parted 1.4.20 - en to pt translation catalogue (90 entries)

en: Error opening %s: %s
pt: Erro abrindo %s: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
pt: Não posso abrir %s para gravação (%s). %s foi aberto somente para leitura.

en: %s during seek for read on %s
pt: %s durante procura para leitura em %s

en: %s during read on %s
pt: %s durante leitura em %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
pt: Não posso gravar em %s, pois ela foi aberta como somente para leitura.

en: %s during seek for write on %s
pt: %s durante procura para escrita em %s

en: %s during write on %s
pt: %s durante escrita em %s

en: Could not stat device %s - %s.
pt: Não foi possível inicializar o dispositivo %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
pt: Não foi possível obter a identificação do dispositivo %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
pt: Erro inicializando dispositivo SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
pt: Controlador RAID DAC960

en: ATARAID Controller
pt: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
pt: Controlador I20

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: ped_device_new()  Unsupported device type
pt: ped_device_new()  Tipo de dispositivo não suportado

en: %s disk labels do not support extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições extendidas.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
pt: Rótulos de disco %s não suportam partições lógicas ou extendidas.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
pt: Não posso adicionar uma partição lógica em %s, pois não há uma partição extendida.

en: Can't have a partition outside the disk!
pt: Não pode ter uma partição fora do disco!.

en: free
pt: livre

en: extended
pt: extendida

en: logical
pt: lógica

en: primary
pt: primária

en: hidden
pt: escondida

en: Information
pt: Informação

en: Warning
pt: Aviso

en: Error
pt: Erro

en: No Implementation
pt: Sem Implementação

en: Fix
pt: Arranjar

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Retry
pt: Repetir

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
pt: Tabela de partições inválida - partição recursiva em %s.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
pt: Assinatura inválida %x para rótulos de disco Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
pt: Mapa de partições não tem nenhuma entrada!

en: %s is too small for a Mac disk label!
pt: %s é muito pequeno para um rótulo de disco Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
pt: A partição %d tem uma assinatura inválida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
pt: A partição %d tem um tamanho inválido de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de inicialização da partição não a ocupa inteiramente.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
pt: A região de dados da partição não a ocupa inteiramente.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
pt: tamanho de bloco estranho no descritor de dispositivo: %d bytes não são divisíveis por 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
pt: O descritor do driver informa que o tamanho físico de bloco é %d bytes, mas o Linux informa que é %d bytes.

en: No valid partition map found.
pt: Nenhum mapa de partições válido foi encontrado.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
pt: Mudar o nome de uma partição root ou swap irá impedir o Linux de reconhecê-la como tal.

en: Can't add another partition.
pt: Não posso adicionar outra partição.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
pt: O rotulo do disco afirma que o disco é maior que %s

en: Out of memory.
pt: Não há memória.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
pt: Sistema de ficheiros tem uma assinatura inválida para um FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
pt: Sistema de ficheiros tem um tamanho de sector inválido para um FAT.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que o tamanho lógico do sector é 0. Estranho.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que não há tabelas FAT. Estranho.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
pt: Sector de boot FAT diz que os clusters têm 0 setores. Estranho.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
pt: O sector de informações tem uma assinatura inválida (%x). Selecione cancelar agora, e mande um relatório de bug. Se você está desesperado, é provável que seja seguro ignorar.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
pt: O cluster inicia em delta = %d, que não é um múltiplo do tamanho de cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
pt: Entrada de diretório inválida para %s: o primeiro cluster é o fim do marcador de ficheiro.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT estragada: cadeia não terminada para %s. Você deveria correr o dosfsck ou o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
pt: FAT estragada: o cluster %d tem uma referência cruzada para %s. Você deveria correr o dosfsck ou o scandisk.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
pt: As FATs não estão iguais. Se não sabe o que isto significa, seleccione cancelar, execute o scandisk no sistema de ficheiros, depois volte.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
pt: Não há configurações possíveis para este tipo de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
pt: O sistema de ficheiros não tem o tamanho esperado para que o Windows o utilize. O tamanho do cluster é %dk (%dk esperado); número de clusters é %d (%d esperado); tamanho da FAT é %d sectores (%d esperado).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
pt: O sistema de ficheiros reporta que o espaço livre é de %d clusters, não de %d clusters.

en: Error writing to the root directory.
pt: Erro escrevendo no diretório raiz.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
pt: Se você converter para FAT16, e o MS Windows está instalado nesta partição, deverá reinstalar o gestor de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
pt: Se deixar seu sistema de ficheiros como FAT32, você não terá mais nenhum problema novo.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
pt: Se você converter para FAT32, e o MS Windows está instalado nesta partição, deverá reinstalar o gestor de boot do MS Windows. Se quiser fazer isso, consulte o manual do Parted (ou o manual de sua distribuição). Também, convertendo para FAT32 fará com que o sistema de ficheiros não seja mais reconhecido pelo MS DOS, Windows 95a, e MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
pt: Você gostaria de usar FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
pt: O sistema de ficheiros só pode ser redimensionado para esse tamanho se convertido para FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
pt: O sistema de ficheiros só pode ser redimensionado para esse tamanho se convertido para FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
pt: FAT %d média %x não coincide com o sector de boot médio %x. Você deveria executar o scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
pt: fat_table_alloc_cluster: não há clusters livres

en: Could not detect file system.
pt: Não foi possível detectar o sistema de Ficheiros.

en: displays this help message
pt: mostra esta mensagem de ajuda

en: never prompts for user intervention
pt: nunca pede intervenção do utulizador

en: displays the version
pt: mostra a versão

en: LABEL-TYPE is one of:
pt: TIPO_ROTULO é um de:

en: FLAG is one of:
pt: FLAG é um de:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
pt: TIPO-PART é um de: primary, logical, extended

en: FS-TYPE is one of:
pt: TIPO-FS é um de:

en: STATE is one of: on, off
pt: ESTADO é um de: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
pt: DISPOSITIVO é usualmente /dev/hda ou /dev/sda

en: NAME is any word you want
pt: NAME é qualquer palavra que desejar

en: Partition(s) on %s are being used.
pt: Partição(ões) em %s está(ão) a ser utilizada(s).

en: Flags
pt: Sinalizador

en: No device found
pt: Nenhum dispositivo encontrado

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
pt: Deverá reinstalar seu gestor de boot antes de reinicializar. Leia a secção 4 da documentação do utilizador do Parted para mais informações.

en: Partition doesn't exist.
pt: A partição não existe.

en: OPTIONs:
pt: OPÇÕES:

en: COMMANDs:
pt: COMANDOs:
