kbd 1.10 - en to tr translation catalogue (52 entries)

en: unknown charset %s - ignoring charset request
tr: %s karakter seti bilinmiyor - istek yoksayildi

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
tr: %s tarafindan taninan semboller:
    (sayisal deger, sembol)

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
tr: Tu$ kodlarina (onluk) kar$i du$en basit tarama kodlari (onaltilik)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
tr: 0 bir hatadir; 1-88 (0x01-0x58) tarama kodlari tu$ kodlariyla ayni oldugu icin

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
tr: Yineleme hizi %.1f cps (gecikme = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
tr: /dev/port acilamiyor

en: %s from %s
tr: %s (%s den)

en: impossible: not meta?
tr: imkansiz: meta degil?

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
tr: cekirdek tarafindan desteklenen tu$ kodlari:   1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
tr: Bir tu$a atanabilecek en fazla eylem sayisi:     %d

en: ranges of action codes supported by kernel:
tr: cekirdek tarafindan desteklenen eylem kodlari araligi:

en: number of function keys supported by kernel: %d
tr: cekirdek tarafindan desteklenen i$lev tu$larinin sayisi: %d

en: max nr of compose definitions: %d
tr: en fazla dizgi tanimi sayisi: %d

en: 
    The following synonyms are recognized:
tr: 
    A$agidaki e$anlamlilar tanimli:

en: %-15s for %s
tr: %s icin %-15s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
tr: 
    Tanimli degi$tirici isimleri ve sutun numaralari:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
tr: %s: aralik sonu hatali (0x%x)

en: Cannot write font file header
tr: Yazitipi dosyasinin basligi yazilamiyor

en: Cannot write font file
tr: Yazitipi dosyasi yazilamiyor

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
tr: Bu dosya 3 yazitipi icerir: 8x8, 8x14 ve 8x16.  istediginiz birini
    -8, -14 veya -16 seceneklerinden biri ile belirtebilirsiniz.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
tr: Yazitipi yuksekligini %d belirttiniz ama burada sadece 8, 14, 16
    degerleri mumkun.

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
tr: Eski kip: %dx%d  Yeni kip: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
tr: Eski tarama-satirlari sayisi: %d
    Yeni tarama-satirlari sayisi: %d
    Karakter yuksekligi:          %d

en: resizecons: the command `%s' failed
tr: resizecons: komut `%s' ba$arisiz

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
tr: resizecons: TERM cevre degi$kenini degi$tirmeyi unutmayin
    (con%dx%d veya linux-%dx%d olabilir)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
tr: resizecons:
    kullanimi:  resizecons SUTUN-SAYISIxSATIR-SAYISI
         veya:  resizecons SUTUN-SAYISI SATIR-SAYISI
        ya da:  resizecons -lines SATIR-SAYISI
    SATIR-SAYISI 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60 degerlerinden biri olabilir

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
tr: resizecons: G/C izinleri alinamiyor.

en: usage: screendump [n]
tr: Kullanimi: screendump [n]

en: error reading scancode
tr: tarama kodlari okunurken hata

en: code outside bounds
tr: kod kabul edilen sinirin di$inda

en: on
tr: acik

en: off
tr: kapali

en: Current default flags:
tr: $u anki ontanimli bayraklar:

en: Current flags:
tr: $u anki bayraklar:

en: Current leds:
tr: $u anki ledler:

en: Old default flags:
tr: Eski ontanimli bayraklar:

en: New default flags:
tr: Yeni ontanimli bayraklar:

en: Old flags:
tr: Eski bayraklar:

en: New flags:
tr: Yeni bayraklar:

en: Old leds:
tr: Eski ledler:

en: New leds:
tr: Yeni ledler:

en: old state:
tr: eski durum:

en: new state:
tr: yeni durum:

en: ?UNKNOWN?
tr: ?BiLiNMEYEN?

en: kb mode was %s
tr: klavye kipi %s idi

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
tr: [ Eger bunu X altinda deniyorsaniz, X sunucusu
    /dev/console'u okuyana kadar cali$mayabilir ]

en: caught signal %d, cleaning up...
tr: %d sinyali yakalandi, temizleniyor...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
tr: 
    Herhangi bir tu$a basiniz - Ctrl-D sureci sonlandirir

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
tr: Herhangi bir tusa basin. Son tusa bastiktan 10 saniye sonra
    program icrasi durdurulur...

en: release
tr: dagitim

en: press
tr: basim

en: keycode %3d %s
tr: tu$ kodu %3d %s
