gnutls 3.6.8 - en to ms translation catalogue (274 entries)

en: 			Access Method: %s (%s)
ms: 			Kaedah Capaian: %s (%s)

en: 			Hexdump:
ms: 			Lambakan Hex:

en: 			Not After: %s
ms: 		Tidak Selepas: %s

en: 			Not Before: %s
ms: 		Tidak Sebelum: %s

en: 			Path Length Constraint: %d
ms: 			Kekangan Panjang Laluan: %d

en: 			Policy Language: %s
ms: 			Bahasa Polisi: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
ms: 			Polisi:
    				ASCII:

en: 		Authority Key Identifier (%s):
ms: 		Pengesahan Kekunci Pengenalan (%s):

en: 		CRL Number (%s):
ms: 		Nombor CRL (%s):

en: 		Challenge password: %s
ms: 		Katalaluan cabaran: %s

en: 		Curve:	%s
ms: 		Lengkung:	%s

en: 		Digest:	%s
ms: 		Ringkasan:	%s

en: 		Exponent (bits %d):
ms: 		Eksponen (%d bit):

en: 		Exponent (bits %d):
ms: 		Eksponen (%d bit):

en: 		Issued: %s
ms: 		Dikeluarkan: %s

en: 		Modulus (bits %d):
ms: 		Modulus (%d bit):

en: 		Modulus (bits %d):
ms: 		Modulus (%d bit):

en: 		Next Update: %s
ms: 		Kemaskini Seterusnya: %s

en: 		Next at: %s
ms: 		Seterusnya pada: %s

en: 		Not After: %s
ms: 		Tidak Selepas: %s

en: 		Not Before: %s
ms: 		Tidak Sebelum: %s

en: 		Parameters:
ms: 		Parameter:

en: 		Public key (bits %d):
ms: 		Kekunci awam (%d bit):

en: 		Public key (bits %d):
ms: 		Kekunci awam (%d bit):

en: 		Revocation time: %s
ms: 		Masa pembatalan: %s

en: 		Revoked at: %s
ms: 		Dibatalkan pada: %s

en: 		Serial Number (hex):
ms: 		Nombor Siri (hex):

en: 		This Update: %s
ms: 		Kemaskini Sekarang: %s

en: 		Unknown attribute %s:
ms: 		Sifat %s yang tidak diketahui:

en: 		Unknown extension %s (%s):
ms: 		Sambungan tidak diketahui %s (%s):

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
ms: 	%sAlgoritma Kekunci Awam: %s

en: 	Attributes:
ms: 	Sifat:

en: 	Extensions:
ms: 	Sambungan:

en: 	Fingerprint:
ms: 	Cap jari:

en: 	Issuer:
ms: 	Pengeluar:

en: 	Issuer: %s
ms: 	Pengeluar: %s

en: 	No revoked certificates.
ms: 	Tiada sijil dibatalkan.

en: 	Produced At: %s
ms: 	Dihasilkan Pada: %s

en: 	Responder ID: %s
ms: 	ID Penjawab: %s

en: 	Responder Key ID:
ms: 	ID Kekunci Penjawab:

en: 	Revoked certificates (%d):
ms: 	Sijil dibatalkan (%d):

en: 	Serial Number (hex):
ms: 	Nombor Siri (hex):

en: 	Signature Algorithm: %s
ms: 	Algoritma tandatangan: %s

en: 	Signature:
ms: 	Tandatangan:

en: 	Subject:
ms: 	Subjek:

en: 	Subject: %s
ms: 	Subjek: %s

en: 	Update dates:
ms: 	Tarikh kemaskini:

en: 	Validity:
ms: 	Kesahan:

en: 	Version: %d
ms: 	Versi: %d

en: 
    				Hexdump:
ms: 
    			Lambakan Hex:

en: 
    %s			otherName ASCII:
ms: 
    %s			namaLain ASCII:

en: %s			Any purpose.
ms: %s			Sebarang tujuan.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
ms: %s			Pihak Berkuasa Sijil (CA): SALAH

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
ms: %s			Pihak Berkuasa Sijil (CA): BENAR

en: %s			Code signing.
ms: %s			Menandatangan kod.

en: %s			Email protection.
ms: %s			Perlindungan emel.

en: %s			Excluded:
ms: %s			Dikecualikan:

en: %s			Hexdump:
ms: %s			Lambakan Hex:

en: %s			OCSP signing.
ms: %s			Menandatangan OCSP.

en: %s			Path Length Constraint: %d
ms: %s			Kekangan Panjang Laluan: %d

en: %s			Permitted:
ms: %s			Dibenarkan:

en: %s			TLS WWW Client.
ms: %s			Klien WWW TLS.

en: %s			TLS WWW Server.
ms: %s			Pelayan WWW TLS.

en: %s			Time stamping.
ms: %s			Cap waktu.

en: %s			otherName DER:
ms: %s			namaLain DER:

en: %s			otherName OID: %.*s
ms: %s			namaLain OID: %.*s

en: %s		Authority Information Access (%s):
ms: %s		Capaian Maklumat Pihak Berkuasa (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
ms: %s		Pengesahan Kekunci Pengenalan (%s):

en: %s		Basic Constraints (%s):
ms: %s		Kekangan Asas (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
ms: %s		Titik Edaran CRL (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
ms: %s		Nama Alternatif Penerbit (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
ms: %s		Tujuan Kekunci (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
ms: %s		Penggunaan Kekunci (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
ms: %s		Kekangan Nama (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
ms: %s		Tempoh Penggunaan Kekunci Peribadi (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
ms: %s		Maklumat Sijil Proksi (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
ms: %s		Nama Alternatif Subjek (%s):

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
ms: %s		Subjek Kekunci Pengenalan (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
ms: %s		Ciri TLS (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
ms: %s		Sambungan tidak diketahui %s (%s):

en: %s	Extensions:
ms: %s	Sambungan:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
ms: %s%s: %.*s (mengandungi aksara tidak sah)

en: %sCRL signing.
ms: %sMenandatangan CRL.

en: %sCertificate signing.
ms: %sMenandatangan sijil.

en: %sData encipherment.
ms: %sPenyulitan data.

en: %sDigital signature.
ms: %sTandatangan digital.

en: %sKey agreement.
ms: %sPersetujuan kekunci.

en: %sKey decipher only.
ms: %sDecipher kekunci sahaja.

en: %sKey encipher only.
ms: %sEncipher kekunci sahaja.

en: %sKey encipherment.
ms: %sPenyulitan kekunci.

en: %sNon repudiation.
ms: %sTidak ditolak.

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
ms: %sID Kekunci Awam:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
ms: %sPIN Kekunci Awam:
    %s	pin-sha256:

en: %sUnknown name:
ms: %sNama tidak diketahui:

en: %sXMPP Address: %.*s
ms: %sAlamat XMPP: %.*s

en: %sdirectoryName: %.*s
ms: %snamaDirektori: %.*s

en: (unknown error code)
ms: (kod ralat tidak diketahui)

en: A TLS fatal alert has been received.
ms: Amaran teruk TLS telah diterima.

en: A TLS warning alert has been received.
ms: Makluman amaran TLS telah diterima.

en: A heartbeat ping message was received.
ms: Mesej ping degup jantung telah diterima.

en: A heartbeat pong message was received.
ms: Mesej pong degup jantung telah diterima.

en: ASN1 parser: Element was not found.
ms: Penghurai ASN1: Elemen tidak dijumpai.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
ms: Penghurai ASN1: Ralat dalam huraian DER.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
ms: Penghurai ASN1: Ralat dalam TAG.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
ms: Penghurai ASN1: Ralat dalam jenis 'ANY'.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
ms: Penghurai ASN1: Ralat menghurai generik.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
ms: Penghurai ASN1: Pengenalan tidak dijumpai

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
ms: Penghurai ASN1: Limpahan dalam penghuraian DER.

en: ASN1 parser: Syntax error.
ms: Penghurai ASN1: Ralat sintaks.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
ms: Penghurai ASN1: Nilai tidak sah.

en: ASN1 parser: Value was not found.
ms: Penghurai ASN1: Nilai tidak dijumpai.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
ms: Penghurai ASN1: ralat dalam tag tersirat

en: Access was denied
ms: Akses telah dihalang

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
ms: Algoritma yang tidak dihidupkan telah dirundingkan.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
ms: Ralat ditemui pada pengiraan paket Selesai TLS.

en: An illegal TLS extension was received.
ms: Sambungan TLS tidak sah telah diterima.

en: An illegal parameter has been received.
ms: Parameter tidak sah telah diterima.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
ms: Paket handshake TLS tidak dijangka telah diterima.

en: An unexpected TLS packet was received.
ms: Paket TLS tidak dijangka telah diterima.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
ms: Ciri tidak disediakan atau dimatikan telah diminta.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
ms: Algoritma kekunci awam tidak diketahui dijumpai.

en: An unsupported extension was sent
ms: Sambungan tidak disokong telah dihantar

en: Bad record MAC
ms: Rekod MAC buruk

en: Base64 decoding error.
ms: Ralat menyahkod base64.

en: Base64 encoding error.
ms: Ralat mengenkod base64.

en: Base64 unexpected header error.
ms: Ralat pengepala tidak dijangka base64.

en: CA constrains were violated.
ms: Kekangan CA telah dilanggar.

en: CA is unknown
ms: CA tidak diketahui

en: Certificate is bad
ms: Sijil buruk

en: Certificate is expired
ms: Sijil tamat tempoh

en: Certificate is not supported
ms: Sijil tidak disokong

en: Certificate matches.
ms: Sijil sepadan.

en: Certificate was revoked
ms: Sijil telah dibatalkan

en: Close notify
ms: Pemberitahuan tutup

en: Compression of the TLS record packet has failed.
ms: Mampatan paket rekod TLS telah gagal.

en: Could not export a large integer.
ms: Tidak dapat mengeksport integer besar.

en: Could not find OpenPGP subkey.
ms: Tidak dapat mencari subkekunci OpenPGP.

en: Could not get OpenPGP key.
ms: Tidak dapat memperoleh kekunci OpenPGP.

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
ms: Tidak dapat merunding sut cipher yang disokong.

en: Could not negotiate a supported compression method.
ms: Tidak dapat merunding kaedah mampatan disokong.

en: Could not retrieve the specified certificate
ms: Tidak dapat mendapatkan sijil dinyatakan

en: Decode error
ms: Ralat decode

en: Decompression failed
ms: Nyahmampatan gagal

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
ms: Nyahmampatan paket rekod TLS telah gagal.

en: Decrypt error
ms: Ralat decrypt

en: Decryption failed
ms: Nyahenkripsi gagal

en: Decryption has failed.
ms: Nyahenkripsi telah gagal.

en: Encryption has failed.
ms: Enkripsi telah gagal.

en: Error in Database backend.
ms: Ralat dalam backend Pengkalan Data.

en: Error in file.
ms: Ralat dalam fail.

en: Error in protocol version
ms: Ralat dalam versi protokol

en: Error in public key generation.
ms: Ralat dalam penjanaan kekunci awam.

en: Error in sockets initialization.
ms: Ralat dalam memulakan soket.

en: Error in the certificate.
ms: Ralat dalam sijil.

en: Error in the pull function.
ms: Ralat dalam fungsi tarik.

en: Error in the push function.
ms: Ralat dalam fungsi tolak.

en: Error in the signer's key usageflags.
ms: Ralat dalam tandaguna kekunci penandatangan.

en: Error in the system's randomness device.
ms: Ralat dalam peranti rawak sistem.

en: Error loading the keyring.
ms: Ralat memuatkan cecincin kunci.

en: Error while performing self checks.
ms: Ralat ketika melakukan pemeriksaan kendiri.

en: Error while reading file.
ms: Ralat apabila membaca fail.

en: Export restriction
ms: Halangan eksport

en: Failed to acquire random data.
ms: Gagal untuk mendapatkan data rawak.

en: Function was interrupted.
ms: Fungsi telah dibatalkan.

en: GnuTLS internal error.
ms: Ralat dalaman GnuTLS.

en: Handshake failed
ms: Jabat tangan gagal

en: Hashing has failed.
ms: Menghash telah gagal.

en: Illegal parameter
ms: Parameter tidak sah

en: Insufficient credentials for that request.
ms: Akuan tidak mencukupi untuk permintaan tersebut.

en: Insufficient security
ms: Sekuriti tidak mencukupi

en: Internal error
ms: Ralat dalaman

en: Internal error in memory allocation.
ms: Ralat dalaman dalam pengumpukan memori.

en: Invalid TLS extensions length field.
ms: Panjang medan sambungan TLS tidak sah.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
ms: Pelanggaran penggunaan kekunci dalam sijil telah dikesan.

en: Memory error
ms: Ralat ingatan

en: No DANE data were found.
ms: Tiada data DANE dijumpai.

en: No DNSSEC signature was found.
ms: Tiada tandatangan DNSSEC dijumpai.

en: No renegotiation is allowed
ms: Tiada perbincangan semula dibenarkan

en: No supported cipher suites have been found.
ms: Tiada sut cipher yang disokong dijumpai.

en: No supported compression algorithms have been found.
ms: Tiada algoritma pemampat yang disokong dijumpai.

en: No temporary DH parameters were found.
ms: Tiada parameter DH sementara telah dijumpai.

en: No temporary RSA parameters were found.
ms: Tiada parameter RSA sementara telah dijumpai.

en: OCSP Request Information:
ms: Maklumat Permintaan OCSP:

en: OCSP Response Information:
ms: Maklumat Jawapan OCSP:

en: Other Information:
ms: Maklumat Lain:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
ms: Maklumat Permintaan Sijil PKCS #10:

en: Public Key Information:
ms: Maklumat Kekunci Awam:

en: Public Key Usage:
ms: Penggunaan Kekunci Awam:

en: Public key decryption has failed.
ms: Nyahenkripsi kekunci awam telah gagal.

en: Public key encryption has failed.
ms: Enkripsi kekunci awam telah gagal.

en: Public key signature verification has failed.
ms: Pengesahan tandatangan kekunci awam telah gagal.

en: Public key signing has failed.
ms: Tandatangan kekunci awam telah gagal.

en: Re-authentication was requested by the peer.
ms: Pengesahan semula telah diminta oleh rakan.

en: Received corrupt data.
ms: Menerima data yang rosak.

en: Record overflow
ms: Rekod melimpah

en: Rehandshake was requested by the peer.
ms: Salaman semula diminta oleh rakan.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
ms: Sumber tidak tersedia buat sementara waktu, cuba lagi.

en: Some constraint limits were reached.
ms: Beberapa had kekangan telah dicapai.

en: Subject
ms: Subjek

en: Success.
ms: Berjaya.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
ms: Data Aplikasi TLS telah diterima, semasa menjangka data handshake.

en: The DER time encoding is invalid.
ms: Pengenkodan masa DER tidak sah.

en: The DNSSEC signature is invalid.
ms: Tandatangan DNSSEC tidak sah.

en: The Message Authentication Code verification failed.
ms: Pengesahan Message Authentication Code gagal.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
ms: Jawapan OCSP bergantung kepada algoritma yang tidak selamat.

en: The OCSP response is invalid
ms: Jawapan OCSP tidak sah

en: The OCSP response is trusted.
ms: Jawapan OCSP tidak dipercayai.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
ms: Sijil penandatangan jawapan OCSP tidak dapat disahkan.

en: The OCSP response's signer could not be found.
ms: Penandatangan jawapan OCSP tidak dijumpai.

en: The OCSP response's signer is not trusted.
ms: Penandatangan jawapan OCSP tidak dipercayai.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
ms: Sijil penandatangan jawapan OCSP telah tamat tempoh.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
ms: Sijil penandatangan jawapan OCSP tidak diaktifkan.

en: The OID is not supported.
ms: OID tidak disokong.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
ms: ID Pengguna OpenPGP telah dibatalkan.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
ms: Cap jari OpenPGP tidak disokong.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
ms: Jenis beg struktur PKCS tidak diketahui.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
ms: Jenis kandungan struktur PKCS tidak diketahui.

en: The SNI host name not recognised.
ms: Nama hos SNI tidak dikenali.

en: The SRP username supplied is illegal.
ms: Namapengguna SRP yang diberikan tidak sah.

en: The SRP/PSK username is missing or not known
ms: Nama pengguna SRP/PSK tiada atau tidak diketahui

en: The certificate and the given key do not match.
ms: Sijil dan kekunci diberi tidak sepadan.

en: The certificate differs.
ms: Sijil berbeza.

en: The certificate has unsupported attributes.
ms: Sijil tidak mempunyai ciri disokong.

en: The certificate is not yet activated.
ms: Sijil belum lagi diaktifkan.

en: The certificate type is not supported.
ms: Jenis sijil tidak disokong.

en: The cipher type is unsupported.
ms: Jenis cipher tidak disokong.

en: The early data were rejected.
ms: Data awal telah ditolak.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
ms: Buffer memori yang diberikan terlalu pendek untuk memegang parameter.

en: The given password contains invalid characters.
ms: Katalaluan diberikan mengandungi aksara tidak sah.

en: The hash algorithm is unknown.
ms: Algoritma hash tidak diketahui.

en: The private key is invalid.
ms: Kekunci persendirian tidak sah.

en: The public key is invalid.
ms: Kekunci awam tidak sah.

en: The public key parameters are invalid.
ms: Parameter kekunci awam tidak sah.

en: The request is invalid.
ms: Permintaan tidak sah.

en: The requested data are not available.
ms: Data yang diminta tiada.

en: The requested data were not available.
ms: Data yang diminta tiada.

en: The scanning of a large integer has failed.
ms: Pengesanan integer besar telah gagal.

en: The server name sent was not recognized
ms: Nama pelayan dihantar tidak dikenali

en: The signature is incompatible with the public key.
ms: Tandatangan tidak sepadan dengan kekunci awam.

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
ms: Algoritma atau protokol dinyatakan tidak diketahui.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
ms: Sesi yang dinyatakan telah dinyahsahkan atas sebab tertentu.

en: The tasn1 library version is too old.
ms: Versi pustaka tasn1 terlalu lama.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
ms: Had atas nombor jujukan paket rakaman telah dicapai. Wow!

en: There are no validation parameters present.
ms: Tiada parameter pengesahan wujud.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
ms: Telah terdapat algoritma kripto dengan keutamaan rendah.

en: There is no certificate status (OCSP).
ms: Tiada status sijil (OCSP).

en: There is no self test for this algorithm.
ms: Tiada ujian kendiri untuk algoritma ini.

en: There was a memory error.
ms: Terdapat ralat dalam memori.

en: There was an error in the certificate.
ms: Terdapat ralat dalam sijil.

en: There was an error in the public key.
ms: Terdapat ralat dalam kekunci awam.

en: There was an error while resolving.
ms: Terdapat ralat ketika menghurai.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
ms: Terdapat isu menukar kepada atau dari UTF8.

en: There was error initializing the DNS query.
ms: Terdapat ralat ketika memulakan pertanyaan DNS.

en: There were no DANE information.
ms: Tiada maklumat DANE.

en: Too many empty record packets have been received.
ms: Terlalu banyak paket rekod kosong telah diterima.

en: Unexpected message
ms: Mesej tidak dijangka

en: Unknown DANE data were found.
ms: Data DANE tidak diketahui dijumpai.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
ms: Nama Subjek Alternatif tidak diketahu dalam sijil X.509.

en: Unknown certificate
ms: Sijil tidak diketahui

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
ms: Sambungan kritikal tidak disokong dalam sijil X.509.

en: User canceled
ms: Pengguna membatalkan

en: Verification failed.
ms: Pengesahan gagal.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
ms: Pengesahan checksum fasa TLS/IA gagal

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
ms: Pelapik salah dalam paket PKCS1.

en: X.509 Certificate Information:
ms: Maklumat Sijil X.509:

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
ms: Maklumat Senarai Pembatalan Sijil X.509:

en: critical
ms: kritikal

en: no issuer,
ms: tiada pengeluar,

en: no subject,
ms: tiada subjek,

en: not critical
ms: tidak kritikal

en: signed using %s (broken!),
ms: ditandatangan menggunakan %s (rosak!),

en: signed using %s,
ms: ditandatangan menggunakan %s,

en: unknown
ms: tidak diketahui

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
ms: amaran: ditandatangan menggunakan algoritma tandatangan rosak yang boleh dipalsukan.
