibile verificare se il terminale virtuale %d sia libero; usare "%s -f" per forzarlo.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
it: Il terminale virtuale %d è in uso, comando interrotto; usare "%s -f" per forzarlo.

en: Unable to find command.
it: Impossibile trovare il comando.

en: Unable to set new session
it: Impossibile impostare una nuova sessione

en: Using VT %s
it: Viene usato il terminale virtuale %s

en: Cannot open %s read/write
it: Impossibile aprire %s in lettura/scrittura

en: Couldn't deallocate console %d
it: Impossibile deallocare la console %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
it: Vecchia modalità: %dx%d  Nuova modalità: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
it: Vecchie #scanlines: %d  Nuove #scanlines: %d  Altezza carattere: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
it: resizecons: comando "%s" non riuscito

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
it: resizecons: non dimenticarsi di cambiare TERM (forse in con%dx%d o linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
it: resizecons:
    uso:  resizecons COLONNExRIGHE  o:  resizecons COLONNE RIGHE
    o: resizecons -lines RIGHE, con RIGHE uno tra 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
it: resizecons: impossibile ottenere i permessi di I/O.

en: usage: screendump [n]
it: uso: screendump [n]

en: error reading scancode
it: errore nella lettura del codice di scansione

en: code outside bounds
it: codice fuori dai limiti

en: on
it: acceso

en: off
it: spento

en: Current default flags:
it: Flag predefiniti correnti:

en: Current flags:
it: Flag correnti:

en: Current leds:
it: Led correnti:

en: Old default flags:
it: Vecchi flag predefiniti:

en: New default flags:
it: Nuovi flag predefiniti:

en: Old flags:
it: Vecchi flag:

en: New flags:
it: Nuovi flag:

en: Old leds:
it: Led vecchi:

en: New leds:
it: Led nuovi:

en: old state:
it: stato vecchio:

en: new state:
it: stato nuovo:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
it: Errore: %s, valore non valido nel campo %u riga %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
it: Errore: %s, numero insufficiente di campi nella riga %u.

en: Showing %d-char font
it: Tipo di carattere %d-char

en: ?UNKNOWN?
it: ?SCONOSCIUTO?

en: kb mode was %s
it: la modalità della tastiera era %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
it: [ Se questo tentativo viene effettuato usando X potrebbe non
    funzionare, dato che anche il server X sta leggendo /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
it: catturato segnale %d, pulizia...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
it: 
    Premere un tasto - Ctrl-D terminerà questo programma

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
it: premere un tasto (il programma terminerà 10s dopo l'ultima pressione del tasto)...

en: release
it: rilasciato

en: press
it: premuto

en: keycode %3d %s
it: codice tasto %3d %s
