debianutils man page 4.11 - en to de translation catalogue (98 entries)

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
de: add-shell - Shells zu der Liste der gültigen Anmelde-Shells hinzufügen

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: Plain text
en: B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
de: B<add-shell> I<Shell-Name> [I<Shell-Name>…]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
de: B<add-shell> kopiert I</etc/shells> nach I</etc/shells.tmp>, fügt die angegebenen Shells zu dieser Datei hinzu falls sie dort noch nicht enthalten sind und kopiert die temporäre Datei wieder zu I</etc/shells> zurück.

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
de: Die Shells müssen mit ihrem vollen Pfadnamen angegeben werden.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: TH
en: 7 Jan 2001
de: 7. Jan. 2001

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
de: installkernel - installiert ein neues Kernel-Image

note: type: Plain text
en: B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>
de: B<installkernel >I<Version zImage System.map [Verzeichnis]>

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
de: B<installkernel> installiert ein neues Kernel-Image auf das System aus dem Linux-Quellbaum. Es wird von den Linux-Kernel-Makefiles aufgerufen, wenn dort B<make install> ausgeführt wird.

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
de: Der neue Kernel wird in I<{Verzeichnis}/vmlinuz-{Version}> installiert. Falls bereits ein symbolischer Link I<{Verzeichnis}/vmlinuz> existiert, wird er erneuert, indem ein Link von I<{Verzeichnis}/vmlinuz> auf den neuen Kernel gelegt wird. Der vorher installierte Kernel ist unter I<{Verzeichnis}/vmlinuz.old> verfügbar.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: -*- nroff -*- type: Plain text
en: B<installkernel> resides in /sbin only because the Linux kernel makefiles call it from there.  It should really be in /usr/sbin.  It isn't needed to boot a system.
de: B<installkernel> liegt nur in /sbin, da die Makefiles des Linux-Kernels es von dort aufrufen. Es sollte sich wirklich in /usr/sbin befinden. Es wird nicht benötigt, um ein System zu starten.

note: type: TH
en: 30 May 2011
de: 30. Mai 2011

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
de: ischroot - erkennt, ob es innerhalb einer Chroot läuft

note: type: Plain text
en: B<ischroot> detects if it is currently running in a chroot.  The exit status is:
de: B<ischroot> erkennt, ob es innerhalb einer Chroot läuft. Die Exit-Status sind:

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
de: falls es innerhalb einer Chroot läuft

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
de: falls es nicht innerhalb einer Chroot läuft

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
de: falls die Erkennung nicht möglich ist (auf GNU/Linux passiert dies, falls das Skript nicht als Root ausgeführt wird)

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
de: mit Status 1 beenden, falls die Erkennung nicht möglich ist

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
de: mit Status 0 beenden, falls die Erkennung nicht möglich ist

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
de: auf der Standardausgabe einen Benutzungshinweis anzeigen und erfolgreich beenden

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
de: auf der Standardausgabe Versionsinformationen anzeigen und erfolgreich beenden

note: type: Plain text
en: On GNU/Linux, chroot detection is not possible when not root.  This works correctly on GNU/Hurd and GNU/kFreeBSD.
de: Unter GNU/Linux ist die Chroot-Erkennung nur als Root möglich. Dies funktioniert unter GNU/Hurd und GNU/kFreeBSD korrekt.

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
de: remove-shell - entfernt Shells aus der Liste der gültigen Anmelde-Shells

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
de: B<remove-shell> I<Shell-Name> [I<Shell-Name>…]

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
de: B<remove-shell> arbeitet mit den temporären Dateien I</etc/shells.tmp> und I</etc/shells.tmp2>, um die angegebenen Shells aus der Liste der gültigen Anmelde-Shells zu entfernen und kopiert das Ergebnis zurück nach I</etc/shells>.

note: type: TH
en: 27 Jun 2012
de: 27. Jun. 2012

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
de: run-parts - Skripte oder Programme in einem Verzeichnis ausführen

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
de: B<run-parts> führt alle ausführbaren Dateien im Verzeichnis I<Verzeichnis> aus, wobei die Namen den unten beschriebenen Randbedingungen genügen müssen. Andere Dateien und Verzeichnisse werden ohne Rückmeldung ignoriert.

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
de: Falls weder die Option »--lsbsysinit« noch die Option »--regex« angegeben werden, dann müssen die Namen komplett aus ASCII-Groß- und -Kleinbuchstaben, ASCII-Ziffern, ASCII-Unterstrichen und ASCII-Minuszeichen bestehen.

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
de: Falls die Option »--lsbsysinit« angegeben ist, dürfen die Namen nicht in ».dpkg-old«, ».dpkg-dist«, ».dpkg-new« oder ».dpkg-tmp« enden und müssen zu einem der folgenden Namensräume gehörten: dem LANANA-zugewiesenen Namensraum (^[a-z0-9]+$), den hierarchischen und reservierten LSB-Namensräumen (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$) und dem Debian-Cron-Skript-Namensraum (^[a-zA-Z0-9_-]+$).

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
de: Falls die Option »--regex« angegeben ist, müssen die Namen auf den angepassten erweiterten regulären Ausdruck passen, der der Option übergeben wurde.

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
de: gibt die Namen der Skripte aus, die ausgeführt würden. Eine Ausführung findet aber nicht statt.

note: type: Plain text
en: print the names of the all matching files (not limited to executables), but don't actually run them.  This option cannot be used with --test.
de: gibt die Namen aller passenden Dateien (nicht begrenzt auf ausführbare Dateien) aus, führt diese aber nicht aus. Diese Option kann nicht zusammen mit »--test« verwandt werden.

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
de: gibt vor der Ausführung jedes Skriptes den Namen auf Stderr aus.

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
de: ähnlich zu B<--verbose>, gibt aber nur die Namen der Skripte aus, die eine Ausgabe erstellen. Die Namen der Skripte werden entweder auf Stdout oder Stderr ausgegeben, abhängig davon, wo das erste Skript seine Ausgabe hin ausgibt.

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
de: invertiert die Reihenfolge der Ausführung.

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
de: beenden, sobald ein Skript mit einem von Null verschiedenen Exit-Code zurückkehrt.

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
de: LSB-Namensräume statt des klassischen Verhaltens verwenden.

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
de: jedes Skript in einer separaten Prozesssitzung ausführen. Falls Sie diese Option verwenden, wird das Töten (»killen«) von Run-parts nicht das aktuell laufende Skript töten, welches bis zum Ende durchlaufen wird.

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
de: prüfen von Dateinamen gegen angepassten erweiterten regulären Ausdruck I<RE>. Sie finden im Abschnitt BEISPIELE ein Beispiel dazu.

note: type: TP
en: B<-u, --umask=>I<umask>
de: B<-u, --umask=>I<Umask>

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
de: setzt vor der Ausführung der Skripte die Umask auf I<Umask>. I<Umask> sollte oktal angegeben werden. Standardmäßig ist die Umask auf 022 gesetzt.

note: type: TP
en: B<-a, --arg=>I<argument>
de: B<-a, --arg=>I<Optionen>

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
de: gibt I<Optionen> an die Skripte weiter. Verwenden Sie für jede weiterzugebende Option einmal B<--arg>.

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
de: gibt an, dass hier die Optionen enden. Jeder Dateiname nach B<--> wird nicht als Option interpretiert, selbst wenn er mit einem Minuszeichen beginnt.

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
de: zeigt die Benutzungsinformationen an und beendet das Programm.

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
de: zeigt die Version und das Copyright an und beendet das Programm.

note: type: SH
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
de: Die Namen aller Dateien in /etc ausgeben, die mit »p« beginnen und mit »d« enden:

note: -*- nroff -*- type: Plain text
en: B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
de: B<run-parts> ist freie Software; lesen Sie die GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen. Es gibt I<keine> Haftung.

note: type: TH
en: 30 Dec 2017
de: 30. Dez 2017

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
de: savelog - eine Protokolldatei speichern

note: type: Plain text
en: B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] file ...
de: B<savelog> [-m Modus] [-u Benutzer] [-g Gruppe] [-t] [-p] [-c Zyklus] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r WandVerz] [-n] [-q] [-D Datumsformat] Datei …

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
de: Der Befehl B<savelog> speichert alte Kopien von Dateien und komprimiert sie optional. Ältere Versionen von I<Datei> werden wie folgt benannt:

note: type: Plain text
en: I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>
de: I<Datei>.I<E<lt>NummerE<gt>>I<E<lt>Komprimier_EndungE<gt>>

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
de: Hierbei ist I<E<lt>NummerE<gt>> die Versionsnummer, 0 ist die neuste. Versionsnummern E<gt> 0 sind komprimiert, falls dies nicht durch B<-l> verhindert wird. Versionsnummer 0 ist nicht komprimiert, da ein Prozess immer noch I<Datei> für E/A offen haben könnte. Nur I<Zyklus> Versionen der Datei werden aufgehoben.

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
de: Falls die Datei nicht existiert und B<-t> übergeben wurde, wird sie erstellt.

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
de: Für Dateien, die existieren und eine Länge größer null haben, werden die folgenden Aktionen durchgeführt:

note: type: Plain text
en: Version numbered files are cycled.  Version I<file>B<\&.2> is moved to version I<file>B<\&.3>, version I<file>B<\&.1> is moved to version I<file>B<\&.2>, and so on.  Finally version I<file>B<\&.0> is moved to version I<file>B<\&.1>, and version I<file> is deleted.  Both compressed names and uncompressed names are cycled, regardless of B<-l>.  Missing version files are ignored.
de: Versionsnummern werden zyklisch verschoben. Version I<Datei>.B<\&.2> wird I<Datei>.B<\&.3>, Version I<Datei>.B<\&.1> wird I<Datei>.B<\&.2> und so weiter. Schließlich wird Version I<Datei>.B<\&.0> zu I<Datei>.B<\&.1> und I<Datei> wird gelöscht. Sowohl komprimierte als auch unkomprimierte Namen werden zyklisch verschoben, unabhängig von B<-l>. Fehlende Versionen werden ignoriert.

note: type: Plain text
en: The new I<file>B<\&.1> is compressed unless the B<-l> flag was given.  It is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
de: Die neue I<Datei>.B<\&.1> wird komprimiert, falls der Schalter B<-l> nicht übergeben wurde. Sie wird gemäß den Schaltern B<-m>, B<-u> und B<-g> geändert.

note: type: Plain text
en: The main I<file> is moved to I<file>B<.0>.
de: Die Haupt-I<Datei> wird zu I<Datei>.B<0>.

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
de: Falls die Schalter B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t> oder B<-p> angegeben werden, dann wird eine leere I<Datei> gemäß den Schaltern angelegt. Mit dem Schalter B<-p> wird die Datei mit dem gleichen Eigentümer, Gruppe und Rechten wie vorher angelegt.

note: type: Plain text
en: The new I<file>B<\&.0> is changed subject to the B<-m>, B<-u>, and B<-g> flags.
de: Die neue I<Datei>.B<\&.0> wird entsprechend der Schalter B<-m>, B<-u> und B<-g> geändert.

note: type: TP
en: B<-m mode>
de: B<-m Modus>

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
de: chmod die Protokolldatei nach Modus, impliziert B<-t>

note: type: TP
en: B<-u user>
de: B<-u Benutzer>

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
de: chown die Protokolldatei zu Benutzer, impliziert B<-t>

note: type: TP
en: B<-g group>
de: B<-g Gruppe>

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
de: chgrp die Protokolldatei zu Gruppe, impliziert B<-t>

note: type: TP
en: B<-c cycle>
de: B<-c Zyklus>

note: type: Plain text
en: Save cycle versions of the logfile (default: 7).  The I<cycle> count must be at least 2.
de: speichert mindestens Zyklus Versionen der Protokolldatei (Vorgabe: 7). Der Zähler I<Zyklus> muss mindestens 2 sein.

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
de: neue Protokolldatei mit »touch« erstellen

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
de: keine Protokolldateien komprimieren (Vorgabe: komprimieren)

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
de: Eigentümer, Gruppe und Rechte der Protokolldatei erhalten

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
de: mit Bzip2 statt mit Gzip komprimieren

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
de: mit Xz statt mit Gzip komprimieren

note: type: Plain text
en: For xz no strength option is set, and xz decides on the default based on the total amount of physical RAM.  Note that xz can use a very large amount of memory for the higher compression levels.
de: Für Xz wird keine Stärkeoption gesetzt und Xz entscheidet gemäß dem Standardwert basierend auf der Gesamtmenge an physischem RAM. Beachten Sie, dass Xz eine sehr großen Teil des Speichers für hohe Komprimierungsstufen verwenden kann.

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
de: Komprimierungsstärke oder Speicherverwendung (Standard: 9, außer für Xz)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
de: erzwinge Bereinigung von verschobenen Protokolldateien

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
de: Standarddatum zum Wandeln verwenden

note: type: TP
en: B<-D dateformat>
de: B<-D Datumsformat>

note: type: Plain text
en: override date format, in the syntax understood by the B<date>(1)  command
de: setzte das Datumsformat außer Kraft, in der von dem Befehl B<date>(1) verstandenen Syntax

note: type: Plain text
en: use I<rolldir> instead of \&.\& to roll files
de: verwende I<WandVerz> statt \&.\&, um Dateien zu wandeln

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
de: leere Dateien nicht rotieren

note: type: Plain text
en: be quiet
de: nichts ausgeben

note: type: Plain text
en: If a process is still writing to I<file>B<\&.0>, and savelog moves it to I<file>B<\&.1> and compresses it, data could be lost.
de: Falls ein Prozess noch in I<Datei>B<\&.0> schreibt und Savelog diese Datei in I<Datei>B<\&.1> verschiebt und dann komprimiert, könnten Daten verloren gehen.

note: type: Plain text
en: which - locate a command
de: which - finde einen Befehl

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
de: which [-a] Dateiname …

note: type: Plain text
en: B<which> returns the pathnames of the files (or links) which would be executed in the current environment, had its arguments been given as commands in a strictly POSIX-conformant shell.  It does this by searching the PATH for executable files matching the names of the arguments.  It does not canonicalize path names.
de: B<which> liefert die Pfadnamen der Dateien (oder Links), die in der aktuellen Umgebung ausgeführt würden, wenn ihre Argumente als Befehle in einer streng-POSIX-konformen Shell übergeben worden wären. Dies erfolgt, indem der PATH nach ausführbaren Dateien, die auf die Argumente passen, durchsucht wird. Pfadnamen werden nicht in eine kanonische Form gebracht.

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
de: alle passenden Pfadnamen für jede Option ausgeben

note: type: SH
en: EXIT STATUS
de: EXIT-STATUS

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
de: falls alle angegebenen Befehle gefunden wurden und ausführbar waren

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
de: falls ein oder mehrere angegebene Befehle nicht existieren oder nicht ausführbar sind

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
de: falls eine ungültige Option angegeben wurde
