kbd 2.0.4-rc1 - en to vi translation catalogue (124 entries)

en: Couldn't activate vt %d
vi: Không thể kích hoạt vt %d

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
vi: không thể bỏ phân phối thiết bị điều khiển %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: unknown charset %s - ignoring charset request
vi: không rõ bảng mã %s - lờ đi yêu cầu bảng mã

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
vi: Ký hiệu được nhận ra bởi %s:
    (giá trị số, ký hiệu)

en: Couldn't read VTNO:
vi: Không thể đọc VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
vi: Mã quét (scancode) đơn giản xx (hệ mười sáu) đối lập với mã phím (hệ mười)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
vi: 0 là một lỗi; đối với 1-88 (0x01-0x58) mã quét (scancode) bằng mã phím (keycode)

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
vi: đối với 1-%d (0x01-0x%02x) mã quét (scancode) bằng mã phím (keycode)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
vi: gặp lỗi khi lấy mã phím (keycode) cho mã quét (scancode) 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
vi: Tốc độ “Typematic” đặt thành  %.1f cps (chậm trễ = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
vi: Không thể mở /dev/port

en: %s from %s
vi: %s từ %s

en: includes are nested too deeply
vi: những tập tin bao gồm lồng nhau quá sâu

en: out of memory
vi: hết bộ nhớ

en: cannot open include file %s
vi: không thể mở tập tin bao gồm %s

en: expected filename between quotes
vi: cần tên tập tin ở giữa cặp dấu nháy kép

en: unicode keysym out of range: %s
vi: “unicode keysym” nằm ngoài phạm vi: %s

en: string too long
vi: chuỗi quá dài

en: unable to initialize array: %s
vi: không thể khởi tạo mảng: %s

en: Error writing map to file
vi: Lỗi ghi nhớ ánh xạ vào tập tin

en: impossible: not meta?
vi: không thể: không phải meta?

en: func %d not allocated
vi: hàm %d chưa được phân bổ

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
vi: KDGKBENT: %s: có lỗi tại chỉ mục %d trong bảng %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
vi: KDGKBSENT: %s: Không thể lấy chuỗi khóa hàm

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
vi: KDGKBDIACR(UC): %s: Không thể lấy bảng trọng âm

en: unable to get keymap %d
vi: không thể lấy ánh xạ phím %d

en: unable to unset key %d for table %d
vi: không thể bỏ đặt phím %d cho bảng %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
vi: lk_add_key được gọi với mã phím sai %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
vi: việc thêm ánh xạ %d thì vi phạm dòng ánh xạ phím dứt khoát

en: unable to set key %d for table %d
vi: không thể đặt phím %d cho bảng %d

en: impossible error in lk_add_constants
vi: gần như chắc chắn là lk_add_constans có chứa lỗi

en: unable to get symbol by wrong type: %d
vi: không thể lấy ký hiệu bằng kiểu sai: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
vi: không thể lấy ký hiệu của kiểu %d bằng chỉ số sai: %d

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
vi: KDSKBMODE: %s: không thể chuyển đổi sang chế độ Unicode

en: Keymap %d: Permission denied
vi: Ánh xạ phím %d: Không đủ quyền

en: keycode %d, table %d = %d%s
vi: mã phím %d, bảng %d = %d%s

en:     FAILED
vi:     GẶP-LỖI

en: failed to bind key %d to value %d
vi: gặp lỗi khi tổ hợp phím %d với giá trị %d

en: deallocate keymap %d
vi: giải cấp phát ánh xạ phím %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
vi: KDSKBENT: %s: không thể giải cấp phát ánh xạ phím %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
vi: KDSKBENT: %s: không thể giải cấp phát hay xóa sạch ánh xạ phím

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
vi: KDSKBMODE: %s: không thể trở về chế độ bàn phím gốc

en: failed to bind string '%s' to function %s
vi: gặp lỗi khi ràng buộc chuỗi “%s” với hàm %s

en: failed to clear string %s
vi: gặp lỗi khi xóa sạch chuỗi %s

en: too many compose definitions
vi: quá nhiều định nghĩa cấu tạo

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
vi[0]: 
    Đã thay đổi %d chuỗi

en: Changed %d string | Changed %d strings
vi[0]: Đã thay đổi %d chuỗi

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
vi[0]: Đã tảo %d định nghĩa tổ hợp

en: (No change in compose definitions)
vi: (Chưa sửa đổi phần định nghĩa cấu tạo)

en: '%s' is not a function key symbol
vi: “%s” không phải là một ký hiệu phím chức năng

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
vi: vùng mã phím (keycode) được nhân hỗ trợ:      1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
vi: số hành động lớn nhất mà một phím chấp nhận:     %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
vi: số lượng ánh xạ phím (keymap) dùng trên thực tế: %u

en: of which %u dynamically allocated
vi: cái mà %u được phân phối tự động

en: ranges of action codes supported by kernel:
vi: phạm vi mã hành động được nhân hỗ trợ:

en: number of function keys supported by kernel: %d
vi: số phím chức năng được nhân hỗ trợ: %d

en: max nr of compose definitions: %d
vi: nr lớn nhất của định nghĩa cấu tạo: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
vi: nr của định nghĩa cấu tạo được dùng trên thực tế: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
vi: 
    Những từ đồng nghĩa sau được nhận ra:

en: %-15s for %s
vi: %-15s cho %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
vi: 
    Nhận ra tên bộ điều chỉnh và số cột của chúng:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
vi: %s: Kết thúc của phạm vi sai (0x%x)

en: Cannot write font file header
vi: Không thể ghi nhớ phần đầu (header) tập tin phông chữ

en: Cannot write font file
vi: Không thể ghi tập tin phông chữ

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
vi: Tập tin này chứa 3 phông chữ: 8x8, 8x14 và 8x16. Xin hãy cho biết
    phông bạn muốn nạp bằng một tùy chọn -8 hoặc -14 hoặc -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
vi: Bạn yêu cầu kích thước phông chữ %d, nhưng chỉ có kích thước 8, 14 và 16.

en: Couldn't find owner of current tty!
vi: không tìm thấy người sở hữu tty đang dùng!

en: %s: Illegal vt number
vi: %s: Số vt không hợp lệ

en: Only root can use the -u flag.
vi: Chỉ có siêu quản trị mới có thể dùng cờ -u.

en: Cannot find a free vt
vi: Không tìm thấy vt nào còn rảnh rỗi

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
vi: Không thể kiểm tra xem vt %d là tự do hay không; sử dụng “%s -f” để ép buộc thực hiện.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
vi: vt %d đang được sử dụng; lệnh bị bãi bỏ; sử dụng “%s -f” để ép buộc thực hiện.

en: Unable to find command.
vi: Không thể tìm thấy lệnh.

en: Unable to set new session
vi: Không thể đặt phiên làm việc mới

en: Using VT %s
vi: Đang dùng VT %s

en: Cannot open %s read/write
vi: không thể mở %s để đọc/ghi

en: Couldn't deallocate console %d
vi: Không thể cấp phát lại console (thiết bị điều khiển) %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
vi: Chế độ cũ: %dx%d  Chế độ mới: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
vi: #scanlines Cũ:  %d  #scanlines Mới: %d  Chiều cao ký tự : %d

en: resizecons: the command `%s' failed
vi: resizecons: câu lệnh “%s” bị lỗi

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
vi: resizecons: đừng quên thay đổi TERM (có thể thành con%dx%d hoặc linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
vi: resizecons:
    lệnh: resizecons COLSxROWS  hoặc:  resizecons COLS ROWS
    hoặc: resizecons -lines ROWS, với ROWS là một trong số 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
vi: resizecons: không lấy được quyền I/O.

en: usage: screendump [n]
vi: cách dùng: screendump [n]

en: Error reading %s
vi: Lỗi đọc %s

en: error reading scancode
vi: lỗi đọc mã quét (scancode)

en: code outside bounds
vi: mã nằm ngoài khung giới hạn

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
vi: gặp lỗi khi đặt mã quét (scancode) %x cho mã phím (keycode) %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: on
vi: bật

en: off
vi: tắt

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
vi: Lỗi đọc cài đặt đèn báo hiện tại. Có thể đầu vào tiêu chuẩn không phải là một VT?: ioctl KDGETLED

en: Current default flags:
vi: Cờ mặc định hiện tại:

en: Current flags:
vi: Cờ hiện tại:

en: Current leds:
vi: Đèn báo hiện tại:

en: Old default flags:
vi: Cờ mặc định cũ:

en: New default flags:
vi: Cờ mặc định mới:

en: Old flags:
vi: Cờ cũ:

en: New flags:
vi: Cờ mới:

en: Old leds:
vi: Đèn báo cũ:

en: New leds:
vi: Đèn báo mới:

en: old state:
vi: trạng thái cũ:

en: new state:
vi: trạng thái mới:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
vi: Lỗi: %s: Giá trị không hợp lện trong trường %u tại dòng %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
vi: Lỗi: %s: Số lượng trường bị thiếu tại dòng %u.

en: Showing %d-char font
vi: Đang hiển thị phông chữ %d-ký-tự

en: ?UNKNOWN?
vi: ?KHÔNG RÕ?

en: kb mode was %s
vi: chế độ bàn phím từng là %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
vi: [ nếu bạn chạy lệnh này dưới X, có thể nó không làm việc
    vì máy chủ X cũng đọc /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
vi: nhận được tín hiệu %d, đang dọn dẹp…

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
vi: 
    Nhấn phím bất kỳ - Ctrl-D sẽ dừng chương trình này

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
vi: nhấn phím bất kỳ (chương trình sẽ tự dừng sau 10 giây không nhấn phím)…

en: release
vi: nhả

en: press
vi: nhấn

en: keycode %3d %s
vi: mã phím (keycode) %3d %s

en: Please try again later.
vi: Xin hãy thử lại sau.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
vi: Bộ hiển thị toàn bộ bảng điều khiển hiện nay được khóa hoàn toàn bởi %s.

en: The %s is now locked by %s.
vi: “%s” bị khóa bởi %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
vi: Dùng các phím Alt-function để chuyển bảng điều khiển ảo khác.

en: Try `%s --help' for more information.
vi: Hãy gõ lệnh “%s --help” để xem thông tin thêm.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
vi: %s: khóa các bảng điều khiển ảo, ghi lại phiên hiện hành của bạn.
    Cách dùng: %s [các-tùy-chọn]
    
    Với [các-tùy-chọn] là:
    -c hay --current: chỉ khóa bảng điều khiển ảo này, cho phép người dùng
            chuyển sang bảng điều khiển khác.
    -a hay --all: khóa tất cả các bảng điều khiển ảo để ngăn cản những người khác
            chuyển đổi thiết bị điều khiển ảo.
    -v hay --version: Hiển thị số phiên bản của vlock rồi thoát.
    -h hay --help: Hiển thị trợ giúp này rồi thoát.

en: unrecognized user
vi: không nhận ra người dùng

en: stdin is not a tty
vi: stdin không phải là một tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
vi: tty này (%s) không phải là bảng điều khiển ảo.

en: The entire console display cannot be locked.
vi: Toàn bộ phần trình bày bảng điều khiển không thể bị khóa.
