kbd 1.08 - en to ro translation catalogue (52 entries)

en: unknown charset %s - ignoring charset request
ro: set de caractere %s necunoscut - se ignoră cererea de set de caractere

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
ro: Simboluri recunoscute de %s:
    (valoare numerică, simbol)

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
ro: Scancodes normale(plain) xx (hex) versus keycodes (dec)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
ro: 0 este eroare; pentru 1-88 (0x01-0x58) codul de scan(scancode) egal codul tastei

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
ro: Rata de Tipărire(Typematic) setată la %.1f cps (întârziere = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
ro: Nu se poate deschide /dev/port

en: %s from %s
ro: %s din %s

en: impossible: not meta?
ro: imposibil: non meta?

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
ro: domeniu cod de taste suportat de kernel:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
ro: număr maxim de acţiuni legate(bindable) de o tastă:         %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
ro: interval de coduri de acţiune suportat de kernel:

en: number of function keys supported by kernel: %d
ro: număr taste de funcţii suportat de kernel: %d.

en: max nr of compose definitions: %d
ro: nr max de definiţii compuse: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
ro: 
    Următoarele sinonime sunt recunoscute:

en: %-15s for %s
ro: %-15s pentru %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
ro: 
    S-au recunoscut numele modificatorilor şi numerele lor de coloane:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
ro: %s: Sfârşit de interval eronat (0x%x)

en: Cannot write font file header
ro: Nu se poate scrie header-ul fişierului de font

en: Cannot write font file
ro: Nu se poate scrie fişierul de font

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
ro: Acest fişier conţine 3 fonturi: 8x8, 8x14 şi 8x16. Vă rugăm indicaţi
    folosind o opţiune -8 or -14 or -16 pentru a-l selecta pe cel dorit.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
ro: Aţi cerut o mărime de font %d, dar doar 8, 14, 16 sunt posibile aici.

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
ro: Mod vechi: %dx%d  Mod nou: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
ro: Vechi #liniiscan: %d  Nou #liniiscan: %d  Înălţime caracter: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
ro: resizecons: comanda `%s' a eşuat

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
ro: resizecons: nu uitaţi să schimbaţi TERM (poate în con%dx%d sau în linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
ro: resizecons:
    apelarea este:  resizecons COLOANExRÂNDURI  sau:  resizecons COLOANEx
    RÂNDURI
    sau: resizecons -lines RÂDURI, cu RÂNDURI unul din numerele 25, 28, 30, 34,
    36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
ro: resizecons: nu se pot primi(get) permisiile I/O.

en: usage: screendump [n]
ro: folosire: screendump [n]

en: error reading scancode
ro: eroare în citirea codului de scan(scancode)

en: code outside bounds
ro: cod în afara limitelor(bounds)

en: on
ro: activat(on)

en: off
ro: dezactivat(off)

en: Current default flags:
ro: Marcajele(flags) implicite curente:

en: Current flags:
ro: Marcajele(flags) curente:

en: Current leds:
ro: Leduri curente:

en: Old default flags:
ro: Marcaje(flags) implicite vechi:

en: New default flags:
ro: Marcaje(flags) implicite noi:

en: Old flags:
ro: Marcaje(flags) vechi:

en: New flags:
ro: Marcaje(flags) noi:

en: Old leds:
ro: Leduri vechi:

en: New leds:
ro: Leduri noi:

en: old state:
ro: stare veche:

en: new state:
ro: stare nouă:

en: ?UNKNOWN?
ro: ?NECUNOSCUT?

en: kb mode was %s
ro: modul kb a fost %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
ro: [ Dacă încercaţi asta sub X, s-ar putea să nu funcţioneze
    atâta timp cât şi serverul X citeşte /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
ro: s-a primit semnal %d, se face curăţenie...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
ro: 
    Apăsaţi orice taste - Ctrl-D va termina acest program

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
ro: aspăsaţi orice tastă (programul se termină la 10s după ultima apăsare de tastă)...

en: release
ro: eliberare

en: press
ro: apăsare

en: keycode %3d %s
ro: cod tastă %3d %s
