parted 1.6.23 - en to ro translation catalogue (85 entries)

en: Error opening %s: %s
ro: Eroare la deschiderea %s: %s

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ro: Nu pot deschide %s citire-scriere (%s). %s a fost deschis numai-citire.

en: %s during seek for read on %s
ro: %s în timpul căutării pentru citire pe %s

en: %s during read on %s
ro: %s în timpul citirii pe %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ro: Nu pot scrie pe %s, pentru că este deschis numai-citire.

en: %s during seek for write on %s
ro: %s în timpul căutării pentru scriere pe %s

en: %s during write on %s
ro: %s în timpul scrierii pe %s

en: Unable to open %s.
ro: Nu pot deschide %s.

en: Unable to probe store.
ro: Nu pot proba `store'.

en: %s trying to sync %s to disk
ro: %s încearcă să sincronizeze %s pe disc

en: Could not stat device %s - %s.
ro: Nu am putut afla date despre dispozitivul %s - %s.

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ro: Nu pot determina dimensiunea lui %s (%s).

en: Could not get identity of device %s - %s
ro: Nu am putut identifica dispozitivul %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ro: Eroare la iniţializarea dispozitivului SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
ro: Controller RAID DAC960

en: ATARAID Controller
ro: Controller ATARAID

en: I2O Controller
ro: Controller I2O

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ro: ped_device_new() Tip de dispozitiv nesuportat

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ro: Eroare la informarea kernel-ului despre modificările făcute partiţiei %s -- %s.  Aceasta înseamnă că Linux nu va şti nimic despre schimbările pe care le-aţi făcut lui %s până când nu reboot-aţi -- aşa că n-ar trebui să îl montaţi sau folosiţi în vreun fel înainte de a reboot-a.

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ro: Aceast libparted nu are suport pentru %s. Probabil că a fost compilat numai-citire.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ro: Partiţia %d este %s, dar sistemul de fişiere este %s.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ro: Etichetele de disc %s nu suportă partiţii extinse.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ro: Etichetele de disc %s nu suportă partiţii logice sau extinse.

en: Too many primary partitions.
ro: Prea multe partiţii primare.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ro: Nu pot adăuga o partiţie logică lui %s pentru că aceasta nu este o partiţie extinsă.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ro: Nu puteţi avea mai mult de o partiţie extinsă pe %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ro: Nu puteţi avea partiţii logice în afara partiţiei extinse.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ro: Nu puteţi avea o partiţie logică în afara partiţiei extinse pe %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ro: Nu puteţi avea o partiţie primară într-o partiţie extinsă.

en: Can't have overlapping partitions.
ro: Nu puteţi avea partiţii care se suprapun.

en: free
ro: liber

en: extended
ro: extinsă

en: logical
ro: logică

en: primary
ro: primară

en: hidden
ro: ascunsă

en: Unknown partition flag, %d.
ro: Flag de partiţie necunoscut, %d.

en: Information
ro: Informaţii

en: Warning
ro: Avertisment

en: Error
ro: Eroare

en: Fatal
ro: Fatală

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ro: Nu pot satisface toate constrângerile pe partiţie.

en: Unable to allocate a partition number.
ro: Nu pot aloca un număr de partiţie.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ro: Nu pot aloca loc pentru eticheta de disc bsd.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ro: Tabela de partiţii invalidă pe %s -- semnătură greşită %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ro: Tabela de partiţii invalidă - partiţie recursivă pe %s.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ro: Atât tabela primară cât şi cea de rezervă sunt corupte.  Încercaţi să creaţi o tabelă nouă şi să folosiţi capabilitatea de salvare lui Parted pentru a recupera partiţiile.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
ro: Tabela primară GPT este coruptă, dar rezerva pare OK, aşa că va fi folosită rezerva.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ro: Semnătură invalidă %x pentru etichetele de disc pentru Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ro: Harta de partiţii nu are nici o intrare!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ro: %s este prea mic pentr o etichetă de disc pentru Mac.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ro: Partiţia %d are o semnătură invalidă %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ro: Partiţia %d are o lungime invalidă de 0 octeţi!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ro: Regiunea de date nu începe la începutul partiţiei.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ro: Regiunea de boot a partiţiei nu ocupă întreaga partiţie.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ro: Regiunea de date a partiţiei nu ocupă întreaga partiţie.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ro: Dimensiune de bloc ciudată pe descriptorul dispozitivului: %d octeţi nu este divizibil cu 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ro: Descriptorul de driver spune că dimensiunea fizică a blocului este %d octeţi dar Linux spune că este %d octeţi.

en: No valid partition map found.
ro: Nu a fost găsită nici o hartă de partiţie validă.

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ro: Ciudat!  Există 2 intrări în harta partiţiei

en: Invalid partition table on %s.
ro: Tabela de partiţii invalidă pe %s.

en: Partition too big/small for a %s file system.
ro: Partiţie prea mare/mică pentru un sistem de fişiere %s.

en: New disk label type?
ro: Tip de etichetă pentru discul nou?

en: Number
ro: Număr

en: End
ro: Sfârşit

en: Size
ro: Dimensiune

en: Type
ro: Tip

en: File system
ro: Sistem de fişiere

en: Name
ro: Nume

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ro: mkpart TIP-PART [TIP-SF] START SFÂRŞIT    crează o partiţie

en: unit
ro: unitate

en: No device found
ro: Nu a fost găsită nici o unitate

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ro: Ar trebui să reinstalaţi boot loader-ul d-voastră înainte de reboot-are.  Citiţi secţiunea 4 din documentaţia utilizatorului Parted pentru informaţii suplimentare.

en: Expecting a partition number.
ro: Aştept un număr de partiţie.

en: Partition doesn't exist.
ro: Partiţia nu există.

en: Expecting a file system type.
ro: Aştept un tip de sistem de fişiere.

en: Unknown file system type "%s".
ro: Tip de sistem de fişiere necunoscut "%s".

en: Expecting a disk label type.
ro: Aştept un tip de etichetă de disc.

en: Can't create any more partitions.
ro: Nu mai pot crea nici o partiţie

en: Expecting a partition type.
ro: Aştept un tip de partiţie.

en: on
ro: pornit

en: off
ro: oprit

en: OPTIONs:
ro: OPŢIUNI:

en: COMMANDs:
ro: COMMENZI:

en: Using %s
ro: Folosesc %s
