debianutils - en to fr translation catalogue (94 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
fr: add-shell - Ajouter des interpréteurs à la liste des interpréteurs initiaux valables

note: type: Plain text
en: B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
fr: B<add-shell> I<interpréteur> [I<interpréteur>...]

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
fr: B<add-shell> copie I</etc/shells> dans I</etc/shells.tmp>, ajoute les interpréteurs de commandes (« shell ») à ce fichier s'il n'y est pas déjà, puis copie ce fichier temporaire dans I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
fr: Le chemin complet des interpréteurs doit être fourni.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: TH
en: 7 Jan 2001
fr: 7 janvier 2001

note: type: TH
en: Debian Linux
fr: Debian GNU/Linux

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
fr: installkernel - Installer une nouvelle image de noyau

note: type: Plain text
en: B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>
fr: B<installkernel> I<version zImage System.map> [I<répertoire>]

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
fr: B<installkernel> installe une nouvelle image de noyau depuis une arborescence source de Linux. Cette commande est appelée par les Makefiles du noyau Linux lors de l'invocation de B<make install>.

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
fr: Le nouveau noyau est installé dans I<{répertoire}/vmlinuz-{version}>. Si un lien symbolique I<{répertoire}/vmlinuz> existait, il sera modifié pour pointer sur le nouveau noyau et un lien symbolique I<{répertoire}/vmlinuz.old> pointera sur l'ancien noyau.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: TH
en: 30 May 2011
fr: 30 mai 2011

note: type: TH
en: Debian
fr: Debian GNU/Linux

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
fr: ischroot - Détection de l'utilisation d'un environnement fermé (« chroot »)

note: type: Plain text
en: B<ischroot> [--default-false] [--default-true] [--help] [--version]
fr: B<ischroot> [B<--default-false>] [B<--default-true>] [B<--help>] [B<--version>]

note: type: TP
en: 0
fr: B<0>

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
fr: si l'exécution a lieu dans un environnement fermé

note: type: TP
en: 1
fr: B<1>

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
fr: si l'exécution n'a pas lieu dans un environnement fermé

note: type: TP
en: 2
fr: B<2>

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
fr: s'il est impossible de détecter l'état (sous GNU/Linux, cela se produit quand la commande est exécutée sans les privilèges du superutilisateur).

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
fr: Sort avec l'état B<1> si la détection est impossible.

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
fr: Sort avec l'état B<0> si la détection est impossible.

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
fr: affiche un message d'aide sur la sortie standard, puis quitte sans erreur.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
fr: affiche les informations sur la version, puis quitte sans erreur.

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
fr: remove-shell - Supprimer des interpréteurs de la liste des interpréteurs initiaux valables

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
fr: B<remove-shell> I<interpréteur> [I<interpréteur>...]

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
fr: B<remove-shell> utilise les fichiers temporaires I</etc/shells.tmp> et I</etc/shells.tmp2> pour supprimer les interpréteurs de commandes (« shell ») de la liste des interpréteurs de commandes initiaux (« login shell ») valables, puis copie le résultat dans I</etc/shells>.

note: type: TH
en: 27 Jun 2012
fr: 27 juin 2012

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
fr: run-parts - Exécuter les scripts ou les exécutables d'un répertoire

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
fr: B<run-parts> exécute tous les fichiers exécutables situés dans I<répertoire>, et dont le nom satisfait les contraintes décrites ci-dessous. Les autres fichiers sont ignorés.

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
fr: Si ni l'option B<--lsbsysinit> ni l'option B<--regex> n'est utilisée, alors les noms ne doivent comporter que des lettres ASCII (minuscules ou majuscules), des chiffres ASCII, des tirets de soulignement (« underscore ») ASCII ou des tirets (signes moins) ASCII.

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
fr: Si l'option B<--lsbsysinit> est utilisée, alors les noms ne doivent pas se terminer par « .dpkg-old », « .dpkg-dist », « .dpkg-new » ou « .dpkg-tmp » et doivent appartenir à un (ou plusieurs) des ensembles de noms suivants :
     - noms spécifiés par LANANA (^[a-z0-9]+$) ;
     - noms hiérarchiques et réservés par LSB (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$) ;
     - noms des scripts cron définis par Debian (^[a-zA-Z0-9_-]+$).

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
fr: Si l'option B<--regex> est utilisée, les noms doivent correspondre à l'expression rationnelle spécifiée en tant qu'argument à cette option.

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
fr: affiche le nom des scripts qui seront exécutés, mais ne les exécute pas.

note: type: Plain text
en: print the names of the all matching files (not limited to executables), but don't actually run them.  This option cannot be used with --test.
fr: affiche le nom de tous les fichiers dont le nom satisfait les contraintes (pas uniquement les exécutables), mais ne les exécute pas. Cette option ne peut pas être utilisée en conjonction de l'option B<--test>.

note: type: TP
en: B<-v, --verbose>
fr: B<-v>, B<--verbose>

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
fr: affiche le nom de chaque script sur la sortie d'erreur avant de l'exécuter.

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
fr: similaire à B<--verbose>, mais n'affiche que le nom des scripts qui produisent une sortie. Le nom du script est affiché sur la sortie utilisée en premier : soit la sortie standard, soit la sortie d'erreur.

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
fr: inverse l'ordre d'exécution des scripts.

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
fr: permet de quitter dès qu'un script retourne une valeur non nulle.

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
fr: utilise les noms LSB plutôt que le comportement ordinaire.

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
fr: exécute chaque script dans un processus séparé. Si cette option est utilisée, tuer run-parts ne tuera pas le script en cours d'exécution : il s'exécutera jusqu'au bout.

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
fr: valide les noms de fichier en fonction de l'expression rationnelle I<RE>. Voir la section B<EXEMPLES>.

note: type: TP
en: B<-u, --umask=>I<umask>
fr: B<-u>, B<--umask>=I<umask>

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
fr: positionne le masque de création de fichier (« umask ») à I<umask> avant de lancer les scripts. I<umask> doit être spécifié en octal. Par défaut, le masque utilisé est 022.

note: type: TP
en: B<-a, --arg=>I<argument>
fr: B<-a>, B<--arg=>I<argument>

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
fr: passe I<argument> aux scripts. Utilisez B<--arg> pour chacun des arguments que vous voulez passer.

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
fr: spécifie la fin des options. Tout nom de fichier situé après B<--> ne sera pas interprété comme une option, même s'il commence par un tiret.

note: type: TP
en: B<-h, --help>
fr: B<-h>, B<--help>

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
fr: affiche un message d'aide puis quitte.

note: type: TP
en: B<-V, --version>
fr: B<-V>, B<--version>

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
fr: affiche la version et le copyright, puis quitte.

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
fr: Affiche les noms de tous les fichiers dans /etc commençant par « p » et se terminant par « d » :

note: -*- nroff -*- type: Plain text
en: B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
fr: B<run-parts> est un logiciel libre ; voyez la « GNU General Public Licence » version 2 ou supérieure pour le copyright. Il n'y a I<pas> de garantie.

note: type: TH
en: 30 Dec 2017
fr: 30 décembre 2017

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
fr: savelog - Sauvegarder un fichier journal

note: type: Plain text
en: B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] file ...
fr: B<savelog> [-m mode] [-u utilisateur] [-g groupe] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r répertoire_cyclique] [-n] [-q] [-D format_de_date] fichier ...

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
fr: Le programme B<savelog> sauvegarde un fichier journal et, éventuellement, compresse les anciennes versions. Les anciennes versions de I<fichier> sont nommées :

note: type: Plain text
en: I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>
fr: I<fichier>.I<E<lt>numéroE<gt>>I<E<lt>extension_de_compressionE<gt>>

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
fr: où I<E<lt>numéroE<gt>> est le numéro de version, la version la plus récente portant le numéro 0. Si l'option B<-l> n'est pas spécifiée, les versions dont le numéro est supérieur à 0 sont compressées.  La version 0 n'est pas compressée car le I<fichier> est peut-être utilisé par un programme. Le paramètre I<cycle> indique le nombre de versions à conserver.

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
fr: Si le fichier n'existe pas et que l'option B<-t> est utilisée, il sera créé.

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
fr: Les actions suivantes sont effectuées pour les fichiers existants et dont la taille est supérieure à zéro :

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
fr: si les options B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t> ou B<-p> sont utilisées, un I<fichier> vide est créé en tenant compte des arguments de ces options. En utilisant l'option B<-p>, le fichier est créé avec les mêmes utilisateur, groupe et permissions que l'ancien fichier ;

note: type: TP
en: B<-m mode>
fr: B<-m> I<mode>

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
fr: modifie les autorisations d'accès aux fichiers journaux (chmod I<mode>). Cette option implique B<-t>.

note: type: TP
en: B<-u user>
fr: B<-u> I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
fr: attribue les fichiers journaux à I<utilisateur> (chown I<utilisateur>). Cette option implique B<-t>.

note: type: TP
en: B<-g group>
fr: B<-g> I<groupe>

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
fr: attribue les fichiers journaux au groupe I<groupe> (chgrp I<groupe>). Cette option implique B<-t>.

note: type: TP
en: B<-c cycle>
fr: B<-c> I<cycle>

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
fr: si nécessaire, crée le fichier journal.

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
fr: ne compresse pas les fichiers journaux (par défaut, les fichiers sont compressés).

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
fr: conserve le propriétaire, le groupe et les permissions du fichier journal.

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
fr: compresse avec bzip2 au lieu de gzip.

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
fr: compresse avec xz au lieu de gzip.

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
fr: niveau de compression ou utilisation mémoire (valeur par défaut : 9, sauf pour xz)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
fr: force la suppression des sauvegardes.

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
fr: utilise la date (AAMMJJhhmmss) au lieu du numéro de version.

note: type: TP
en: B<-D dateformat>
fr: B<-D> I<format_de_date>

note: type: Plain text
en: override date format, in the syntax understood by the B<date>(1)  command
fr: force le format de date, en utilisant la syntaxe de la commande B<date>(1)

note: type: TP
en: B<-r>
fr: B<-r> I<répertoire_cyclique>

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
fr: ne sauvegarde pas les fichiers vides.

note: type: Plain text
en: be quiet
fr: n'affiche pas de message.

note: type: Plain text
en: which - locate a command
fr: which - Localiser une commande

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
fr: B<which> [B<-a>] I<nom_de_fichier>...

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
fr: affiche tous les chemins correspondant à chaque argument.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: VALEUR DE RETOUR

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
fr: si toutes les commandes spécifiées sont trouvées et exécutables.

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
fr: si une (ou plusieurs) commande spécifiée n'existe pas ou n'est pas exécutable.

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
fr: si une option non valable est spécifiée.
