debianutils 4.3.4 - en to pl translation catalogue (83 entries)

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: add-shell - add shells to the list of valid login shells
pl: add-shell - dodaje powłokę do listy poprawnych powłok zgłoszeniowych

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<add-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
pl: B<add-shell> I<nazwa_powłoki> [I<nazwa_powłoki>...]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: B<add-shell> copies I</etc/shells> to I</etc/shells.tmp>, adds the given shells to this file if they are not already present, and copies this temporary file back to I</etc/shells>.
pl: B<add-shell> kopiuje I</etc/shells> do I</etc/shells.tmp>, dodaje podaną powłokę do tego pliku, jeśli jeszcze w nim nie występuje, a następnie kopiuje ten tymczasowy plik z powrotem do I</etc/shells>.

note: type: Plain text
en: The shells must be provided by their full pathnames.
pl: Powłoki muszą być podawane za pomocą pełnych nazw ścieżek.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: TH
en: 7 Jan 2001
pl: 7 stycznia 2001

note: type: Plain text
en: installkernel - install a new kernel image
pl: installkernel - instaluje nowy obraz jądra

note: type: Plain text
en: B<installkernel >I<version zImage System.map [directory]>
pl: B<installkernel >I<wersja zImage System.map [katalog]>

note: type: Plain text
en: B<installkernel> installs a new kernel image onto the system from the Linux source tree.  It is called by the Linux kernel makefiles when B<make install> is invoked there.
pl: B<installkernel> instaluje nowy obraz jądra w systemie z katalogu źródeł Linuksa. Jest wywoływany przez makefile jądra Linuksa, gdy w katalogu źródeł uruchomiony zostanie B<make install>.

note: type: Plain text
en: The new kernel is installed into I<{directory}/vmlinuz-{version}>.  If a symbolic link I<{directory}/vmlinuz> already exists, it is refreshed by making a link from I<{directory}/vmlinuz> to the new kernel, and the previously installed kernel is available as I<{directory}/vmlinuz.old>.
pl: Nowe jądro jest instalowane jako I<{katalog}/vmlinuz-{wersja}>. Jeśli istnieje już dowiązanie symboliczne I<{katalog}/vmlinuz>, to jest ono odświeżane przez utworzenie dowiązania I<{katalog}/vmlinuz> do nowego jądra oraz jest tworzone dowiązanie I<{katalog}/vmlinuz.old> wskazujące na poprzednio zainstalowane jądro.

note: type: SH
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: type: TH
en: 30 May 2011
pl: 30 maja 2011

note: type: Plain text
en: ischroot - detect if running in a chroot
pl: ischroot - wykrywa, czy jest uruchomiony wewnątrz chroot

note: type: Plain text
en: if currently running in a chroot
pl: jest uruchomiony wewnątrz chroot

note: type: Plain text
en: if currently not running in a chroot
pl: nie jest uruchomiony wewnątrz chroot

note: type: Plain text
en: if the detection is not possible (On GNU/Linux this happens if the script is not run as root).
pl: wykrycie nie jest możliwe (w systemie GNU/Linux zdarza się to, gdy skrypt nie jest uruchomiony przez administratora).

note: type: SH
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: Plain text
en: Exit with status 1 if the detection is not possible.
pl: Zwraca kod wyjścia 1, gdy wykrycie nie jest możliwe.

note: type: Plain text
en: Exit with status 0 if the detection is not possible.
pl: Zwraca kod wyjścia 0, gdy wykrycie nie jest możliwe.

note: type: Plain text
en: Print a usage message on standard output and exit successfully.
pl: Wypisuje na standardowym wyjściu komunikat o sposobie użycia i pomyślnie kończy pracę.

note: type: Plain text
en: Print version information on standard output and exit successfully.
pl: Wypisuje na standardowym wyjściu informację o wersji i pomyślnie kończy pracę.

note: type: Plain text
en: remove-shell - remove shells from the list of valid login shells
pl: remove-shell - usuwa powłokę z listy poprawnych powłok zgłoszeniowych

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> I<shellname> [I<shellname>...]
pl: B<remove-shell> I<nazwa_powłoki> [I<nazwa_powłoki>...]

note: type: Plain text
en: B<remove-shell> operates on the temporary files I</etc/shells.tmp> and I</etc/shells.tmp2> to remove the given shells from the list of valid login shells, and copy the result back to I</etc/shells>.
pl: B<remove-shell> wykorzystuje tymczasowe pliki I</etc/shells.tmp> oraz I</etc/shells.tmp2> do usunięcia podanej powłoki z listy poprawnych powłok zgłoszeniowych, a następnie kopiuje wynik z powrotem do pliku I</etc/shells>.

note: type: TH
en: 27 Jun 2012
pl: 27 czerwca 2012

note: type: Plain text
en: run-parts - run scripts or programs in a directory
pl: run-parts - uruchamia skrypty lub programy w katalogu

note: type: Plain text
en: B<run-parts> runs all the executable files named within constraints described below, found in directory I<directory>.  Other files and directories are silently ignored.
pl: B<run-parts> uruchamia wszystkie programy wykonywalne znalezione w katalogu I<KATALOG>. Pozostałe pliki są po cichu ignorowane.

note: type: Plain text
en: If neither the --lsbsysinit option nor the --regex option is given then the names must consist entirely of ASCII upper- and lower-case letters, ASCII digits, ASCII underscores, and ASCII minus-hyphens.
pl: Jeżeli nie podano opcji --lsbsysinit ani opcji --regex, to nazwy plików muszą składać się w tylko i wyłącznie z dużych i małych liter ASCII, cyfr ASCII, podkreśleń ASCII i myślników ASCII.

note: type: Plain text
en: If the --lsbsysinit option is given, then the names must not end in .dpkg-old or .dpkg-dist or .dpkg-new or .dpkg-tmp, and must belong to one or more of the following namespaces: the LANANA-assigned namespace (^[a-z0-9]+$); the LSB hierarchical and reserved namespaces (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$); and the Debian cron script namespace (^[a-zA-Z0-9_-]+$).
pl: Jeżeli podano opcję --lsbsysinit, to nazwy plików nie mogą kończyć się na .dpkg-old, .dpkg-dist, .dpkg-new lub .dpkg-tmp i muszą należeć do jednej lub kilku z następujących przestrzeni nazw: przestrzeń nazw przydzielona przez LANANA (^[a-z0-9]+$); hierarchiczna i zarezerwowana przestrzeń nazw LSB (^_?([a-z0-9_.]+-)+[a-z0-9]+$) lub przestrzeń nazw skryptów crona Debiana (^[a-zA-Z0-9_-]+$).

note: type: Plain text
en: If the --regex option is given, the names must match the custom extended regular expression specified as that option's argument.
pl: Jeśli podano opcję --regex, nazwy muszą pasować do rozszerzonego wyrażenia regularnego podanego jako wartość tej opcji.

note: type: Plain text
en: print the names of the scripts which would be run, but don't actually run them.
pl: wypisuje nazwy skryptów, które zostałyby uruchomione, ale faktycznie ich nie uruchamia.

note: type: TP
en: B<-v, --verbose>
pl: B<--verbose>

note: type: Plain text
en: print the name of each script to stderr before running.
pl: przed uruchomieniem każdego ze skryptów wypisuje jego nazwę na standardowe wyjście błędów.

note: type: Plain text
en: similar to B<--verbose>, but only prints the name of scripts which produce output.  The script's name is printed to whichever of stdout or stderr the script first produces output on.
pl: podobne do B<--verbose>, ale wypisuje nazwy tylko tych skryptów, które generują wyjście.  Nazwa skryptu jest wypisywana na stdout lub stderr, w zależności od tego, gdzie skrypt wysyła swoje pierwsze wyniki.

note: type: Plain text
en: reverse the scripts' execution order.
pl: odwraca porządek wykonywania skryptów.

note: type: Plain text
en: exit as soon as a script returns with a non-zero exit code.
pl: kończy pracę, gdy tylko któryś ze skryptów zakończy się niezerowym kodem wyjścia.

note: type: Plain text
en: use LSB namespaces instead of classical behavior.
pl: używa konwencji nazw LSB, zamiast zwykłej.

note: type: Plain text
en: run each script in a separate process session.  If you use this option, killing run-parts will not kill the currently running script, it will run until completion.
pl: wykonuje każdy skrypt w osobnej sesji procesów. Po użyciu tej opcji zabicie programu B<run-parts> nie zabije obecnie wykonywanego skryptu, który będzie działał, aż się zakończy.

note: type: Plain text
en: validate filenames against custom extended regular expression I<RE>.  See the EXAMPLES section for an example.
pl: sprawdza nazwy plików względem rozszerzonego wyrażenia regularnego I<RE>. Przykład można znaleźć w rozdziale PRZYKŁADY.

note: type: Plain text
en: sets the umask to I<umask> before running the scripts.  I<umask> should be specified in octal.  By default the umask is set to 022.
pl: przed uruchomieniem skryptów nadaje umask wartość I<umask>. Powinna ona zostać podana ósemkowo. Domyślnie umask otrzymuje wartość 022.

note: type: Plain text
en: pass I<argument> to the scripts.  Use B<--arg> once for each argument you want passed.
pl: przekazuje I<argument> do skryptów. Należy użyć osobnego B<--arg> dla każdego argumentu, który chce się przekazać.

note: type: Plain text
en: specifies that this is the end of the options.  Any filename after B<--> will be not be interpreted as an option even if it starts with a hyphen.
pl: oznacza koniec opcji. Jakakolwiek nazwa pliku występująca po B<--> nie będzie interpretowana jako opcja, nawet jeśli zaczyna się od myślnika.

note: type: Plain text
en: display usage information and exit.
pl: wyświetla informację o sposobie wywołania i kończy pracę.

note: type: Plain text
en: display version and copyright and exit.
pl: wyświetla numer wersji, informację o prawach autorskich i kończy pracę.

note: type: SH
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: Plain text
en: Print the names of all files in /etc that start with `p' and end with `d':
pl: Wyświetlenie nazw wszystkich katalogów w /etc rozpoczynających się od "p" i kończących się na "d":

note: -*- nroff -*- type: Plain text
en: B<run-parts> is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions.  There is I<no> warranty.
pl: B<run-parts> jest wolnym oprogramowaniem; warunki kopiowania można znaleźć w Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2 lub późniejszej.  Nie ma I<żadnej> gwarancji.

note: type: Plain text
en: savelog - save a log file
pl: savelog - zachowuje plik dziennika

note: type: Plain text
en: B<savelog> [-m mode] [-u user] [-g group] [-t] [-p] [-c cycle] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r rolldir] [-n] [-q] [-D dateformat] file ...
pl: B<savelog> [-m uprawnienia] [-u użytkownik] [-g grupa] [-t] [-p] [-c liczba_cykli] [-l] [-j] [-J] [-1\ .\|.\ -9] [-C] [-d] [-l] [-r katalog] [-n] [-q] [-D format_daty] plik ...

note: type: Plain text
en: The B<savelog> command saves and optionally compresses old copies of files.  Older versions of I<file> are named:
pl: Polecenie B<savelog> zachowuje i opcjonalnie kompresuje stare kopie plików. Starsze wersje I<plik>u są nazywane:

note: type: Plain text
en: I<file>.I<E<lt>numberE<gt>>I<E<lt>compress_suffixE<gt>>
pl: I<plik>.I<E<lt>numerE<gt>>I<E<lt>sufix_kompresjiE<gt>>

note: type: Plain text
en: where I<E<lt>numberE<gt>> is the version number, 0 being the newest.  Version numbers E<gt> 0 are compressed unless B<-l> prevents it.  Version number 0 is not compressed because a process might still have I<file> opened for I/O.  Only I<cycle> versions of the file are kept.
pl: gdzie I<E<lt>numerE<gt>> jest numerem wersji, 0 oznacza najnowszą. Wersje o numerach E<gt> 0 są kompresowane, chyba że zostało to zabronione za pomocą opcji B<-l>. Wersja 0 nie jest kompresowana, ponieważ proces może mieć wciąż otwarty I<plik> i wykonywać na nim operacje wejścia/wyjścia. Tylko I<liczba_cykli> wersji plików jest przechowywanych.

note: type: Plain text
en: If the file does not exist and B<-t> was given, it will be created.
pl: Jeśli plik nie istnieje oraz podano opcję B<-t>, to zostanie utworzony.

note: type: Plain text
en: For files that do exist and have lengths greater than zero, the following actions are performed:
pl: W przypadku plików, które istnieją i mają rozmiar większy od zera, wykonywane są następujące akcje:

note: type: Plain text
en: If the B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t>, or B<-p> flags are given, then an empty I<file> is created subject to the given flags.  With the B<-p> flag, the file is created with the same owner, group, and permissions as before.
pl: Jeśli podano opcje B<-m>, B<-u>, B<-g>, B<-t> lub B<-p>, to tworzony jest pusty I<plik>, zgodnie z ustawieniami tych opcji. Opcja B<-p> powoduje, że uprawnienia do pliku będą takie same, jak poprzednio.

note: type: TP
en: B<-m mode>
pl: B<-m uprawnienia>

note: type: Plain text
en: chmod the log files to mode, implies B<-t>
pl: ustawia prawa dostępu do plików na podane uprawnienia, włącza B<-t>

note: type: TP
en: B<-u user>
pl: B<-u użytkownik>

note: type: Plain text
en: chown log files to user, implies B<-t>
pl: zmienia właściciela plików na podanego użytkownika, włącza B<-t>

note: type: TP
en: B<-g group>
pl: B<-g grupa>

note: type: Plain text
en: chgrp log files to group, implies B<-t>
pl: zmienia grupę będącą właścicielem pliku na podaną grupę, włącza B<-t>

note: type: TP
en: B<-c cycle>
pl: B<-c liczba_cykli>

note: type: Plain text
en: touch new logfile into existence
pl: tworzy nowy plik dziennika, jeśli nie istnieje

note: type: Plain text
en: don't compress any log files (default: do compress)
pl: nie kompresuje żadnych plików dziennika (domyślnie: kompresuje)

note: type: Plain text
en: preserve owner, group, and permissions of logfile
pl: zachowuje właściciela, grupę i uprawnienia pliku dziennika

note: type: Plain text
en: compress with bzip2 instead of gzip
pl: używa bzip2 zamiast gzip do kompresowania

note: type: Plain text
en: compress with xz instead of gzip
pl: używa xz zamiast gzip do kompresowania

note: type: Plain text
en: compression strength or memory usage (default: 9, except for xz)
pl: siła kompresji lub użycie pamięci (domyślnie: 9, z wyjątkiem kompresji xz)

note: type: Plain text
en: force cleanup of cycled logfiles
pl: wymusza usunięcie cyklicznie przeniesionych plików dziennika

note: type: Plain text
en: use standard date for rolling
pl: używa standardowej daty do obracania

note: type: TP
en: B<-D dateformat>
pl: B<-D format_daty>

note: type: Plain text
en: do not rotate empty files
pl: nie rotuje pustych plików

note: type: Plain text
en: be quiet
pl: tryb cichy

note: type: Plain text
en: which - locate a command
pl: which - lokalizuje polecenie

note: type: Plain text
en: which [-a] filename ...
pl: which [-a] nazwa_pliku ...

note: type: Plain text
en: print all matching pathnames of each argument
pl: wypisuje wszystkie pasujące ścieżki do każdego argumentu

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pl: KOD ZAKOŃCZENIA

note: type: Plain text
en: if all specified commands are found and executable
pl: jeśli odnaleziono wszystkie podane polecenia i są to pliki wykonywalne

note: type: Plain text
en: if one or more specified commands is nonexistent or not executable
pl: jeśli jedno z podanych poleceń nie istnieje lub nie jest wykonywalne

note: type: Plain text
en: if an invalid option is specified
pl: jeśli podano nieprawidłową opcję
