en to sv translation catalogue (852 entries)

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
sv: Copyright © 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sv: Detta program kan distribueras fritt enligt villkoren i GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
sv: misslyckades att skapa rör för --pipe: %m

en: exec failed
sv: exec misslyckades

en: argument is not an RPM package
sv: argumentet är inte ett RPM-paket

en: error reading header from package
sv: fel vid läsning av pakethuvud

en: cannot re-open payload: %s
sv: kan inte återöppna lasten: %s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
sv: filer över 4 GB stödjs inte av cpio, använd rpm2archive istället

en: buildroot already specified, ignoring %s
sv: buildroot redan angivet, ignorerar %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sv: bygg till %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <specfil>

en: <specfile>
sv: <specfil>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <specfil>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <specfil>

en: verify %files section from <specfile>
sv: verifiera %files-sektionen i <specfil>

en: build source and binary packages from <specfile>
sv: bygg käll- och binärpaket från <specfil>

en: build binary package only from <specfile>
sv: bygg endast binärpaket från <specfil>

en: build source package only from <specfile>
sv: bygg endast källpaket från <specfil>

en: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
sv: bygg källpaket endast från <spec-fil> – beräkna dynamiska byggberoenden

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
sv: bygg till %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <källpaket>

en: <source package>
sv: <källpaket>

en: build through %build (%prep, then compile) from <source package>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <källpaket>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <källpaket>

en: verify %files section from <source package>
sv: verifiera %files-sektionen från <källpaket>

en: build source and binary packages from <source package>
sv: bygg käll- och binärpaket från <källpaket>

en: build binary package only from <source package>
sv: bygg endast binärpaket från <källpaket>

en: build source package only from <source package>
sv: bygg endast källpaket från <källpaket>

en: build source package only from <source package> - calculate dynamic build requires
sv: bygg källpaket endast från <källpaket> – beräkna dynamiska byggberoenden

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sv: bygg till och med %prep (packa upp källkod samt applicera patchar) från <tar-arkiv>

en: <tarball>
sv: <tar-arkiv>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sv: bygg till och med %build (%prep, kompilera sedan) från <tar-arkiv>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sv: bygg till och med %install (%prep, %build, installera sedan) från <tar-arkiv>

en: verify %files section from <tarball>
sv: verifiera %files-sektionen från <tar-arkiv>

en: build source and binary packages from <tarball>
sv: bygg käll- och binärpaket från <tar-arkiv>

en: build binary package only from <tarball>
sv: bygg endast binärpaket från <tar-arkiv>

en: build source package only from <tarball>
sv: bygg endast källpaket från <tar-arkiv>

en: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
sv: bygg källpaket endast från <tar-boll> – beräkna dynamiska byggberoenden

en: build binary package from <source package>
sv: bygg binärpaket från <källpaket>

en: override build root
sv: åsidosätt byggrot

en: run build in current directory
sv: kör bygget i aktuell katalog

en: remove build tree when done
sv: ta bort byggträd efteråt

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sv: ignorera ExcludeArch:-direktiv från specfil

en: debug file state machine
sv: felsök filtillståndsmaskin

en: do not execute any stages of the build
sv: utför inga steg i byggnationen

en: do not verify build dependencies
sv: verifiera inte byggberoenden

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
sv: generera pakethuvd(en) kompatibla med (äldre) rpm-v3-paketering

en: do not execute %clean stage of the build
sv: utför inte %clean-steget i byggnationen

en: do not execute %prep stage of the build
sv: utför inte %prep-steget i byggnationen

en: do not execute %check stage of the build
sv: utför inte %check-steget i byggnationen

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sv: acceptera inte i18N-msgstr:er från specfilen

en: remove sources when done
sv: ta bort källkod efteråt

en: remove specfile when done
sv: ta bort specfil efteråt

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sv: gå direkt till angivet steg (endast för c,i)

en: override target platform
sv: åsidosätt målplattform

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sv: Byggflaggor med [ <specfil> | <tar-arkiv> | <källpaket> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
sv: Gemensamma flaggor för alla rpm-lägen och binärer:

en: Unable to open spec file %s: %s
sv: Kan inte öppna specfilen %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sv: Kunde inte öppna ”tar”-rör: %m

en: Found more than one spec file in %s
sv: Hittade mer än en spec-fil i %s

en: Failed to read spec file from %s
sv: Kunde inte läsa specfil från %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sv: kunde inte ta status på %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sv: Filen %s är inte en vanlig fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sv: Filen %s tycks inte vara en specfil.

en: Building target platforms: %s
sv: Bygger målplattformar: %s

en: Building for target %s
sv: Bygger för målet %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sv: argument till --root (-r) måste börja med /

en: initialize database
sv: initiera databas

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sv: bygg om databasens inverterade listor från installerade pakets huvuden

en: verify database files
sv: verifiera databasfiler

en: salvage database
sv: rädda databasen

en: export database to stdout header list
sv: exportera databasen till standard ut huvudlista

en: import database from stdin header list
sv: importera databasen från standard in huvudlista

en: Database options:
sv: Databasflaggor:

en: only one major mode may be specified
sv: enbart ett huvudläge kan anges

en: verify package signature(s)
sv: verifiera paketsignatur(er)

en: import an armored public key
sv: importera en publik nyckel med skal

en: don't import, but tell if it would work or not
sv: importera inte, men tala om ifall det skulle fungera eller inte

en: list keys from RPM keyring
sv: lista nycklar från RPM-nyckelringen

en: Keyring options:
sv: Nyckelringsflaggor:

en: no arguments given
sv: inga argument angivna

en: Query/Verify package selection options:
sv: Flaggor för att fråga/kontrollera paket:

en: Query/Verify file selection options:
sv: Flaggor för att fråga/kontrollera filer:

en: Query options (with -q or --query):
sv: Frågeflaggor (med -q eller --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sv: Verifieringsflaggor (med -V eller --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
sv: Installations-/Uppdaterings-/Raderingsflaggor:

en: one type of query/verify may be performed at a time
sv: endast en typ av fråga/verifiering kan utföras åt gången

en: unexpected query flags
sv: oväntade frågeflaggor

en: unexpected query format
sv: oväntat frågeformat

en: unexpected query source
sv: oväntad frågekälla

en: only installation and upgrading may be forced
sv: bara installation och uppgradering kan tvingas fram

en: files may only be relocated during package installation
sv: filer kan relokeras endast under paketinstallation

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sv: kan inte använda --prefix med --relocate eller --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sv: --relocate och --excludepath kan endast användas när nya paket installeras

en: --prefix may only be used when installing new packages
sv: --prefix kan endast användas när nya paket installeras

en: arguments to --prefix must begin with a /
sv: argument till --prefix måste börja med /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
sv: --hash (-h) kan enbart användas vid paketinstallation och -radering

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
sv: --percent kan enbart användas vid paketinstallation och -radering

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sv: --replacepkgs kan enbart användas vid paketinstallation

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sv: --excludedocs kan enbart användas vid paketinstallation

en: --includedocs may only be specified during package installation
sv: --includedocs kan enbart användas vid paketinstallation

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sv: enbart en av --excludedocs och --includedocs kan användas

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sv: --ignorearch kan enbart användas vid paketinstallation

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sv: --ignoreos kan enbart användas vid paketinstallation

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sv: --ignoresize kan enbart användas vid paketinstallation

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sv: --allmatches kan enbart användas när paket raderas

en: --allfiles may only be specified during package installation
sv: --allfiles kan enbart användas vid paketinstallation

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sv: --justdb kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sv: skriptinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sv: utlösarinaktiveringsflaggor kan enbart användas när paket installeras eller raderas

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
sv: --nodeps kan enbart användas vid paketinstallation, -radering och -verifikation

en: --test may only be specified during package installation and erasure
sv: --test kan enbart användas vid paketinstallation och -radering

en: no packages given for erase
sv: inga paket angivna att radera

en: no packages given for install
sv: inga paket angivna för installation

en: no arguments given for query
sv: inga parametrar angivna för fråga

en: no arguments given for verify
sv: inga parametrar angivna för verifiering

en: sign package(s)
sv: signera paket

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sv: signera paket (detsamma som --addsign)

en: delete package signatures
sv: tag bort paketsignaturer

en: create rpm v3 header+payload signatures
sv: skapa rpm v3 huvud+lastsignatur

en: sign package(s) files
sv: signera paketfiler

en: use file signing key <key>
sv: använd signeringsnyckeln <nyckel>

en: <key>
sv: <nyckel>

en: prompt for file signing key password
sv: fråga efter lösenords för filsigneringsnyckeln

en: Signature options:
sv: Signaturflaggor:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sv: Du måste sätta ”%%_gpg_name” i din makrofil

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
sv: Du måste sätta ”%%_file_signing_key” i din makrofil eller på kommandoraden med --fskpath

en: --fskpath may only be specified when signing files
sv: --fskpath kan endast anges när filer signeras

en: parse spec file(s) to stdout
sv: tolka spec-fil(er) till standard ut

en: query spec file(s)
sv: fråga spec-fil(er)

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
sv: arbeta på binära rpm:er som genereras av spec (standard)

en: use the following query format
sv: använd följande frågeformat

en: Spec options:
sv: Spec-flaggor:

en: no arguments given for parse
sv: inga parametrar angivna för tolkning

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
sv: kan inte tolka SOURCE_DATE_EPOCH

en: Could not canonicalize hostname: %s
sv: Kunde inte kanonisera värdnamn: %s

en: Unable to open temp file: %s
sv: Kan inte öppna temporär fil: %s

en: Unable to open stream: %s
sv: Kan inte öppna ström: %s

en: Executing(%s): %s
sv: Kör(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
sv: Dålig slutstatus från %s (%s)

en: Failed build dependencies:
sv: Ouppfyllda byggberoenden:

en: setting %s=%s
sv: sätter %s=%s

en: Missing '(' in %s %s
sv: ”(” saknas i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sv: ”)” saknas i %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sv: Ogiltigt %s-element: %s

en: Missing %s in %s(%s)
sv: ”%s” saknas i %s(%s)

en: Non-white space follows %s(): %s
sv: Annat än blanktecken följer på %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sv: Felaktig syntax: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sv: Felaktig rättighetsspecifikation: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sv: Felaktig specifikation av katalogrättigheter: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
sv: Ovanlig lokallängd: ”%s” i %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
sv: Duplicerad lokal %s i %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
sv: Ogiltig förmåga (capability): %s

en: File capability support not built in
sv: Stöd för filförmågor (capability) är inte inbyggt

en: File must begin with "/": %s
sv: Filnamn måste börja med ”/”: %s

en: unable to parse %s=%s
sv: kan inte tolka %s=%s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sv: Okänd filkontrollsummealgoritm %u, faller tillbaka på MD5

en: File listed twice: %s
sv: Filen uppräknad två gånger: %s

en: reading symlink %s failed: %s
sv: läsning av symlänk %s misslyckades: %s

en: absolute symlink: %s -> %s
sv: absolut symbolisk länk %s → %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sv: Symbolisk länk pekar på BuildRoot: %s → %s

en: Illegal character (0x%x) in filename: %s
sv: Otillåtet tecken (0x%x) i filnamn: %s

en: Path is outside buildroot: %s
sv: Sökvägen är utanför buildroot: %s

en: Directory not found: %s
sv: Katalogen hittades inte: %s

en: File not found: %s
sv: Filen hittades inte: %s

en: Not a directory: %s
sv: Inte en katalog: %s

en: Can't read content of file: %s
sv: Kan inte läsa innehållet i filen: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sv: %s: kan inte läsa okänd tagg (%d).

en: %s: public key read failed.
sv: %s: läsning av publik nyckel misslyckades.

en: %s: not an armored public key.
sv: %s: inte en publik nyckel med skal.

en: %s: failed to encode
sv: %s: misslyckades att koda

en: failed symlink
sv: misslyckad symlänk

en: Duplicate build-id, stat %s: %m
sv: Dubblerat bygg-id, stat %s: %m

en: Duplicate build-ids %s and %s
sv: Dubblerade bygg-id:n %s och %s

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
sv: makrot _build_id_links är inte satt, antar ”compat”

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
sv: makrot _build_id_links är satt till det okända värdet ”%s”

en: error reading build-id in %s: %s
sv: fel när bygg-id lästes i %s: %s

en: Missing build-id in %s
sv: Bygg-id saknas i %s

en: build-id found in %s too small
sv: Bygg-id hittat i %s är för litet

en: build-id found in %s too large
sv: Bygg-id hittat i %s är för stort

en: failed to create directory
sv: misslyckades att skapa katalog

en: Mixing main ELF and debug files in package
sv: Blandning av huvud-ELF och felsökningsfiler i paketet

en: File needs leading "/": %s
sv: Filen behöver inledande ”/”: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
sv: %%dev-matchning inte tillåten: %s

en: Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.
sv: Hittade ingen katalog vid matchningen: %s. Försöker utan att matcha.

en: File not found by glob: %s. Trying without globbing.
sv: Hittade ingen fil vid matchningen: %s. Försöker utan att matcha.

en: Could not open %s file %s: %m
sv: Kunde inte öppna %s-filen %s: %m

en: Empty %s file %s
sv: Tom %s-fil %s

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
sv: ogiltigt _docdir_fmt: %s: %s

en: File not found by glob: %s
sv: Hittade ingen fil vid matchningen: %s

en: Special file in generated file list: %s
sv: Specialfil i genererad fillista: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
sv: Kan inte blanda special %s med andra former: %s

en: More than one file on a line: %s
sv: Mer än en fil på en rad: %s

en: Generating build-id links failed
sv: Att generera bygg-id-länkar misslyckades

en: Bad file: %s: %s
sv: Felaktig fil: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sv: Letar efter opackade fil(er): %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sv: Installerade (men opaketerade) filer funna:
    %s

en: package %s already exists
sv: peketet %s finns redan

en: %s was mapped to multiple filenames
sv: %s mappades till flera filnamn

en: Processing files: %s
sv: Bearbetar filer: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
sv: Binärers arkitektur (%d) matchar inte paketarkitekturen (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
sv: Arkitekturberoende binärfiler i noarch-paket

en: create archive failed on file %s: %s
sv: misslyckades skapa arkiv vid filen %s: %s

en: create archive failed: %s
sv: misslyckades skapa arkiv: %s

en: Unknown payload compression: %s
sv: Okänd lastkomprimering: %s

en: Could not seek in file %s: %s
sv: Kunde inte söka i filen %s: %s

en: Failed to read %jd bytes in file %s: %s
sv: Misslyckades att läsa %jd byte i filen %s: %s

en: Unable to create immutable header region
sv: Kan inte skapa oföränderlig huvudregion

en: Unable to write header to %s: %s
sv: Kan inte skriva ett huvud till %s: %s

en: Could not open %s: %s
sv: Kunde inte öppna %s: %s

en: Unable to write package: %s
sv: Kunde inte skriva paket: %s

en: Wrote: %s
sv: Skrev: %s

en: Executing "%s":
sv: Kör ”%s”:

en: Execution of "%s" failed.
sv: Körning av ”%s” misslyckades.

en: Package check "%s" failed.
sv: Paketkontroll ”%s” misslyckades.

en: cannot create %s: %s
sv: kan inte skapa %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sv: Kunde inte generera utfilnamn för paketet %s: %s

en: Finished binary package job, result %d, filename %s
sv: Avslutade binärt paketjobb, resultat %d, filnamn %s

en: line %d: second %s
sv: rad %d: andra %s

en: bogus date in %%changelog: %s
sv: felaktigt datum i %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
sv: %%changelog-poster måste starta med *

en: incomplete %%changelog entry
sv: ofullständig %%changelog-post

en: bad date in %%changelog: %s
sv: felaktigt datum i %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sv: %%changelog är inte i fallande kronologisk ordning

en: missing name in %%changelog
sv: saknat namn i %%changelog

en: no description in %%changelog
sv: ingen beskrivning i %%changelog

en: line %d: second %%changelog
sv: rad %d: andra %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sv: rad %d: Fel i tolkning av %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sv: rad %d: otillåten flagga %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sv: rad %d: För många namn: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sv: rad %d: Fel i tolkning av %%files: %s

en: line %d: multiple %%files for package '%s'
sv: rad %d: flera %%files för paketet ”%s”

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
sv: rad %d: Fel vid tolkning av %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
sv: Fel vid tolkning av taggfält: %s

en: line %d: Bad number: %s
sv: rad %d: Felaktigt nummer: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
sv: rad %d: Felaktigt no%s-nummer: %u

en: Downloading %s to %s
sv: Hämtar %s till %s

en: Couldn't download %s
sv: Kunde inte hämta %s

en: line %d: Bad %s number: %s
sv: rad %d: Felaktigt %s-tal: %s

en: %s %d defined multiple times
sv: %s %d definierat flera gånger

en: Architecture is excluded: %s
sv: Arkitekturen är utesluten: %s

en: Architecture is not included: %s
sv: Arkitekturen är inte medtagen: %s

en: OS is excluded: %s
sv: OS är uteslutet: %s

en: OS is not included: %s
sv: OS är inte medtaget: %s

en: %s field must be present in package: %s
sv: %s-fält måste finnas med i paketet: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sv: Dubbla %s-poster i paketet: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sv: Kan inte öppna ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sv: Kan inte läsa ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sv: Okänd ikontyp: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sv: rad %d: Taggen tar endast ett värde: %s

en: line %d: %s in: %s
sv: rad %d: %s i: %s

en: %s in: %s
sv: %s i: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
sv: Otillåtet tecken ”%c” (0x%x)

en: Possible unexpanded macro
sv: Möjligt oexpanderat makro

en: Illegal sequence ".."
sv: Otillåten sekvens ”..”

en: line %d: Malformed tag: %s
sv: rad %d: Felaktig tagg: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sv: rad %d: Tom tagg: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sv: rad %d: Prefix får inte sluta med ”/”: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sv: rad %d: Docdir måste börja med ”/”: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sv: rad %d: Epoch-fält måste vara ett teckenlöst tal: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sv: rad %d: Felaktigt %s: bestämningar: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sv: rad %d: Felaktigt BuildArchitecture-format: %s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
sv: rad %d: dubblerad BuildArch-post: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sv: rad %d: Endast noarch-underpaket stöds: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sv: Internt fel: felaktig tagg %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
sv: rad %d: %s är föråldrad: %s

en: Bad package specification: %s
sv: Felaktig paketangivelse %s

en: Binary rpm package found. Expected spec file!
sv: Binärt rpm-paket hittat. Spec-fil förväntades!

en: line %d: Unknown tag: %s
sv: rad %d: Okänd tagg: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
sv: %%{buildroot} fick inte vara tom

en: %%{buildroot} can not be "/"
sv: %%{buildroot} kan inte vara ”/”

en: Bad source: %s: %s
sv: Dålig källa: %s: %s

en: No patch number %u
sv: Inget patch-nummer %u

en: No source number %u
sv: Inget källkodsnummer %u

en: Error parsing %%setup: %s
sv: Fel i tolkning av %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sv: rad %d: Felaktigt argument till %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sv: rad %d: Felaktig %%setup-flagga %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
sv: Felaktigt patch-nummer %s: %s

en: line %d: second %%prep
sv: rad %d: andra %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
sv: Beroenden måste börja alfanumeriskt, med ”_” eller med ”/”

en: Versioned file name not permitted
sv: Filnamn med version inte tillåtet

en: No rich dependencies allowed for this type
sv: Inga rika beroenden tillåtna för denna typ

en: invalid dependency
sv: ogiltigt beroende

en: Version required
sv: Version krävs

en: Only package names are allowed in Obsoletes
sv: Endast paketnamn är tillåta i Obsoletes

en: It's not recommended to have unversioned Obsoletes
sv: Det rekommenderas inte att ha versionslösa Obsoletes

en: It's not recommended to use '>' in Obsoletes
sv: Det rekommenderas inte att använda ”>” i Obsoletes

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
sv: Endast absoluta sökvägar är tillåtna i filutlösare

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
sv: En utlösare startad av samma paket är redan definierad i spec-filen

en: line %d: %s: %s
sv: rad %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
sv: rad %d: utlösare måste ha --: %s

en: line %d: missing trigger condition: %s
sv: rad %d: saknat trigger-villkor: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sv: rad %d: Fel vid tolkning av %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sv: rad %d: internt skript måste sluta med ”>”: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sv: rad %d: skriptprogram måste börja med ”/”: %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
sv: rad %d: prioriteter är endast tillåta för filutlösare: %s

en: line %d: Second %s
sv: rad %d: En andra %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sv: rad %d: ej stött internt skript: %s

en: line %d: file trigger condition must begin with '/': %s
sv: rad %d: filtriggervillkor måste börja med ”/”: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
sv: rad %d: argument till tolken tillåts inte i utlösare: %s

en: extra tokens at the end of %s directive in line %d:  %s
sv: extra symboler i slutet av %s-direktivet på rad %d:  %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
sv: Makro expanderat i kommentar på rad %d: %s

en: Unable to open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
sv: %s:%d: Argument förväntades för %s

en: line %d: Unclosed %%if
sv: rad %d: Oavslutat %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
sv: rad %d: oavslutat makro eller felaktig fortsättning på rad

en: %s: line %d: %s with no %%if
sv: %s: rad %d: %s utan %%if

en: %s: line %d: %s after %s
sv: %s: rad %d: %s efter %s

en: %s:%d: bad %s condition: %s
sv: %s:%d: felaktigt %s-villkor: %s

en: %s:%d: malformed %%include statement
sv: %s:%d: felformaterad %%include-sats

en: encoding %s not supported by system
sv: kodningen %s stödjs inte av systemet

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
sv: Paketet %s: felaktig %s-kodning i %s: %s — %s

en: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
sv: rad %d: %%end tar inte några argument: %s

en: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
sv: rad %d: %%end förväntades inte här, ingen sektion att avsluta: %s

en: line %d doesn't belong to any section: %s
sv: rad %d tillhör inte någon sektion: %s

en: No compatible architectures found for build
sv: Hittade inga kompatibla arkitekturer att bygga

en: Package has no %%description: %s
sv: Paketet har ingen %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
sv: Policymodul ”%s” dubblerad med överlappande typer

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
sv: Basmodulerna ”%s” och ”%s” har överlappande typer

en: Failed to get policies from header
sv: Misslyckades med att få policyer från huvudet

en: %%semodule requires a file path
sv: %%semodule kräver en sökväg

en: Failed to read  policy file: %s
sv: Misslyckades med att läsa policyfil: %s

en: Failed to encode policy file: %s
sv: Misslyckades med att koda policyfil: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
sv: Det gick inte att bestämma ett policynamn: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
sv: ”%s”-typ ges med andra typer i %%semodule %s. Komprimerar typer till ”%s”.

en: Error parsing %s: %s
sv: Fel vid tolkning av %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
sv: %%semodule-tagg förväntas: %s

en: Missing module path in line: %s
sv: Saknad modulväg på rad: %s

en: Too many arguments in line: %s
sv: För många argument på rad: %s

en: Processing policies: %s
sv: Bearbetning policyer: %s

en: Ignoring invalid regex %s
sv: Ignorerar ogiltigt reguttr %s

en: %s: mime and magic supplied, only mime will be used
sv: %s: mime och magiskt tal givet, endast mime kommer användas

en: Couldn't create pipe for %s: %m
sv: Kunde inte öppna rör för %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
sv: Kunde inte grena (fork) %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
sv: Kunde inte köra %s: %s

en: %s failed: %x
sv: %s misslyckades: %x

en: failed to write all data to %s: %s
sv: misslyckades med att skriva all data till %s: %s

en: Empty file classifier
sv: Tom filklassificerare

en: No file attributes configured
sv: Inga filattribut konfigurerade

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sv: magic_open(0x%x) misslyckades: %s

en: magic_load failed: %s
sv: magic_load misslyckades: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sv: Igenkänning av filen ”%s” misslyckades: läge %06o %s

en: Finding  %s: %s
sv: Letar efter %s: %s

en: Failed to find %s:
sv: Misslyckades med att hitta %s:

en: Deprecated external dependency generator is used!
sv: Föråldrad extern beroendegenerator används!

en: line %d: %s: package %s does not exist
sv: rad %d: %s: paket %s finns inte

en: line %d: %s: package %s already exists
sv: rad %d: %s: paket %s finns redan

en: query of specfile %s failed, can't parse
sv: fråga av specfil %s misslyckades, kan inte tolka

en: Converting database from %s to %s backend
sv: Konverterar databaser från %s- till %s-bakände

en: Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.
sv: Hittade %s %s-databas när %s-bakände försöktes: använder %s-bakände.

en: Detected outdated index databases
sv: Upptäckte föråldrade indexdatabaser

en: Rebuilding outdated index databases
sv: Bygger om föråldrade indexdatabaser

en: rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
sv: rpmidx: Versioner stämmer inte. Förväntad version: %u. Hittad version: %u

en: rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
sv: rpmpkg: Versioner stämmer inte. Förväntad version: %u. Hittad version: %u

en: rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair
sv: rpmpkg: upptäckte nollskild blob, försöker automatisk lagning

en: rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
sv: rpmxdb: Versioner stämmer inte. Förväntad version: %u. Hittad version: %u

en: Unable to open sqlite database %s: %s
sv: Kan inte öppna sqlite-databasen %s: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sv: %s är en delta-RPM och kan inte installeras direkt

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sv: Ej stödd last (%s) i paket %s

en: package %s was already added, skipping %s
sv: paket %s var redan tillagt, hoppar över %s

en: package %s was already added, replacing with %s
sv: paket %s är redan tillagt, ersätter med %s

en: (not a blob)
sv: (inte en klick)

en: (not a number)
sv: (inte ett tal)

en: (not a string)
sv: (inte en sträng)

en: (invalid type)
sv: (felaktig typ)

en: (not base64)
sv: (inte base64)

en: (invalid xml type)
sv: (felaktig xml-typ)

en: (not an OpenPGP signature)
sv: (inte en OpenPGP-signatur)

en: Invalid date %u
sv: Ogiltig tidpunkt %u

en: replaced
sv: ersatt

en: not installed
sv: inte installerad

en: net shared
sv: nätdelad

en: wrong color
sv: fel färg

en: missing
sv: saknas

en: (unknown)
sv: (okänd)

en: %s saved as %s
sv: %s sparades som %s

en: %s created as %s
sv: %s skapades som %s

en: %s %s: remove failed: %s
sv: %s %s: borttagande misslyckades: %s

en: directory
sv: katalog

en: file
sv: fil

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d
sv: tagg[%d]: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d längd %d

en: hdr load: BAD
sv: hvdlast: FEL

en: region: no tags
sv: region: inga taggar

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regiontagg: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regionposition: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sv: regionavslutning: FEL, tagg %d typ %d position %d antal %d

en: region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d
sv: region %d storlek: FEL, ril %d il %d rdl %d dl %d

en: region %d: tag number mismatch il %d ril %d dl %d rdl %d
sv: region %d: taggnumret stämmer inte il %d ril %d dl %d rdl %d

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
sv: hvdstorlek(%d): FEL, läsning returnerade %d

en: hdr magic: BAD
sv: hvdmagi: FEL

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
sv: hvdklick(%zd): FEL, läsning returnerade %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
sv: sighutfyllnad(%zd): FEL, läste %zd byte

en: signature
sv: signatur

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
sv: klickstorlek(%d): FEL, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
sv: ogiltig fältbredd

en: missing { after %%
sv: saknat { efter %%

en: missing } after %%{
sv: saknat } efter %%{

en: empty tag format
sv: tomt taggformat

en: empty tag name
sv: tomt taggnamn

en: unknown tag: "%s"
sv: okänd tagg: ”%s”

en: ] expected at end of array
sv: ] förväntades vid slutet på vektor

en: unexpected ]
sv: oväntad ]

en: unexpected }
sv: oväntad }

en: escaped char expected after \
sv: specialtecken förväntades efter \

en: ? expected in expression
sv: ? förväntades i uttryck

en: { expected after ? in expression
sv: { förväntades efter ? i uttryck

en: } expected in expression
sv: } förväntades i uttryck

en: : expected following ? subexpression
sv: : förväntades efter ? i deluttryck

en: { expected after : in expression
sv: { förväntades efter : i uttryck

en: | expected at end of expression
sv: | förväntades vid slutet på uttryck

en: array iterator used with different sized arrays
sv: vektoriterator använd med vektor av annan storlek

en: RPM v3 packages are deprecated: %s
sv: RPM v3-paket är föråldrade: %s

en: failed to load macro file %s
sv: misslyckades att läsa in makrofilen %s

en: arguments to --dbpath must begin with '/'
sv: argumenten till --dbpath måste börja med ”/”

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
sv: %s: fel: mer än en --pipe angiven (inkompatibla popt-alias?)

en: predefine MACRO with value EXPR
sv: fördefiniera MAKRO till värdet UTTR

en: 'MACRO EXPR'
sv: 'MAKRO UTTR'

en: define MACRO with value EXPR
sv: definiera MAKRO till värdet UTTR

en: undefine MACRO
sv: odefinierat MAKRO

en: MACRO
sv: MAKRO

en: print macro expansion of EXPR
sv: skriv ut makroexpansion av UTTR

en: 'EXPR'
sv: 'UTTR'

en: Specify target platform
sv: Ange målplattform

en: CPU-VENDOR-OS
sv: CPU-LEVERANTÖR-OS

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sv: läs <FIL:...> istället för standardfil(er)

en: <FILE:...>
sv: <FIL:...>

en: load a single macro file
sv: läs in en enstaka makrofil

en: <FILE>
sv: <FIL>

en: don't enable any plugins
sv: aktivera inga insticksmoduler

en: don't verify package digest(s)
sv: verifiera inte paketkontrollsummor

en: don't verify database header(s) when retrieved
sv: verifiera inte databashuvuden när de hämtas

en: don't verify package signature(s)
sv: verifiera inte paketsignatur(er)

en: send stdout to CMD
sv: skicka standard ut till KMD

en: CMD
sv: KMD

en: use ROOT as top level directory
sv: använd ROT som toppnivåkatalog

en: ROOT
sv: ROT

en: use database in DIRECTORY
sv: använd databasen i KATALOG

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: display known query tags
sv: visa kända frågetaggar

en: display final rpmrc and macro configuration
sv: visa slutliga rpmrc- och makrokonfigurationer

en: provide less detailed output
sv: visa mindre detaljerad utdata

en: provide more detailed output
sv: visa mer detaljerad utdata

en: print the version of rpm being used
sv: visa vilken version av rpm som används

en: debug payload file state machine
sv: felsök lastfilstillståndsmaskin

en: debug rpmio I/O
sv: felsök rpmio I/O

en: disable user namespace support
sv: avaktivera stöd för användarnamnrymder

en: %s: option table misconfigured (%d)
sv: %s: flaggtabell felkonfigurerad (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sv: uteslutna sökvägar måste börja med /

en: relocations must begin with a /
sv: omflyttningar måste börja med /

en: relocations must contain a =
sv: omflyttningar måste innehålla ett =

en: relocations must have a / following the =
sv: omflyttningar måste ha ett / efter =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sv: installera alla filer, även konfigurationer som annars kunde hoppats över

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sv: ta bort alla paket som matchar <paket> (normalt ger det ett fel om <paket> anger flera paket)

en: relocate files in non-relocatable package
sv: relokera filer i ej relokerbart paket

en: print dependency loops as warning
sv: skriv beroendecykler som varningar

en: erase (uninstall) package
sv: radera (avinstallera) paket

en: <package>+
sv: <paket>+

en: do not install artifacts
sv: installera inte artifakter

en: do not install configuration files
sv: installera inte konfigurationsfiler

en: do not install documentation
sv: installera inte dokumentation

en: skip files with leading component <path>
sv: hoppa över filer med inledande <sökväg>

en: <path>
sv: <sökväg>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sv: kortform för --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sv: uppgradera paket om redan installerade

en: <packagefile>+
sv: <paketfil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sv: skriv ut brädgårdar allteftersom paketet installeras (bra tillsammans med -v)

en: don't verify package architecture
sv: verifiera inte paketarkitektur

en: don't verify package operating system
sv: verifiera inte paketets operativsystem

en: don't check disk space before installing
sv: kontrollera inte diskutrymme före installation

en: short hand for --ignorepayload --ignoresignature
sv: kortform för --ignorepayload --ignoresignature

en: install documentation
sv: installera dokumentation

en: install package(s)
sv: installera paket

en: update the database, but do not modify the filesystem
sv: uppdatera databasen, men ändra inte filsystemet

en: do not verify package dependencies
sv: verifiera inte paketberoenden

en: don't verify digest of files
sv: verifiera inte kontrollsummor av filer

en: don't verify digest of files (obsolete)
sv: verifiera inte kontrollsummor av filer (föråldrad)

en: don't install file security contexts
sv: installera inte filsäkerhetskontexter

en: don't install file capabilities
sv: installera inte filförmågor

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sv: flytta inte om paketinstallationen för att tillfredsställa beroenden

en: do not execute package scriptlet(s)
sv: kör inte paketskript

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%pre-skript

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%post-skript

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%preun-skript

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%postun-skript

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%pretrans-skript

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
sv: utför inte (eventuellt) %%posttrans-skript

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sv: kör inte skript utlösta av detta paket

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerprein-skript

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerin-skript

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerun-skript

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sv: kör inte %%triggerpostun-skript

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sv: uppgradera till en gammal version av paketet (--force vid uppgraderingar gör detta automatiskt)

en: print percentages as package installs
sv: skriv procent allt eftersom paketet installeras

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sv: flytta paketet till <katalog>, om flyttbart

en: <dir>
sv: <kat>

en: relocate files from path <old> to <new>
sv: relokera filer från <gammal> till <ny>

en: <old>=<new>
sv: <gammal>=<ny>

en: ignore file conflicts between packages
sv: ingorera filkonflikter mellan paket

en: reinstall if the package is already present
sv: ominstallera när paketet redan är installerat

en: don't install, but tell if it would work or not
sv: installera inte, men tala om ifall det skulle fungera eller inte

en: upgrade package(s)
sv: uppgradera paket

en: reinstall package(s)
sv: ominstallera paket

en: query/verify all packages
sv: fråga/verifiera alla paket

en: rpm checksig mode
sv: rpm signaturkontrolläge

en: query/verify package(s) owning file
sv: fråga/verifiera paket som äger fil

en: query/verify package(s) in group
sv: fråga/verifiera paket i grupp

en: query/verify a package file
sv: fråga/verifiera en paketfil

en: query/verify package(s) with package identifier
sv: fråga/verifiera paket som med paketidentifierare

en: query/verify package(s) with header identifier
sv: fråga/verifiera paket med huvudidentifierare

en: rpm query mode
sv: rpm frågeläge

en: query/verify a header instance
sv: fråga/verifiera en huvudinstans

en: query/verify package(s) from install transaction
sv: fråga/verifiera paket från installationstransaktion

en: query the package(s) triggered by the package
sv: fråga paket utlösta av paketet

en: rpm verify mode
sv: rpm verifieringsläge

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sv: fråga/verifiera paket som behöver ett beroende

en: query/verify the package(s) which obsolete a dependency
sv: fråga/verifiera paket som fasar ut ett beroende

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sv: fråga/verifiera paket som tillhandahåller ett beroende

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
sv: fråga/verifiera paket som rekommenderar ett beroende

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
sv: fråga/verifiera paket som föreslår ett beroende

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
sv: fråga/verifiera paket som kompletterar ett beroende

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
sv: fråga/verifiera paket som förbättrar ett beroende

en: do not glob arguments
sv: mönstermatcha inte argument

en: do not process non-package files as manifests
sv: behandla inte icke-paket-filer som förteckningar

en: only include configuration files
sv: inkludera endast konfigurationsfiler

en: only include documentation files
sv: inkludera endast dokumentationsfiler

en: only include license files
sv: inkludera endast licensfiler

en: only include artifact files
sv: inkludera endast artifaktfiler

en: exclude %%ghost files
sv: uteslut %%ghost-filer

en: exclude %%config files
sv: uteslut %%config-filer

en: exclude %%artifact files
sv: uteslut %%artifact-filer

en: dump basic file information
sv: visa filinformation

en: list files in package
sv: lista filer i paketet

en: display the states of the listed files
sv: visa tillstånd för de listade filerna

en: don't verify size of files
sv: verifiera inte storlekar på filer

en: don't verify symlink path of files
sv: verifiera inte sökvägen i symboliska länkar

en: don't verify owner of files
sv: verifiera inte ägare till filer

en: don't verify group of files
sv: verifiera inte grupper till filer

en: don't verify modification time of files
sv: verifiera inte modifikationstiden för filer

en: don't verify mode of files
sv: verifiera inte rättigheter för filer

en: don't verify file security contexts
sv: verifiera inte filsäkerhetskontexter

en: don't verify capabilities of files
sv: verifiera inte förmågor (capabilities) på filer

en: don't verify files in package
sv: verifiera inte filerna i paketet

en: don't verify package dependencies
sv: verifiera inte paketberoenden

en: don't execute verify script(s)
sv: utför inte verifieringsskript

en: Missing rpmlib features for %s:
sv: Saknade rpmlib-funktioner för %s:

en: source package expected, binary found
sv: källpaket förväntades, fann binärpaket

en: source package contains no .spec file
sv: källpaket innehåller ingen .spec-fil

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sv: uppackning av arkiv misslyckades%s%s: %s

en:  on file
sv:  vid fil

en: incorrect format: %s
sv: fel format: %s

en: (contains no files)
sv: (innehåller inga filer)

en: replaced
sv: ersatt

en: not installed
sv: oinstallerat

en: net shared
sv: nätdelad

en: wrong color
sv: fel färg

en: (no state)
sv: (ej tillstnd)

en: (unknown %3d)
sv: (okänd %3d)

en: package has not file owner/group lists
sv: paketet har inte filägare-/-grupplistor

en: package has neither file owner or id lists
sv: paketet har varken filägare eller id-listor

en: group %s does not contain any packages
sv: grupp %s innehåller inga paket

en: no package triggers %s
sv: inga paketutlösare %s

en: malformed %s: %s
sv: felformaterad %s: %s

en: no package matches %s: %s
sv: inga paket matchar %s: %s

en: no package conflicts %s
sv: inget paket står i konflikt med %s

en: no package obsoletes %s
sv: inget paket fasar ut %s

en: no package requires %s
sv: inget paket behöver %s

en: no package recommends %s
sv: inget paket rekommenderar %s

en: no package suggests %s
sv: inget paket föreslår %s

en: no package supplements %s
sv: inget paket kompletterar %s

en: no package enhances %s
sv: inget paket förbättrar %s

en: no package provides %s
sv: inget paket tillhandahåller %s

en: file %s: %s
sv: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sv: filen %s tillhör inget paket

en: invalid package number: %s
sv: felaktigt paketnummer: %s

en: record %u could not be read
sv: post %u kunde inte läsas

en: package %s is not installed
sv: paket %s är inte installerat

en: unknown tag: "%s"
sv: okänd tagg: ”%s”

en: %s: key %d import failed.
sv: %s: import av nyckeln %d misslyckades.

en: %s: key %d not an armored public key.
sv: %s: nyckeln %d är inte en bepansrad publik nyckel.

en: %s: import read failed(%d).
sv: %s: importläsning misslyckades(%d).

en: Fread failed: %s
sv: Fread misslyckades: %s

en: DIGESTS
sv: KONTROLLSUMMOR

en: digests
sv: kontrollsummor

en: SIGNATURES
sv: SIGNATURER

en: signatures
sv: signaturer

en: NOT OK
sv: EJ OK

en: %s: open failed: %s
sv: %s: open misslyckades: %s

en: Unable to open current directory: %m
sv: Det går inte öppna aktuell katalog: %m

en: %s: chroot directory not set
sv: %s: chroot-katalog inte satt

en: Unable to change root directory: %m
sv: Kunde inte ändra rotkatalog: %m

en: Unable to restore root directory: %m
sv: Det går inte att återställa root-katalogen: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
sv: Genererar %d saknade index, vänta …

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
sv: kan inte öppna %s-indexet med %s - %s (%d)

en: no dbpath has been set
sv: ingen dbpath har satts

en: miFreeHeader: skipping
sv: miFreeHeader: hoppar över

en: error(%d) storing record #%d into %s
sv: fel(%d) när post nr. %d sparades i %s

en: %s: regexec failed: %s
sv: %s: regexec misslyckades: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sv: %s: regcomp misslyckades: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sv: rpmdbNextIterator: hoppar över

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sv: rpmdb: skadat huvud nr. %u hämtat -- hoppar över.

en: %s: cannot read header at 0x%x
sv: %s: kan inte läsa huvud vid 0x%x

en: could not move new database in place
sv: kunde inte flytta den nya databasen på plats

en: could also not restore old database from %s
sv: kunde inte heller återställa den gamla databasen från %s

en: replace files in %s with files from %s to recover
sv: byt ut filer i %s med filer från %s för att återställa

en: Could not get public keys from %s
sv: Kunde inte hämta publika nycklar från %s

en: could not delete old database at %s
sv: kunde inte radera den gamla databasen på %s

en: no dbpath has been set
sv: ingen dbpath har satts

en: failed to create directory %s: %s
sv: misslyckades att skapa katalogen %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sv: huvud nr. %u i databasen är felaktigt -- hoppar över.

en: cannot add record originally at %u
sv: kan inte lägga till post ursprungligen vid %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sv: kunde inte bygga om databasen: orginaldatabasen finns kvar

en: failed to replace old database with new database!
sv: kunde inte ersätta gammal databas med ny databas!

en: NO
sv: NEJ

en: YES
sv: JA

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sv: PreReq:, Provides:, and Obsoletes:-beroenden stödjer versioner.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sv: filnamn lagrade som (katNamn,basNam,katIndex)-tupel, inte som sökväg.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sv: paketlasten kan komprimeras med bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
sv: paketets nyttolast kan komprimeras med xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
sv: paketlasten kan komprimeras med lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sv: paketlastfiler har ”./”-prefix.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sv: paketets namn-version-utgåva tillhandahålls inte implicit.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sv: huvudtaggar sorteras alltid efter att ha lästs in.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sv: skriptinterpretatorn kan använda argument från huvudet.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sv: en hårdlänkad filuppsättning får installeras utan att vara komplett.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sv: paketskript kan komma åt rpm-databasen under installation.

en: internal support for lua scripts.
sv: internt stöd för lua-skript.

en: file digest algorithm is per package configurable
sv: kontrollsummealgoritm för filer kan konfigureras per paket

en: support for POSIX.1e file capabilities
sv: stöd för filförmågor (capabilities) enligt POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
sv: paketskript kan utökas vid installationstillfället.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
sv: beroendejämförelser stödjer versioner med tilde.

en: dependency comparison supports versions with caret.
sv: beroendejämförelser stödjer versioner med tak.

en: support files larger than 4GB
sv: stöd filer större än 4 GB

en: support for rich dependencies.
sv: stöd för rika beroenden.

en: support for dynamic buildrequires.
sv: stöd för dynamiska byggberoenden.

en: package payload can be compressed using zstd.
sv: paketets nyttolast kan komprimeras med zstd.

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
sv: Okänt rikt-beroende-op ”%.*s”

en: Name required
sv: Namn behövs

en: Illegal ops in with/without
sv: Otillåten operator i with/without

en: Illegal context for 'unless', please use 'or' instead
sv: Otillåtet sammanhang för ”unless”, använd ”or” istället

en: Illegal context for 'if', please use 'and' instead
sv: Otillåtet sammanhang för ”if”, använd ”and” istället

en: Rich dependency does not start with '('
sv: Rikt beroende börjar inte med ”(”

en: Missing argument to rich dependency op
sv: Argument saknas till rikt-beroende-op

en: Empty rich dependency
sv: Tomt rikt beroende

en: Unterminated rich dependency: %s
sv: Oavslutat rikt beroende: %s

en: Cannot chain different ops
sv: Kan inte kedja olika operatorer

en: Can only chain and/or/with ops
sv: Kan endast kedja and/or/with-operatorer

en: Junk after rich dependency
sv: Skräp efter rikt beroende

en: user %s does not exist - using %s
sv: användaren %s finns inte — använder %s

en: group %s does not exist - using %s
sv: gruppen %s finns inte — använder %s

en: Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.
sv: Fel antal poster för taggen %s: %u fanns men %u förväntades.

en: Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.
sv: Felformatterad data för taggen %s: %u bytes fanns men %lu förväntades.

en: Bad magic
sv: Felaktigt magiskt tal

en: Bad/unreadable  header
sv: Felaktigt/oläsbart huvud

en: Header size too big
sv: Huvudstorleken för stor

en: File too large for archive
sv: Filen är för stor att arkivera

en: Unknown file type
sv: Okänd filtyp

en: Missing file(s)
sv: Saknade filer

en: Digest mismatch
sv: Kontrollsumman stämmer inte

en: Internal error
sv: Internt fel

en: Archive file not in header
sv: Ingen arkivfilen i huvud

en: File from package already exists as a directory in system
sv: En fil från paketet finns redan som en katalog i systemet

en:  failed -
sv:  misslyckades -

en: %s: (error 0x%x)
sv: %s: (fel 0x%x)

en: open of %s failed: %s
sv: misslyckades med att öppna %s: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
sv: Maxnivå på förteckningsrekursion överskriden: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
sv: %s: inte ett rpm-paket (eller paketspecifikation)

en: Updating / installing...
sv: Uppdaterar / installerar …

en: Cleaning up / removing...
sv: Städar upp / tar bort …

en: Preparing...
sv: Förbereder...

en: Verifying...
sv: Verifierar …

en: Preparing packages...
sv: Förbereder paket …

en: Verifying packages...
sv: Verifierar paket …

en: Failed dependencies:
sv: Ouppfyllda beroenden:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sv: %s: inte ett rpm-paket (eller paketspecifikation): %s

en: %s cannot be installed
sv: %s kan inte installeras

en: Retrieving %s
sv: Hämtar %s

en: skipping %s - transfer failed
sv: hoppar över %s - överföring misslyckades

en: package %s is not relocatable
sv: paket %s är inte relokerbart

en: error reading from file %s
sv: fel vid läsning från fil %s

en: "%s" specifies multiple packages:
sv: ”%s” anger flera paket:

en: cannot open %s: %s
sv: kan inte öppna %s: %s

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: not an rpm package
sv: inte ett rpm-paket

en: illegal signature type
sv: ogiltig signaturtyp

en: unsupported RPM package version
sv: ej stödd RPM-paketversion

en: read failed: %s (%d)
sv: läsning misslyckades: %s (%d)

en: not an rpm package
sv: inte ett rpm-paket

en: can't create %s lock on %s (%s)
sv: det går inte att skapa %s-lås på %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
sv: väntar på %s-lås på %s

en: Failed to dlopen %s %s
sv: Misslyckades med att göra dlopen på %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
sv: Misslyckades med att lösa upp symbolen %s: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
sv: Insticksmodulen %%__%s_%s är inte konfigurerad

en: Plugin %s not loaded
sv: Insticksmodulen %s är inte inläst

en: different
sv: annan

en: package %s is intended for a %s architecture
sv: paket %s är avsett för en %s-arkitektur

en: package %s is intended for a %s operating system
sv: paket %s är avsett för ett %s-operativsystem

en: package %s is already installed
sv: paket %s är redan installerat

en: package %s is not installed
sv: paket %s är inte installerat

en: path %s in package %s is not relocatable
sv: sökväg %s i paket %s är inte relokerbar

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sv: fil %s är en konflikt mellan installationsförsök av %s och %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sv: fil %s från installation av %s står i konflikt med filen från paket %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sv: paket %s (som är nyare än %s) är redan installerat

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem
sv: installation av paketet %s behöver %<PRIu64> %cB mer utrymme på filsystemet %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem
sv: installation av paketet %s behöver %<PRIu64> fler inoder på filsystemet %s

en: %s is needed by %s%s
sv: %s behövs av %s%s

en: (installed)
sv: (installerat)

en: %s conflicts with %s%s
sv: %s står i konflikt med %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
sv: %s är föråldrat av %s%s

en: package %s does not verify: %s
sv: paketet %s verifierar inte: %s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sv: okänt fel %d uppträdde under behandling av paket %s

en: missing second ':' at %s:%d
sv: andra ”:” saknas vid %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sv: arkitekturnamn saknas vid %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sv: Ofullständig datarad vid %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sv: För många argument i datarad vid %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sv: Felaktigt arkitektur-/os-nummer: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sv: Ofullständig standardvärdesrad vid %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sv: För många argument i standardvärdesrad vid %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sv: ”:” saknas (hittade 0x%02x) vid %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sv: argument till %s saknas vid %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
sv: kan inte öppna %s vid %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
sv: arkitektur saknas för %s vid %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sv: okänd flagga ”%s” vid %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
sv: Misslyckades att läsa extra vektor, /proc inte monterat?

en: Unknown system: %s
sv: Okänt system: %s

en: Please contact %s
sv: Var god kontakta %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
sv: Kan inte öppna %s för läsning: %m.

en: failed to register exit handler
sv: misslyckades att registrera avslutshanteraren

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
sv: Ingen exec() anropad efter fork() i lua-skript

en: Unable to restore current directory: %m
sv: Det går inte att återställa aktuell katalog: %m

en: failed to exec scriptlet interpreter %s: %s
sv: misslyckades att köra skriptinterpretatorn %s: %s

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
sv: Kunde inte skapa temporärfil för %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sv: Kunde inte duplicera filidentifierare: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
sv: Fwrite misslyckades: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sv: %s-skript misslyckades, waitpid(%d) rk %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
sv: %s-skript misslyckades, signal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
sv: %s-skript misslyckades, slutstatus %d

en: Unknown format
sv: Okänt format

en: install
sv: installera

en: erase
sv: radera

en: cannot open Packages database in %s
sv: kan inte öppna paketdatabas i %s

en: extra '(' in package label: %s
sv: överflödigt ”(” i paketetikett: %s

en: missing '(' in package label: %s
sv: ”(” saknas i etikett: %s

en: missing ')' in package label: %s
sv: ”)” saknas i paketetikett: %s

en: %s: reading of public key failed.
sv: %s: misslyckades att läsa publik nyckel.

en: invalid package verify level %s
sv: felaktig nivå för paketverifiering %s

en: transaction
sv: transaktion

en: %s tag %u: invalid type %u
sv: %stagg %u: felaktig typ %u

en: %s: tag %u: invalid count %u
sv: %s: tagg %u: felaktigt antal %u

en: %s tag %u: invalid data %p (%u)
sv: %stagg %u: felaktig data %p (%u)

en: %s tag %u: invalid size %u
sv: %stagg %u: felaktig storlek %u

en: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
sv: %stagg %u: felaktig OpenPGP-signatur

en: %s: tag %u: invalid hex
sv: %s: tagg %u: felakigt hextal

en: digest
sv: kontrollsumma

en: signature
sv: signatur

en: header
sv: huvud

en: package
sv: paket

en: Header
sv: Huvud

en: Payload
sv: Last

en: Unable to reload signature header.
sv: Kan inte läsa om signaturhuvud.

en: no signature
sv: ingen signatur

en: no digest
sv: ingen kontrollsumma

en: skipped
sv: hoppade över

en: failed
sv: misslyckades

en: no state
sv: inget tillstånd

en: unknown state
sv: okänt tillstånd

en: missing   %c %s
sv: saknas    %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sv: Ouppfyllda beroenden för %s:

en: Unable to reset nice value: %s
sv: Kan inte återställa nice-värde: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
sv: Kan inte återställa I/O-prioritet: %s

en: syntax error while parsing ==
sv: syntaxfel vid tolkning av ==

en: syntax error while parsing &&
sv: syntaxfel vid tolkning av &&

en: syntax error while parsing ||
sv: syntaxfel vid tolkning av ||

en: macro expansion returned a bare word, please use "..."
sv: makroexpansionen returenerade ett ensamt ord, använd "…"

en: macro expansion did not return an integer
sv: makroexpansionen returnerade inte ett heltal

en: expanded string: %s
sv: expanderad sträng: %s

en: unterminated string in expression
sv: oavslutad sträng i uttryck

en: invalid version
sv: felaktig version

en: bare words are no longer supported, please use "..."
sv: ensamma ord stödjs inte längre, använd "…"

en: parse error in expression
sv: tolkningsfel i uttryck

en: unmatched (
sv: ensam (

en: - only on numbers
sv: - endast i tal

en: unexpected end of expression
sv: oväntat slut på uttrycket

en: syntax error in expression
sv: syntaxfel i uttryck

en: types must match
sv: typer måste passa ihop

en: division by zero
sv: division med noll

en: * and / not supported for strings
sv: * och / stödjs inte för strängar

en: - not supported for strings
sv: - stödjs inte för strängar

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
sv: Alltför många nivåer av rekursion i en makroexpansion. Det beror sannolikt på en rekursiv makrodeklaration.

en: Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m
sv: Kunde inte öppna skalexpansionsrör för kommandot: %s: %m

en: Macro %%%s has illegal name (%s)
sv: Makrot %%%s har ett otillåtet namn (%s)

en: Macro %%%s is a built-in (%s)
sv: Makrot %%%s är inbyggt (%s)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sv: Makrot %%%s har oavslutade flaggor

en: Macro %%%s has unterminated body
sv: Makrot %%%s har oavslutad kropp

en: Macro %%%s has empty body
sv: Makrot %%%s har tom kropp

en: Macro %%%s needs whitespace before body
sv: Makrot %%%s måste ha blanksteg före kroppen

en: Macro %%%s failed to expand
sv: Makro %%%s misslyckades att expandera

en: Unknown option %c in %s(%s)
sv: Okänd flagga %c i %s(%s)

en: Macro %%%s defined but not used within scope
sv: Makrot %%%s definierat men inte använt i sin räckvidd

en: no such macro: '%s'
sv: finns inget sådant makro: ”%s”

en: argument expected
sv: argument förväntades

en: unexpected argument
sv: oväntat argument

en: Unterminated %c: %s
sv: Oavslutad %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sv: Ett %% följs av ett makro som inte kan tolkas

en: ======================== active %d empty %d
sv: ======================== aktiva %d tomma %d

en: error creating temporary file %s: %m
sv: fel när tämporärfil %s skapades: %m

en: File %s: %s
sv: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sv: Filen %s är mindre än %u byte

en: [none]
sv: [ingen]

en: (no error)
sv: (inget fel)

en: fatal error:
sv: ödesdigert fel:

en: error:
sv: fel:

en: warning:
sv: varning:

en: Error writing to log
sv: Fel när det skrevs till loggen

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sv: felaktig syntax i lua-skript: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sv: felaktig syntax i lua-skript: %s

en: lua script failed: %s
sv: lua-skript misslyckades: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sv: felaktig syntax i lua-fil: %s

en: lua hook failed: %s
sv: lua-hake misslyckades: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sv: minnesallokering (%u byte) returnerade NULL.

en: Unsupported version of key: V%d
sv: Ej stödd version av nyckeln: V%d

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
sv: V%d %s/%s %s, nyckel-ID %s

en: (none)
sv: (ingen)

en: exiting on signal %d from pid %d
sv: avslutar av signal %d från pid %d

en: %s: Fwrite failed: %s
sv: %s: Fwrite misslyckades: %s

en: %s: Fread failed: %s
sv: %s: Fread misslyckades: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sv: %s: Fflush misslyckades: %s

en: Unsupported PGP signature
sv: PGP-signaturen stödjs inte

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
sv: PGP-hash-algoritm %u stödjs inte

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
sv: PGP-publik nyckelalgoritm %u stödjs inte

en: Could not create pipe for signing: %m
sv: Kunde inte skapa ett rör för signering: %m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
sv: Kunde inte sätta GPG_TTY till standard in: %m

en: Could not exec %s: %s
sv: Kunde inte köra %s: %s

en: Could not open pipe for writing: %m
sv: Kunde inte öppna rör för skrivning: %m

en: Could not write to pipe
sv: Kunde inte skriva till ett rör

en: Could not read from file %s: %s
sv: Kunde inte läsa från filen %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
sv: gpg exec misslyckades (%d)

en: gpg failed to write signature
sv: gpg kunde inte skriva signatur

en: unable to read the signature
sv: kan inte läsa signaturen

en: file signing support not built in
sv: Stöd för filsignering är inte inbyggt

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sv: %s: rpmReadSignature misslyckades: %s

en: %s: headerRead failed: %s
sv: %s: headerRead misslyckades: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
sv: Kan inte signera RPM-v3-paket

en: %s already contains identical signature, skipping
sv: %s innehåller redan en identisk signatur, hoppar över

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sv: %s: rpmWriteSignature misslyckades: %s

en: rpmMkTemp failed
sv: rpmMkTemp misslyckades

en: %s: writeLead failed: %s
sv: %s: writeLead misslyckades: %s

en: replacing %s failed: %s
sv: misslyckades med att ersätta %s: %s

en: sign_hash failed
sv: sign_hash misslyckades

en: File digest algorithm id is invalid
sv: Id för filkontrollsummor är felaktigt

en: signFile failed
sv: signFile misslyckades

en: headerPutString failed
sv: headerPutString misslyckades

en: %s: read manifest failed: %s
sv: %s: läsning av paketlista misslyckades: %s

en: don't verify header+payload signature
sv: verifiera inte huvud+lastsignatur
