kbd 2.0.3-rc1 - en to zh_CN translation catalogue (120 entries)

en: Couldn't activate vt %d
zh_CN: 无法激活 VT %d

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
zh_CN: 无法回收控制台 %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: unknown charset %s - ignoring charset request
zh_CN: 未知的字符集 %s - 忽略字符集请求

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
zh_CN: 被 %s 识别的标志:
    (数值, 标志)

en: Couldn't read VTNO:
zh_CN: 无法读取 VT 号:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
zh_CN: 普通扫描码 xx (十六进制) 对应键码(十进制)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
zh_CN: 0 是一个错误；对于等于扫描码 1-88 (0x01-0x58) 的键码来说

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
zh_CN: 对于 1-%d (0x01-0x%02x) 的扫描码等于键码

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
zh_CN: 获取扫描码 0x%x 的键码失败: ioctl KDGETKEYCODE

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
zh_CN: 字元输入速率设置为 %.1f cps (延迟 = %d ms)

en: Cannot open /dev/port
zh_CN: 无法打开 /dev/port

en: %s from %s
zh_CN: %s 来自 %s

en: includes are nested too deeply
zh_CN: 包含文件嵌套太深

en: out of memory
zh_CN: %内存不足

en: cannot open include file %s
zh_CN: 无法打开包含文件 %s

en: unable to initialize array: %s
zh_CN: 无法初始化数组: %s

en: Error writing map to file
zh_CN: 将映射写入文件失败

en: impossible: not meta?
zh_CN: 不可能:不是 meta 键?

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
zh_CN: KDGKBENT: %s: 错误出现在索引 %d，表 %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
zh_CN: KDGKBSENT: %s: 无法获取功能键字符串

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
zh_CN: KDGKBDIACR(UC): %s: 无法获取重音字符表

en: unable to get keymap %d
zh_CN: 无法获取键映射 %d

en: unable to unset key %d for table %d
zh_CN: 将键 %d 取消绑定到表 %d 失败

en: lk_add_key called with bad keycode %d
zh_CN: 调用 lk_add_key 时使用了错误的键码 %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
zh_CN: 添加映射 %d 违反了显式键映射行

en: unable to set key %d for table %d
zh_CN: 将键 %d 绑定到表 %d 失败

en: impossible error in lk_add_constants
zh_CN: lk_add_constants 中发生不可能的错误

en: unable to get symbol by wrong type: %d
zh_CN: 无法以错误的类型获取符号: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
zh_CN: 无法以错误的索引获取 %d 类型的符号: %d

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
zh_CN: KDSKBMODE: %s: 不能切换到 Unicode 模式

en: Keymap %d: Permission denied
zh_CN: 键映射 %d: 权限不足

en: keycode %d, table %d = %d%s
zh_CN: 键码 %d, 表 %d = %d%s

en:     FAILED
zh_CN:     失败

en: failed to bind key %d to value %d
zh_CN: 将键 %d 绑定到值 %d 失败

en: deallocate keymap %d
zh_CN: 回收键映射 %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
zh_CN: KDSKBENT: %s: 无法回收键映射 %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
zh_CN: KDSKBENT: %s: 无法回收或清除键映射

en: KDSKBMODE: %s: could not return to original keyboard mode
zh_CN: KDSKBMODE: %s: 无法回到原来的键盘模式

en: failed to bind string '%s' to function %s
zh_CN: 将字符串 '%s' 绑定到函数 %s 失败

en: failed to clear string %s
zh_CN: 清除字符串 %s 失败

en: too many compose definitions
zh_CN: 太多组合定义

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
zh_CN[0]: 
    更改了 %d 个键

en: Changed %d string | Changed %d strings
zh_CN[0]: 已修改 %d 个字符串

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
zh_CN[0]: 加载了 %d 个组合定义

en: (No change in compose definitions)
zh_CN: (组合定义没有改变)

en: '%s' is not a function key symbol
zh_CN: '%s' 不是一个功能键标志

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
zh_CN: 内核支持的键码范围:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
zh_CN: 可绑定到一个键上的动作的最大个数:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
zh_CN: 实际使用的键映射个数为:                       %u

en: of which %u dynamically allocated
zh_CN: 其中 %u 个为动态分配

en: ranges of action codes supported by kernel:
zh_CN: 内核支持的行为码范围:

en: number of function keys supported by kernel: %d
zh_CN: 内核支持的功能键的个数: %d

en: max nr of compose definitions: %d
zh_CN: 组合定义的最大个数: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
zh_CN: 实际使用的组合定义的个数: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
zh_CN: 
    下列同义词已被识别:

en: %-15s for %s
zh_CN: %-15s 为 %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
zh_CN: 
    已被识别的修饰符名称和它们的列号:

en: %s: Bad end of range (0x%x)
zh_CN: %s: 错误的范围结束值 (0x%x)

en: Cannot write font file header
zh_CN: 无法写入字体文件头部

en: Cannot write font file
zh_CN: 无法写入字体文件

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
zh_CN: 这个文件包含3种字体: 8x8, 8x14 和 8x16. 请使用
    选项 -8 或 -14 或 -16 来指定你想加载哪一个。

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
zh_CN: 你想要字体大小 %d, 但是这里只有 8, 14, 16 可选。

en: Couldn't find owner of current tty!
zh_CN: 无法找到当前 tty 的所有者！

en: %s: Illegal vt number
zh_CN: %s: 非法的 VT 号

en: Only root can use the -u flag.
zh_CN: 只有 root 用户可以使用 -u 标志。

en: Cannot find a free vt
zh_CN: 无法找到一个空闲的 VT

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
zh_CN: 无法检查 VT %d 是否空闲；使用“%s -f”强制执行。

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
zh_CN: VT %d 正在使用中；使用“%s -f”强制执行。

en: Unable to find command.
zh_CN: 无法找到命令。

en: Unable to set new session
zh_CN: 无法设置新的会话

en: Using VT %s
zh_CN: 正在使用 VT %s

en: Cannot open %s read/write
zh_CN: 无法打开 %s 以供读写

en: Couldn't deallocate console %d
zh_CN: 无法回收控制台 %d

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
zh_CN: 旧的模式: %dx%d 新的模式: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
zh_CN: 旧的扫描行个数为: %d 新的扫描行个数为: %d 字符高度为: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
zh_CN: resizecons: 命令 '%s' 失败

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
zh_CN: resizecons: 不要忘记修改 TERM (也许修改为 con%dx%d 或 linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
zh_CN: resizecons:
    调用方法为: resizecons COLSxROWS 或: resizecons COLS ROWS
    或: resizecons -lines ROWS, 其中 ROWS 为 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60 中的一个

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
zh_CN: resizecons: 无法获取 I/O 权限。

en: usage: screendump [n]
zh_CN: 用法: screendump [n]

en: Error reading %s
zh_CN: 读取 %s 出错

en: error reading scancode
zh_CN: 读取扫描码出错

en: code outside bounds
zh_CN: 边界外的键码

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
zh_CN: 设置扫描码 %x 到键码 %d 失败：ioctl KDSETKEYCODE

en: on
zh_CN: 开

en: off
zh_CN: 关

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
zh_CN: 读取当前 LED 设置出错。也许标准输入不是一个 VT？：ioctl KDGETLED

en: Current default flags:
zh_CN: 当前默认标志:

en: Current flags:
zh_CN: 当前标志:

en: Current leds:
zh_CN: 当前 LED:

en: Old default flags:
zh_CN: 旧的默认标志:

en: New default flags:
zh_CN: 新的默认标志:

en: Old flags:
zh_CN: 旧的标志:

en: New flags:
zh_CN: 新的标志:

en: Old leds:
zh_CN: 旧的 LED:

en: New leds:
zh_CN: 新的 LED:

en: old state:
zh_CN: 旧状态:

en: new state:
zh_CN: 新状态:

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
zh_CN: 错误: %1$s: 行 %3$u 中的字段 %2$u 有无效值。

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
zh_CN: 错误: %s: %u 行中字段的数目不足。

en: Showing %d-char font
zh_CN: 显示 %d-字节字体

en: ?UNKNOWN?
zh_CN: ?未知的?

en: kb mode was %s
zh_CN: 旧的键盘模式是 %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
zh_CN: [ 如果你在 X 中尝试，它可能不会工作
    因为 X 服务器也在读取 /dev/console ]

en: caught signal %d, cleaning up...
zh_CN: 捕获到信号 %d，正在清理...

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
zh_CN: 
    按任意键 - Ctrl-D 将结束这个程序

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
zh_CN: 按任意键(在上次按键后10秒程序结束)...

en: release
zh_CN: 释放

en: press
zh_CN: 按下

en: keycode %3d %s
zh_CN: 键码 %3d %s

en: Please try again later.
zh_CN: 请稍后再试

en: The entire console display is now completely locked by %s.
zh_CN: 整个控制台显示器已被 %s 锁定。

en: The %s is now locked by %s.
zh_CN: 此 %s 现已被 %s 锁定。

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
zh_CN: 使用 Alt-功能键 (F1..F12) 切换到其他虚拟控制台。

en: Try `%s --help' for more information.
zh_CN: 尝试“%s --help”以获得更多信息。

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
zh_CN: %s: 锁定虚拟控制台，保存你的的当前会话。
    用法：%s [选项]，其中 <选项> 可以为以下中的任意几个：
      -c, --current 仅锁定此虚拟控制台，允许用户切换到其他虚拟控制台。
      -a, --all     锁定所有虚拟控制台。通过防止其他用户切换虚拟控制台达成。
      -v, --version 打印 vlock 和 exit 的版本号
      -h, --help    显示此帮助消息并退出。

en: unrecognized user
zh_CN: 无法识别的用户

en: stdin is not a tty
zh_CN: stdin 不是 tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
zh_CN: 这个 tty (%s) 不是一个虚拟控制台。

en: The entire console display cannot be locked.
zh_CN: 无法锁定整个控制台显示器。
