shadow-man-pages - en to de translation catalogue (411 entries)

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1990
de: ursprünglicher Autor, 1990

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2000 - 2007
de: shadow-utils-Betreuer, 2000 - 2007

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2007 - now
de: shadow-utils-Betreuer, 2007 - heute

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: User Commands
de: Dienstprogramme für Benutzer

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
de: ändert die Information zum Passwortverfall

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: options
de: Optionen

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis
en: LOGIN
de: ANMELDENAME

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: (itstool) path: refsect1/title
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
de: Setzt das Datum oder die Anzahl der Tage seit dem 1. Januar 1970, ab dem auf das Benutzerkonto nicht mehr zugegriffen werden kann. Das Datum kann auch im Format JJJJ-MM-TT (oder in dem Format, das in Ihrer Region verbreitet ist) angegeben werden. Ein Benutzer, dessen Konto gesperrt ist, muss sich mit dem Systemadministrator in Verbindung setzen, ehe er sich wieder am System anmelden kann.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
de: zeigt die Hilfe an und beendet das Programm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
de: zeigt Informationen zur Kontoalterung an

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTE
de: ANMERKUNGEN

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CONFIGURATION
de: KONFIGURATION

note: (itstool) path: refsect1/title
en: FILES
de: DATEIEN

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
de: Informationen zu den Benutzerkonten

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
de: verschlüsselte Informationen zu den Benutzerkonten

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
de: RÜCKGABEWERTE

note: (itstool) path: listitem/para
en: success
de: Erfolg

note: (itstool) path: listitem/para
en: permission denied
de: Berechtigung verweigert

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
de: unzulässige Syntax für diesen Befehl

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
de: Eine Shadow-Passwort-Datei kann nicht gefunden werden.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
de: ändert den vollständigen Namen eines Benutzers und sonstige Informationen

note: (itstool) path: para/emphasis
en: other
de: sonstiges

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
de: verändert den vollständigen Namen des Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
de: ändert die private Telefonnummer des Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
de: Verändert die sonstigen Informationen über den Benutzer in der GECOS-Zeile. In diesem Feld werden Kontoinformationen anderer Anwendungen gespeichert. Es kann nur vom Superuser verändert werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
de: ändert die Zimmernummer des Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
de: verändert die berufliche Telefonnummer des Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: The string used for prompting a password. The default is to use "Password: ", or a translation of that string. If you set this variable, the prompt will not be translated.
de: Diese Zeichenkette wird bei der Eingabeaufforderung des Passworts (Prompt) verwendet. Standardmäßig wird »Password: « oder eine Übersetzung davon benutzt. Wenn Sie diese Variable definieren, wird die Eingabeaufforderung nicht übersetzt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
de: Konfiguration der Shadow-Passwort-Werkzeugsammlung

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2006
de: ursprünglicher Autor, 2006

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
de: Befehle zur Systemverwaltung

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
de: aktualisiert Gruppenpasswörter im Batch-Modus

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: group_name
de: Gruppen_Name

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
de: Dieser Befehl ist für den Einsatz in großen Umgebungen vorgesehen, in der viele Konten gleichzeitig erstellt werden müssen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
de: Definiert die Methode, mit der die Passwörter verschlüsselt werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, and NONE.
de: Die verfügbaren Methoden sind DES, MD5 und NONE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
de: Die verfügbaren Methoden sind DES, MD5, NONE und SHA256 oder SHA512, soweit Ihre libc sie unterstützt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
de: Passwörter werden verschlüsselt angegeben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
de: werwendet zur Verschlüsselung MD5 anstelle von DES, wenn die Passwörter unverschlüsselt angegeben werden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
de: Verwendet die angegebene Anzahl von Runden, um die Passwörter zu verschlüsseln.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 means that the system will choose the default number of rounds for the crypt method (5000).
de: Ein Wert von 0 bedeutet, dass das System die Standardanzahl der Runden (5000) für die Verschlüsselung verwenden wird.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced.
de: Der Mindestwert ist 1000, der Höchstwert 999.999.999.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method.
de: Sie können diese Option nur mit den Verschlüsselungsmethoden SHA256 und SHA512 verwenden.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
de: WARNUNGEN

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
de: Achten Sie darauf, dass die Rechte und Umask korrekt vergeben sind, um zu verhindern, dass andere Benutzer unverschlüsselte Dateien lesen können.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
de: Sie sollten darauf achten, dass Passwörter und Verschlüsselungsmethode in Einklage mit der Passwortrichtlinie des Systems stehen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This defines the system default encryption algorithm for encrypting passwords (if no algorithm are specified on the command line).
de: Damit wird der standardmäßige Verschlüsselungsalgorithmus, mit dem Passwörter verschlüsselt werden, bestimmt (soweit nicht in der Befehlszeile ein Algorithmus angegeben wird).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: This only affect the generation of group passwords. The generation of user passwords is done by PAM and subject to the PAM configuration. It is recommended to set this variable consistently with the PAM configuration.
de: Hinweis: Damit wird lediglich die Erstellung von Gruppenpasswörtern beeinflusst. Benutzerpasswörter werden dagegen von PAM erstellt, so dass dieser Vorgang in PAM konfiguriert werden muss. Empfehlenswert ist, diese Variable mit der Konfiguration von PAM in Einklang zu bringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default value is 0, meaning that there are no limits in the number of members in a group.
de: Der Standardwert ist 0, was zur Folge hat, dass die Anzahl der Mitglieder einer Gruppe nicht begrenzt ist.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This feature (split group) permits to limit the length of lines in the group file. This is useful to make sure that lines for NIS groups are not larger than 1024 characters.
de: Diese Fähigkeit (der aufgeteilten Gruppe) ermöglicht es, die Zeilenlänge in der Gruppendatei zu begrenzen. Damit kann sichergestellt werden, dass die Zeilen für NIS-Gruppen nicht länger als 1024 Zeichen sind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you need to enforce such limit, you can use 25.
de: Falls Sie eine solche Begrenzung benötigen, können Sie 25 verwenden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: split groups may not be supported by all tools (even in the Shadow toolsuite). You should not use this variable unless you really need it.
de: Hinweis: Aufgeteilte Gruppen werden möglicherweise nicht von allen Werkzeugen unterstützt, selbst nicht aus der Shadow-Werkzeugsammlung. Sie sollten diese Variable nur setzen, falls Sie zwingend darauf angewiesen sind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With a lot of rounds, it is more difficult to brute forcing the password. But note also that more CPU resources will be needed to authenticate users.
de: Je mehr Runden Sie definieren, umso schwieriger ist es, das Passwort mit sturem Durchprobieren (brute force) zu knacken; umso mehr Rechenleistung wird jedoch auch für die Anmeldung eines Benutzers benötigt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The values must be inside the 1000-999,999,999 range.
de: Die Werte müssen zwischen 1000-999.999.999 liegen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
de: Informationen zu den Gruppenkonten

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
de: sichere Informationen zu den Gruppenkonten

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1991
de: ursprünglicher Autor, 1991

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
de: aktualisiert Passwörter im Batch-Modus

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: user_name
de: Benutzer_Name

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
de: Standardmäßig verschlüsselt PAM die Passwörter.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
de: ändert die Anmelde-Shell

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
de: Liste der möglichen Anmelde-Shells

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
de: überprüft die Regeln für den Verfall des Passworts und setzt diese um

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: option
de: Option

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check the password expiration of the current user.
de: überprüft den Verfall des Passworts des aktuellen Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force a password change if the current user has an expired password.
de: erzwingt den Wechsel des Passworts des aktuellen Benutzers, falls dieses abgelaufen ist

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1989
de: ursprünglicher Autor, 1989

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
de: Datei mit fehlgeschlagenen Anmeldungen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
de: Einträge in dieser Datei haben eine festgelegte Länge und sind der zahlenmäßigen UID nach angeordnet. Jeder Eintrag besteht aus der Anzahl der fehlgeschlagenen Anmeldungen seit der letzten erfolgreichen Anmeldung, der maximalen Anzahl von Fehlschlägen, ehe das Konto abgeschaltet wird, dem Gerät, auf dem die letzte fehlgeschlagene Anmeldung erfolgte, das Datum der letzten fehlgeschlagenen Anmeldung und die Dauer in Sekunden, für die das Konto nach einem Fehlschlag gesperrt ist.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
de: Die Datei ist so aufgebaut:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Failure logging file.
de: Datei mit fehlgeschlagenen Anmeldungen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
de: zeigt Aufzeichnungen der fehlgeschlagenen Anmeldungen an oder richtet Beschränkungen für fehlgeschlagene Anmeldungen ein

note: (itstool) path: listitem/para
en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
de: Im Anzeigemodus ist dies auf vorhandene Benutzer beschränkt, erzwingt aber die Anzeige der Faillog-Einträge, auch wenn diese leer sind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
de: setzt die Zählerstände der fehlgeschlagenen Anmeldeversuche zurück

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1996
de: ursprünglicher Autor, 1996

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: citerefentry/refentrytitle (itstool) path: para/emphasis
en: group
de: Gruppe

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
de: Hinweise zu Gruppenpasswörtern

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
de: Gruppenpasswörter beinhalten ein Sicherheitsrisiko, da mehrere Personen das Passwort kennen. Dennoch können sie sinnvoll sein, um die Zusammenarbeit zwischen Benutzern zu erleichtern.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
de: Die Optionen können nicht zusammen verwendet werden.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/emphasis
en: user
de: Benutzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
de: Liste der Gruppenverwalter bestimmen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
de: Liste der Mitglieder der Gruppe bestimmen

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
de: erstellt eine neue Gruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option permits to add a group with a non-unique GID.
de: Diese Option erlaubt es, eine Gruppe mit einer nicht eindeutigen GID zu erstellen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
de: Sie sollten sicherstellen, dass das Passwort den Passwortrichtlinien des Systems entspricht.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
de: erstellt eine neue Systemgruppe

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Groupnames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
de: Gruppennamen müssen mit einem Kleinbuchstaben oder einem Unterstrich beginnen. Nachfolgend dürfen sie Kleinbuchstaben, Zahlen, Unterstriche und Gedankenstriche enthalten. Das letzte Zeichen darf auch ein Dollarzeichen sein. Als regulärer Ausdruck: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
de: Sie können einen Benutzer nicht einer NIS- oder LDAP-Gruppe hinzufügen. Dies müssen Sie auf dem entsprechenden Server durchführen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
de: ungültiges Argument für Option

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
de: Die Gruppendatei kann nicht aktualisieren werden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
de: löscht eine Gruppe

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/option
en: GROUP
de: GRUPPE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
de: Sie können nicht die Hauptgruppe eines Benutzers entfernen. Dazu müssten Sie zunächst den betreffenden Benutzer löschen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
de: Sie sollten von Hand alle Systemdateien überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Dateien, die der gelöschten Gruppe angehören, vorhanden sind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
de: angegebene Gruppe ist nicht vorhanden

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
de: Die Hauptgruppe eines Benutzers kann nicht entfernen werden.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2000
de: ursprünglicher Autor, 2000

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
de: verwaltet die Mitglieder der Hauptgruppe eines Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
de: Löscht einen Benutzer aus der Mitgliederliste der Gruppe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The superuser can specify which group membership list to modify.
de: Root kann eine Gruppen bestimmen, deren Mitgliederliste er bearbeiten will.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
de: gibt die Mitgliederliste aus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
de: löscht alle Benutzer aus der Mitgliederliste der Gruppe

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SETUP
de: EINRICHTUNG

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
de: verschlüsselte Informationen zu den Gruppenkonten

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
de: ändert die Eigenschaften einer Gruppe auf dem System

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
de: Benutzer, welche die Gruppe als Hauptgruppe verwenden, werden aktualisiert, um die Gruppe als Hauptgruppe zu behalten.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
de: zeigt die aktuell verwendeten Gruppennamen an

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1992
de: ursprünglicher Autor, 1992

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
de: überprüft die Stimmigkeit der Gruppendateien

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
de: Es wird überprüft, ob jeder Eintrag folgende Eigenschaften aufweist:

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
de: die richtige Anzahl von Feldern

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
de: einen eindeutigen und gültigen Gruppennamen

note: (itstool) path: para/phrase (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: file
de: Datei

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
de: ein oder mehrere fehlerhafte Gruppeneinträge

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
de: Die Gruppendateien können nicht geöffnet werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
de: Die Gruppendateien können nicht gesperrt werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
de: Die Gruppendateien können nicht aktualisiert werden.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2005
de: ursprünglicher Autor, 2005

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
de: Shadow-Datei für Gruppen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
de: Um die Sicherheit der Passwörter zu gewährleisten, darf diese Datei nicht für normale Benutzer lesbar sein.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
de: Die darin enthaltenen Zeilen haben folgende Felder, die durch Doppelpunkt getrennt sind:

note: (itstool) path: term/emphasis
en: group name
de: Gruppenname

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
de: Es muss sich um einen gültigen, auf dem System vorhandenen Gruppennamen handeln.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
de: verschlüsseltes Passwort

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
de: Dieses Feld kann leer bleiben. Dies hat zur Folge, dass nur Gruppenmitglieder von den Rechten der Gruppe Gebrauch machen können.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
de: Gruppenverwalter

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
de: Es muss sich dabei um eine durch Kommas getrennte Liste von Benutzernamen handeln.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
de: Gruppenverwalter können das Passwort und die Mitglieder der Gruppe ändern.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
de: Gruppenverwalter haben die gleichen Recht wie die Gruppenmitglieder (siehe unten).

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
de: Mitglieder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
de: Mitglieder haben Zugang zu der Gruppe, ohne eine Passwort eingeben zu müssen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
de: berichtet die letzte Anmeldung für alle oder einen bestimmten Benutzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
de: gibt nur die Lastlog-Einträge für die angegebenen Benutzer aus

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
de: Es werden nur Einträge für auf dem System vorhandene Benutzer angezeigt, selbst wenn Einträge über gelöschte Benutzer noch vorhanden sind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
de: Datenbank mit Zeiten der letzten Anmeldung der Benutzer

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
de: Große Lücken in den UID-Zahlen haben zur Folge, dass das Lastlog-Programm längere Zeit ohne Bildschirmausgabe läuft. Wenn sich z.B. in der Datenbank von Lastlog kein Eintrag für Benutzer mit der UID zwischen 170 und 800 befindet, wird es scheinen, als ob lastlog stehen geblieben ist, während es die Einträge mit der UID 171 bis 799 verarbeitet.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1997
de: ursprünglicher Autor, 1997

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
de: Festlegung von Resourcenbeschränkungen

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
de: Standardmäßig bestehen für Root keine Einschränkungen. Tatsächlich gibt es keine Möglichkeit, mit diesem Verfahren Root-Konten (Konten mit der UID 0) Beschränkungen aufzuerlegen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
de: Jede Zeile beschreibt eine Beschränkung für einen Benutzer in der Form:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
de: Benutzer BESCHRÄNKUNGSZEICHENKETTE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
de: oder in der Form:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: @group LIMITS_STRING
de: @Gruppe BESCHRÄNKUNGSZEICHENKETTE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
de: Gültige Kennungen sind:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
de: A: maximaler Adressraum (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
de: C: maximale Größe der Speicherabbild-Datei

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
de: D: maximale Datengröße (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
de: I: Maximaler Wert von nice (0 bis 39, was in 20 bis -19 übersetzt wird)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
de: L: maximale Anzahl von Logins für diesen Benutzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: M: max locked-in-memory address space (KB)
de: M: maximaler gesperrter Adressbereich im Speicher (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
de: N: maximale Anzahl offener Dateien

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
de: O: Maximale Echtzeit-Priorität

note: (itstool) path: listitem/para
en: R: max resident set size (KB)
de: R: maximale Resident Set Size (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
de: S: maximale Größe des Stapelverarbeitungsspeichers (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
de: T: maximale CPU-Zeit (Min)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
de: U: maximale Anzahl von Prozessen

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option (itstool) path: para/command
en: username
de: Benutzername

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
de: Berücksichtigen Sie auch, dass alle Beschränkungen nur JE ANMELDUNG gelten. Sie sind nicht global und auch nicht dauerhaft. Vielleicht wird es einmal globale Beschränkungen geben, für jetzt muss dies aber reichen ;)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
de: startet eine Sitzung auf dem System

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: host
de: Rechner

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
de: Ein  Startskript für Ihren Befehlsinterpreter kann auch ausgeführt werden. Sehen Sie bitte in den entsprechenden Handbuchseiten für weitere Informationen darüber nach.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
de: Eine Subsystem-Anmeldung wird durch einen »*« als erstes Zeichen der Anmelde-Shell gekennzeichnet. Das angegebene Home-Verzeichnis wird als Wurzel für das Dateisystem verwendet, auf welchem der Benutzer tatsächlich angemeldet ist.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
de: Keine Authentifizierung durchführen, Benutzer ist bereits angemeldet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
de: Name des entfernt stehenden Rechners für die Anmeldung

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
de: behält die Umgebungseinstellungen bei

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
de: führt das Autologin-Protokoll für rlogin aus

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
de: Der Ort der Konfigurationsdateien kann je nach Konfiguration des Systems unterschiedlich sein.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, either full pathname of a file containing device names (one per line) or a ":" delimited list of device names. Root logins will be allowed only upon these devices.
de: Die Konfiguration erfolgt entweder über die Angabe des vollen Pfadnamens einer Datei, welche die Namen der Geräte enthält (eines pro Zeile), oder mit einer Liste der Gerätenamen, die mit »:« getrennt sind. Root kann sich nur auf diesen Geräten anmelden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not defined, root will be allowed on any device.
de: Wenn es unkonfiguriert gelassen wird, kann sich Root auf jedem Gerät anmelden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The device should be specified without the /dev/ prefix.
de: Das Gerät soll ohne vorangestelltes /dev/ angegeben werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate if login is allowed if we can't cd to the home directory. Default is no.
de: Legt fest, ob ein Login erlaubt wird, wenn mit cd nicht in das Home-Verzeichnis gewechselt werden kann. Standardmäßig wird dies nicht zugelassen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this file exists and is readable, login environment will be read from it. Every line should be in the form name=value.
de: Wenn diese Datei vorhanden ist, wird die Anmeldeumgebung aus ihr gelesen. Jede Zeile sollte die Form Name=Wert haben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lines starting with a # are treated as comment lines and ignored.
de: Zeilen, die mit einem # beginnen, werden als Kommentare behandelt und daher ignoriert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value can be prefixed "0" for an octal value, or "0x" for an hexadecimal value.
de: Wenn der Wert mit »0« beginnt, wird er als Oktalzahl gewertet, wenn er mit »0x« beginnt, als Hexadezimalzahl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before being allowed another attempt after a login failure.
de: Wartezeit in Sekunden, ehe nach einem fehlgeschlagenen Anmeldeversuch ein neuer unternommen werden kann

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, login failures will be logged in this file in a utmp format.
de: Falls angegeben, werden fehlgeschlagene Anmeldeversuche in dieser Datei im Format utmp protokolliert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, this file can inhibit all the usual chatter during the login sequence. If a full pathname is specified, then hushed mode will be enabled if the user's name or shell are found in the file. If not a full pathname, then hushed mode will be enabled if the file exists in the user's home directory.
de: Falls angegeben, kann diese Datei die übliche Informationsanzeige während des Anmeldevorgangs unterbinden. Wenn ein vollständiger Pfad angegeben wird, wird der Modus ohne Anmeldeinformationen verwendet, wenn der Name oder die Shell des Benutzers in der Datei enthalten sind. Wenn kein vollständiger Pfad angegeben wird, wird der Modus ohne Anmeldeinformationen aktiviert, wenn die Datei im Home-Verzeichnis des Benutzers existiert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, this file will be displayed before each login prompt.
de: Falls angegeben, wird diese Datei vor der Anmeldeaufforderung angezeigt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable logging and display of /var/log/lastlog login time info.
de: aktiviert die Protokollierung und Anzeige der Informationen zu Anmeldezeiten in <filename>/var/log/lastlog</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Maximum number of login retries in case of bad password.
de: maximale Anzahl von Anmeldeversuchen, wenn ein falsches Passwort eingegeben wird

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will most likely be overridden by PAM, since the default pam_unix module has its own built in of 3 retries. However, this is a safe fallback in case you are using an authentication module that does not enforce PAM_MAXTRIES.
de: Dies wird höchstwahrscheinlich von PAM überschrieben, da standardmäßig das Modul pam_unix drei Versuche enthält. Dennoch stellt dies ein zusätzliches Sicherungssystem dar, falls Sie eine Anmeldemöglichkeit einsetzen, die nicht PAM_MAXTRIES beachtet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Max time in seconds for login.
de: Höchstdauer für einen Anmeldeversuch

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable logging of successful logins.
de: aktiviert die Protokollierung erfolgreicher Anmeldungen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable display of unknown usernames when login failures are recorded.
de: aktiviert die Anzeige unbekannter Benutzernamen, wenn fehlgeschlagene Anmeldeversuche aufgezeichnet werden

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: logging unknown usernames may be a security issue if an user enter her password instead of her login name.
de: Hinweis: Das Protokollieren unbekannter Benutzernamen kann ein Sicherheitsproblem darstellen, wenn ein Benutzer sein Passwort anstelle seines Anmeldenamens eingibt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable checking and display of mailbox status upon login.
de: aktiviert die Prüfung und Anzeige des Status der Mailbox bei der Anmeldung

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should disable it if the shell startup files already check for mail ("mailx -e" or equivalent).
de: Sie sollten dies abschalten, wenn schon die Startdateien der Shell die Mails prüfen (»mailx -e« oder ähnliches).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Defines the location of the users mail spool files relatively to their home directory.
de: Legt den Ort der Mail-Spool-Dateien eines Benutzers relativ zu seinem Home-Verzeichnis fest.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, ":" delimited list of "message of the day" files to be displayed upon login.
de: Falls angegeben, eine Aufzählung von Dateien, welche die bei der Anmeldung anzuzeigenden »Nachrichten des Tages« enthält. Die Dateien werden mit einem »:« getrennt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, name of file whose presence will inhibit non-root logins. The contents of this file should be a message indicating why logins are inhibited.
de: Falls angegeben, der Name einer Datei, deren Existenz Anmeldungen außer von Root verhindert. Der Inhalt der Datei sollte die Gründe enthalten, weshalb Anmeldungen untersagt sind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, file which maps tty line to TERM environment parameter. Each line of the file is in a format something like "vt100 tty01".
de: Falls angegeben, eine Datei, welche einer tty-Zeile den Umgebungsparameter TERM zuweist. Jede Zeile hat das Format wie etwa »vt100 tty01«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file mode creation mask is initialized to this value. If not specified, the mask will be initialized to 022.
de: Die Bit-Gruppe, welche die Rechte von erstellten Dateien bestimmt, wird anfänglich auf diesen Wert gesetzt. Falls nicht angegeben, wird sie auf 022 gesetzt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable setting of the umask group bits to be the same as owner bits (examples: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007) for non-root users, if the uid is the same as gid, and username is the same as the primary group name.
de: Erlaubt Benutzern, die nicht Root sind, die Umask-Gruppen-Bits auf ihre Umask-Bits zu setzen (Beispiel: 022 -&gt; 002, 077 -&gt; 007), falls die UID mit der GID identisch ist sowie der Benutzername mit dem Gruppennamen übereinstimmt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
de: Liste der aktuellen angemeldeten Sitzungen

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
de: Liste der vorangegangenen angemeldeten Sitzungen

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
de: Datei mit der Systemmeldung des Tages

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
de: verhindert, dass sich Benutzer außer Root anmelden

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
de: Liste der Terminaltypen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
de: unterdrückt die Ausgabe von Systemnachrichten

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
de: Tabelle für die Zugangskontrolle zur Anmeldung

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
de: Jede Zeile der Tabelle für die Zugangskontrolle enthält drei Felder, die jeweils durch einen Doppelpunkt »:« getrennt sind:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
de: Die Gruppendatei wird nur durchsucht, wenn ein Name nicht mit dem des angemeldeten Benutzers übereinstimmt. Eine Übereinstimmung mit Gruppen wird nur festgestellt, wenn darin der Benutzer ausdrücklich aufgeführt ist. Das Programm beachtet also nicht den Wert der Hauptgruppe des Benutzers.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
de: Konfiguration der Werkzeugsammlung für Shadow-Passwörter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
de: Diese Datei ist eine lesbare Textdatei. Jede Zeile der Datei beschreibt einen Konfigurationsparameter. Eine Zeile besteht aus einem Konfigurationsnamen und einem Wert, die durch ein Leerzeichen getrennt sind. Leer- und Kommentarzeilen werden nicht beachtet. Kommentare werden mit dem Rautezeichen »#« eingeleitet. Die Raute muss das erste nicht leere Zeichen der Zeile sein.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
de: Die folgenden Konfigurationsmöglichkeiten sind vorhanden:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.
de: bestimmt, ob standardmäßig ein Home-Verzeichnis für neue Benutzer erstellt werden soll

note: (itstool) path: listitem/para
en: This setting does not apply to system users, and can be overridden on the command line.
de: Diese Einstellung trifft nicht auf Systembenutzer zu. Sie kann auf der Befehlszeile überschrieben werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable additional checks upon password changes.
de: Aktiviert zusätzliche Tests bei der Veränderung eines Passworts.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Warn about weak passwords (but still allow them) if you are root.
de: weist auf schwache Passwörter hin (aber lässt sie zu), falls Sie root sind

note: (itstool) path: listitem/para
en: Maximum number of attempts to change password if rejected (too easy).
de: maximale Anzahl von Versuchen, ein Passwort zu ändern, wenn dies wegen zu geringer Stärke des gewählten Passworts abgelehnt wurde

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum number of days a password may be used. If the password is older than this, a password change will be forced. If not specified, -1 will be assumed (which disables the restriction).
de: Die maximale Anzahl von Tagen, für die ein Passwort verwendet werden darf. Wenn das Passwort älter ist, wird ein Wechsel des Passworts erzwungen. Falls nicht angegeben, wird -1 angenommen (was zur Folge hat, dass diese Beschränkung abgeschaltet ist).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days warning given before a password expires. A zero means warning is given only upon the day of expiration, a negative value means no warning is given. If not specified, no warning will be provided.
de: Die Anzahl von Tagen, an denen der Benutzer vorgewarnt wird, bevor das Passwort verfällt. Eine Null bedeutet, dass eine Warnung nur am Tag des Verfalls ausgegeben wird. Ein negativer Wert bedeutet, dass keine Vorwarnung erfolgt. Falls nicht angegeben, wird keine Vorwarnung ausgegeben.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, all su activity is logged to this file.
de: Wenn angegeben, wird jeder Aufruf von su in dieser Datei protokolliert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, the command name to display when running "su -". For example, if this is defined as "su" then a "ps" will display the command is "-su". If not defined, then "ps" would display the name of the shell actually being run, e.g. something like "-sh".
de: Damit kann die Anzeige des Namens des Befehls festgelegt werden, wenn »su -« ausgeführt wird. Wenn beispielsweise dies auf »su« gesetzt wurde, zeigt »ps« den Befehl als »-su« an. Wenn es dagegen nicht vergeben wurde, wird »ps« den Namen der Shell anzeigen, die ausgeführt wird, also etwa »-sh«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If defined, this command is run when removing a user. It should remove any at/cron/print jobs etc. owned by the user to be removed (passed as the first argument).
de: Falls angegeben, wird dieser Befehl ausgeführt, wenn ein Benutzer entfernt wird. Damit können At-, Cron- und Druckaufträge etc. des entfernten Benutzers (wird als erstes Argument übergeben) gelöscht werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The return code of the script is not taken into account.
de: Der Rückgabewert des Skripts wird nicht ausgewertet.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
de: QUERVERWEISE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
de: Die folgenden Querverweise zeigen, welche Programme aus der Shadow-Passwort-Werkzeugsammlung welche Parameter verwenden.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: BUGS
de: FEHLER

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
de: richtet Beschränkung von Anmeldezeiten ein

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
de: Datei, die den Port-Zugriff enthält.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
de: als neue Gruppe anmelden

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
de: erstellt oder aktualisiert mehrere neue Benutzer am Stück

note: (itstool) path: refsect1/para
en: pw_name:pw_passwd:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_dir:pw_shell
de: pw_Name:pw_Passwort:pw_uid:pw_gid:pw_gecos:pw_Verz:pw_shell

note: (itstool) path: term/emphasis
en: pw_name
de: pw_Name

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
de: Dies ist der Name des Benutzers.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: pw_passwd
de: pw_Passwort

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
de: Dieses Feld wird verschlüsselt und als neuer Wert für das verschlüsselte Passwort verwendet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
de: Mit diesem Feld wird die UID des Benutzers bestimmt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
de: Wenn dieses Feld eine Zahl enthält, wird sie als UID verwendet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
de: Falls die UID eines bestehenden Benutzers verändert wird, muss der Eigentümer der Dateien des Benutzers per Hand angepasst werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
de: Mit diesem Feld wird die ID der Hauptgruppe des Benutzers definiert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
de: Wenn dieses Feld eine Zahl enthält, wird sie als ID der Hauptgruppe des Benutzers verwendet. Falls eine Gruppe mit dieser GID nicht existiert, wird eine neue Gruppe mit dieser GID unter dem Namen des Benutzers erstellt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
de: Dieses Feld wird in das GECOS-Feld des Benutzers kopiert.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: pw_dir
de: pw_Verz

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
de: Mit diesem Feld wird das Home-Verzeichnis des Benutzers definiert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
de: Mit diesem Feld wird die Shell des Benutzers definiert. Diese Eingabe wird nicht überprüft.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
de: Im ersten Durchlauf werden Benutzer mit einem gesperrten Passwort erstellt; Passwörter von bereits vorhandenen Benutzern werden in diesem Stadium nicht verändert. Im zweiten Durchlauf werden die Passwörter mit PAM aktualisiert. Sofern dabei ein Fehler auftritt, wird dieser angezeigt, die Aktualisierung der übrigen Passwörter aber fortgesetzt.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
de: Dieser Befehl ist für den Einsatz in einer Umgebung mit zahlreichen Systemen vorgesehen, in der viele Konten gleichzeitig aktualisiert werden müssen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
de: erstellt ein Systemkonto

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
de: Die Eingabedatei muss geschützt werden, da sie unverschlüsselte Passwörter enthält.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
de: lehnt höflich eine Anmeldung ab

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
de: ändert das Passwort eines Benutzers

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
de: Verändern des Passworts

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
de: Der Benutzer wird zuerst nach seinem alten Passwort gefragt, falls eines vorhanden ist. Dieses Passwort wird dann verschlüsselt und mit dem gespeicherten Passwort verglichen. Der Benutzer hat nur eine Gelegenheit, das richtige Passwort einzugeben. Der Superuser kann diesen Schritt überspringen, um so vergessene Passwörter zu ändern.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
de: Der Benutzer wird dann aufgefordert, zweimal ein neues Passwort einzugeben. Beide Eingaben werden miteinander verglichen. Sie müssen übereinstimmen, damit das Passwort geändert wird.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Then, the password is tested for complexity. As a general guideline, passwords should consist of 6 to 8 characters including one or more characters from each of the following sets:
de: Anschließend wird das Passwort auf seine Komplexität überprüft. Eine allgemeine Richtlinie besagt, dass Passwörter aus sechs bis acht Zeichen bestehen sollten und ein oder mehrere Zeichen aus folgenden Mengen enthalten sollten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: lower case alphabetics
de: Kleinbuchstaben

note: (itstool) path: listitem/para
en: digits 0 thru 9
de: Ziffern 0 bis 9

note: (itstool) path: listitem/para
en: punctuation marks
de: Satzzeichen

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
de: Hinweise zu Benutzerpasswörtern

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
de: Gefahren für die Sicherheit von Passwörtern kommen gewöhnlich von sorgloser Wahl oder Handhabung des Passworts. Daher sollten Sie kein Passwort wählen, das in einem Wörterbuch auftaucht oder das aufgeschrieben werden muss. Das Passwort sollte somit kein echter Name, Ihr Autokennzeichen, Geburtstag oder Ihre Adresse sein. All das kann dazu verwendet werden, das Passwort zu erraten, und stellt daher eine Gefahr für die Sicherheit Ihres Systems dar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
de: Löscht das Passwort eines Benutzers (macht es leer). Dies ist ein schneller Weg, um das Passwort eines Kontos zu deaktivieren. Dem Konto ist dann kein Passwort zugeordnet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
de: Lässt das Passwort eines Kontos sofort verfallen. Im Ergebnis kann damit erreicht werden, dass ein Benutzer beim nächsten Login das Passwort ändern muss.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
de: Zeigt an, dass nur abgelaufene Passwörter geändert werden sollen. Der Benutzer möchte seine gültigen Passwörter unverändert lassen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
de: Sperrt das Passwort des  bezeichneten Kontos. Die Option schaltet ein Passwort ab, indem es ihm einen Wert zuweist, der mit keinem möglichen verschlüsselten Wert übereinstimmen kann. Dies geschieht, indem ein »!« dem Passwort vorangestellt wird.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
de: Benutzer mit einem gesperrten Passwort können dieses nicht ändern.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
de: stiller Modus

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
de: Zeigt Informationen über den Kontostatus an. Die Statusinformation besteht aus sieben Feldern. Das erste Feld ist der Anmeldename des Benutzers. Das zweite Feld zeigt an, ob das Benutzerkonto ein gesperrtes Passwort (L), kein Passwort (NP) oder ein verwendbares Passwort hat (P). Das dritte Feld zeigt das Datum der letzten Änderung des Passworts an. Die nächsten vier Felder sind das Mindestalter, das Höchstalter, die Dauer der Warnung und die Dauer der Untätigkeit für das Passwort. Die Zeiträume werden in Tagen ausgedrückt.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
de: Die Komplexität der Passwortprüfung kann sich auf verschiedenen Systemen unterscheiden. Der Benutzer wird angehalten, ein möglichst komplexes, von ihm aber gut zu verwendendes Passwort zu wählen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
de: Benutzer können unter Umständen ihr Passwort nicht ändern, wenn auf dem System NIS aktiviert ist, sie aber nicht am NIS-Server angemeldet sind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
de: ungültige Kombination von Optionen

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
de: unerwarteter Fehler, nichts wurde verändert

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
de: die Passwortdatei

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
de: Anmeldename

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
de: optional verschlüsseltes Passwort

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
de: numerische Benutzer-ID

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
de: numerische Gruppen-ID

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
de: Benutzername oder Kommentarfeld

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
de: Home-Verzeichnis des Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
de: optional Befehlsinterpreter des Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password file
de: optionale Datei für verschlüsseltes Passwort

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
de: Sicherungskopie von /etc/passwd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
de: Beachten Sie, dass diese Datei von Werkzeugen der Shadow-Werkzeugsammlung verwendet wird, aber nicht von allen sonstigen Programmen zur Benutzer- und Passwortverwaltung.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
de: Datei für zeitlich begrenzten Zugang zu Ports

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
de: Jeder Eintrag besteht aus drei Feldern, die durch Doppelpunkte getrennt sind. Das erste Feld enthält eine Liste von tty-Geräten, die durch Kommata getrennt sind, oder einen Stern, was bedeutet, dass dieser Eintrag auf alle tty-Geräte zutrifft. Das zweite Feld enthält eine Liste von Benutzernamen, die durch Kommata getrennt sind, oder einen Stern, was bedeutet, dass dieser Eintrag auf alle Benutzernamen zutrifft. Das dritte Feld ist eine Liste von Anmeldezeiten, die durch Kommata getrennt sind.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of password files
de: überprüft die Stimmigkeit der Passwortdateien

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
de: einen eindeutigen und gültigen Benutzernamen

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
de: eine gültige Benutzer- und Gruppenkennung

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
de: eine gültige Hauptgruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
de: ein gültiges Home-Verzeichnis

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
de: eine gültige Anmelde-Shell

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
de: Diese Tests umfassen Folgendes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
de: ob jedem Eintrag in passwd ein Eintrag in shadow entspricht und umgekehrt

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
de: ob die Passwörter in der Shadow-Datei niedergelegt sind

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
de: ob die shadow-Einträge die richtige Anzahl von Feldern haben

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
de: ob die Shadow-Einträge in shadow eindeutig sind

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
de: dass das Datum der letzten Passwortänderung nicht in der Zukunft liegt

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
de: meldet nur Fehler. Warnungen, die keine Handlung des Benutzers erfordern, werden nicht angezeigt

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
de: ein oder mehrere fehlerhafte Passworteinträge

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
de: Die Passwortdatei kann nicht geöffnet werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
de: Die Passwortdatei kann nicht gesperret werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
de: Die Passwortdatei kann nicht aktualisieren werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
de: Die Passwortdatei kann nicht sortieren werden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
de: konvertiert zu oder von Shadow-Passwörtern und -gruppen

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
de: Bibliotheksaufrufe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
de: Routinen für die Datei, die die verschlüsselten Passwörter enthält

note: (itstool) path: para/emphasis
en: struct spwd *getspnam(char
de: truct spwd *getspnam(char

note: (itstool) path: para/emphasis
en: FILE
de: DATEIEN

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
de: Die Bedeutung dieser Felder ist:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
de: sp_namp - Verweis auf Benutzername, der mit einer Null endet

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
de: sp_pwdp - Verweis auf Passwort, das mit einer Null endet

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
de: sp_lstchg - Anzahl der Tage gerechnet ab dem 1. Januar 1970, seitdem das Passwort das letzte Mal geändert wurde

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
de: sp_min - Anzahl der Tage, ehe das Passwort nicht geändert werden darf

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
de: sp_max - Anzahl der Tage, nach denen das Passwort geändert werden muss

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
de: sp_warn - Anzahl der Tage ehe das Passwort verfällt, an denen der Benutzer vor dem Verfall gewarnt wird

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
de: sp_inact - Anzahl der Tage nach dem Verfall des Passworts, nach denen das Konto als inaktiv angesehen und abgeschaltet wird

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
de: sp_expire - Anzahl Tage gerechnet ab dem 1. Januar 1970, für die das Konto abgeschaltet ist

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
de: sp_flag - für zukünftigen Gebrauch reserviert

note: (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
de: DIAGNOSE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
de: Diese Routinen können nur von Root verwendet werden, da der Zugriff auf die Shadow-Passwort-Datei beschränkt ist.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
de: Shadow-Passwortdatei

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid account name, which exist on the system.
de: Dabei muss es sich um eine gültigen Kontonamen handeln, der auf dem System existiert.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
de: Datum, an dem das Passwort das letzte Mal geändert wurde

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
de: Ein leeres Feld bedeutet, dass das Altern des Passworts abgeschaltet ist.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
de: Mindestalter des Passworts

note: (itstool) path: listitem/para
en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
de: Das Mindestalter des Passworts ist die Anzahl von Tagen, die ein Benutzer warten muss, bevor er sein Passwort wieder ändern darf.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
de: Höchstalter des Passworts

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
de: Das Höchstalter des Passworts ist die Anzahl von Tagen, nach welcher der Benutzer sein Passwort ändern muss.

note: (itstool) path: listitem/para
en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
de: Auch nach Ablauf dieser Anzahl von Tagen bleibt das Passwort gültig. Der Benutzer wird bei der nächsten Anmeldung aufgefordert, sein Passwort zu ändern.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
de: Ein leeres Feld bedeutet, dass es kein Höchstalter für das Passwort, keine Vorwarnung und keine Dauer der Untätigkeit (siehe unten) gibt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
de: Wenn das Höchstalter niedriger als das Mindestalter eines Passworts ist, kann ein Benutzer sein Passwort nicht ändern.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
de: Passwortvorwarndauer

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
de: Die Anzahl von Tagen, während welcher der Benutzer vorgewarnt wird, bevor sein Passwort abläuft (siehe das Höchstalter des Passworts).

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
de: Ein leeres Feld oder der Wert 0 bedeutet, dass es keine Vorwarnung gibt.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
de: Dauer der fehlenden Verwendung des Passworts

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
de: Die Anzahl von Tagen, für die ein Benutzer sein Passwort, nachdem es abgelaufen ist (vergleiche oben das Höchstalter des Passworts), noch verwenden kann (und während des nächsten Logins ändern muss).

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
de: Ein leeres Feld bedeutet, dass es keine Höchstdauer zwischen Ablauf des Passworts und erneuter Anmeldung des Benutzers gibt.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
de: Datum des Verfalls des Kontos

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that the account will never expire.
de: Ein leeres Feld bedeutet, dass das Konto nicht verfallen wird.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
de: Der Wert 0 sollte nicht verwendet werden, weil er sowohl bedeuten kann, dass das Konto nicht verfällt als auch, dass das Konto bereits am 1. Januar 1970 verfallen ist.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
de: reserviertes Feld

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
de: Dieses Feld ist für zukünftigen Gebrauch reserviert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
de: Sicherungskopie von /etc/shadow

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
de: führt einen Befehl unter einer anderen Gruppen-ID aus

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
de: ändert die Benutzer-ID oder wechselt zu Root

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
de: Der Benutzer wird gegebenenfalls nach einem Passwort gefragt. Ungültige Passworteingaben werden eine Fehlermeldung erzeugen. Sowohl erfolgreiche als auch misslungene Versuche werden protokolliert, um Missbrauch des Systems zu entdecken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
de: Eine Umgebung wird zur Verfügung gestellt, die der entspricht, die der Benutzer nach einer direkten Anmeldung erwartet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
de: die Shell, die gestartet wird

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
de: die Shell, die mit --shell angegeben wurde

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
de: Andere Umgebungen können auch durch PAM-Module eingerichtet werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
de: System- oder Anmeldefehler

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
de: Der angegebene Befehl konnte nicht gefunden werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
de: Der angegebene Befehl konnte nicht ausgeführt werden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
de: ausführliche Kontrolldatei für su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
de: 2) dem Benutzer, der su ausführt (oder einer Gruppe, deren Mitglied er ist)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
de: Die Datei ist folgendermaßen aufgebaut, wobei Zeilen, die mit einem # beginnen, als Kommentare behandelt und daher ignoriert werden:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
de: Als Aktion können nur die folgenden Optionen angegeben werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
de: Der Versuch, su auszuführen, wird abgebrochen, ehe nach einem Passwort gefragt wird.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
de: Der Versuch, su auszuführen, hat automatisch Erfolg. Ein Passwort wird nicht abgefragt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
de: Damit der Befehl su Erfolg hat, muss der Benutzer sein eigenes Passwort eingeben. Darauf wird er hingewiesen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
de: Beachten Sie, dass es sich um drei selbständige Felder handelt, die durch einen Doppelpunkt getrennt sind. Neben den Doppelpunkten darf sich kein Leerzeichen befinden. Beachten Sie zudem, dass die Datei von oben nach unten Zeile für Zeile durchgegangen wird. Die erste Regel, die zutreffend ist, wird angewendet, ohne dass die Datei weiter ausgewertet wird. Damit kann ein Systemadministrator eine strenge Kontrolle ausüben.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
de: BEISPIEL

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
de: Es gibt zahlreiche Fehlerquellen. Die Auswertung der Datei ist sehr empfindlich bei Syntaxfehlern, zusätzlichen Leerzeichen (außer am Anfang und Schluss einer Zeile) und dem besonderen Zeichen, das die verschiedenen Felder von einander trennt.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
de: erstellt einen neuen Benutzer oder aktualisiert die Standardwerte für neue Benutzer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any text string. It is generally a short description of the login, and is currently used as the field for the user's full name.
de: Eine beliebige Zeichenkette. Dies ist für gewöhnlich eine kurze Beschreibung des Logins und wird im Moment im Feld für den vollständigen Namen des Benutzers gespeichert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
de: Lesen Sie dazu unten den Abschnitt »Die Standardwerte verändern«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled. A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
de: Die Anzahl von Tagen nach Ablaufen des Passworts bis das Konto dauerhaft deaktiviert wird. Ein Wert von 0 deaktiviert das Konto, sobald das Passwort abläuft. Ein Wert von -1 schaltet diese Funktion ab.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name or number of the user's initial login group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group.
de: Der Name oder die Nummer der anfänglichen Anmeldegruppe des Benutzers. Der Gruppenname muss existieren. Die Gruppenzahl muss auf eine bereits vorhandene Gruppe verweisen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
de: Soweit möglich, werden die ACLs und erweiterten Attribute kopiert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
de: Fügt den Benutzer nicht zu den Datenbanken lastlog und faillog hinzu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow the creation of a user account with a duplicate (non-unique) UID.
de: Erlaubt das Erstellen eines Benutzerkontos mit einer schon vergebenen (nicht eindeutigen) UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
de: erstellt eine Gruppe mit dem gleichen Name wie der Benutzer und fügt diesen der Gruppe hinzu

note: (itstool) path: listitem/para
en: The SELinux user for the user's login. The default is to leave this field blank, which causes the system to select the default SELinux user.
de: Der SELinux-Benutzer für den Benutzer nach seiner Anmeldung. Standardmäßig bleibt dieses Feld leer und es wird dem System überlassen, den SELinux-Benutzer zu bestimmen.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
de: Die Standardwerte verändern

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the user account is disabled.
de: das Datum, an dem das Benutzerkonto abgeschaltet wird

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
de: die Anzahl von Tagen nach dem Ablaufen des Passworts bis das Konto deaktiviert wird

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a new user's login shell.
de: der Name der Anmelde-Shell des neuen Benutzers

note: (itstool) path: refsect1/title
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
de: Sie dürfen einen Benutzer nicht einer NIS- oder LDAP-Gruppe hinzufügen. Dies muss auf dem entsprechenden Server durchgeführt werden.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames must start with a lower case letter or an underscore, followed by lower case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. In regular expression terms: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?
de: Benutzernamen müssen mit einem Kleinbuchstaben oder einem Unterstrich beginnen. Sie dürfen nur Kleinbuchstaben, Zahlen, Unterstriche oder Gedankenstriche enthalten. Sie können mit einem Dollarzeichen enden. Als regulärer Ausdruck: [a-z_][a-z0-9_-]*[$]?

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 32 characters long.
de: Benutzernamen dürfen nur bis zu 32 Zeichen lang sein.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
de: Standardwerte für die Erstellung eines Kontos

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
de: Verzeichnis, das die Standarddateien enthält

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
de: Die Passwortdatei kann nicht aktualisieren werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: username already in use
de: Benutzername ist schon vergeben

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
de: Home-Verzeichnis kann nicht erstellt werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update SELinux user mapping
de: Die Zuordnung von SELinux-Benutzern kann nicht aktualisiert werden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
de: löscht ein Benutzerkonto und die dazugehörigen Dateien

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
de: Die Dateien im Home-Verzeichnis des Benutzers werden zusammen mit dem Home-Verzeichnis und dem Mailspool entfernt. Dateien, die sich nicht unterhalb des Home-Verzeichnisses befinden, müssen per Hand gesucht und gelöscht werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
de: entfernt die Zuordnung von SELinux-Benutzern aus den Anmeldeinformationen des Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
de: Der angegebene Benutzer ist nicht vorhanden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
de: Benutzer ist im Moment angemeldet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
de: Das Home-Verzeichnis kann nicht gelöscht werden.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
de: Sie sollten von Hand alle Systemdateien überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Dateien vorhanden sind, die dem gelöschten Benutzer gehören.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
de: Sie sollten keine NIS-Attribute auf einem NIS-Client löschen. Dies muss auf dem NIS-Server durchgeführt werden.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
de: verändert ein Benutzerkonto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
de: das neue Home-Verzeichnis des Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled.
de: Die Anzahl von Tagen, nach denen ein Passwort abgelaufen ist, bis das Konto deaktiviert wird.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A value of 0 disables the account as soon as the password has expired, and a value of -1 disables the feature.
de: Ein Wert von 0 deaktiviert das Konto, sobald das Passwort abläuft. Ein Wert von -1 schaltet diese Funktion ab.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name or number of the user's new initial login group. The group must exist.
de: Der Name oder die Zahl der anfänglichen Anmeldegruppe eines neuen Benutzers. Der Gruppenname muss existieren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
de: Jede Datei im Home-Verzeichnis des Benutzers, die der alten Hauptgruppe des Benutzers gehörte, wird dieser neuen Gruppe gehören.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
de: Die Gruppenzugehörigkeit von Dateien außerhalb des Home-Verzeichnisses des Benutzers muss per Hand angepasst werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
de: Der Pfad der neuen Anmelde-Shell des Benutzers. Falls dieses Feld leer gelassen wird, verwendet das System die Standard-Anmelde-Shell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new numerical value of the user's ID.
de: der neue numerische Wert der UID des Benutzers

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
de: Für die Mailbox des Benutzers und alle Dateien, die ihm gehören und sich in seinem Home-Verzeichnis befinden, wird die ID des Eigentümers automatisch angepasst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
de: Der Eigentümer von Dateien außerhalb des Home-Verzeichnisses des Benutzers muss per Hand angepasst werden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new SELinux user for the user's login.
de: der neue SELinux-Benutzer für den Anmeldenamen des Benutzers

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
de: Sie müssen alle Änderung in Bezug auf NIS auf dem NIS-Server vornehmen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
de: bearbeitet die Passwort-, Gruppen-, Shadow-Passwort- oder Shadow-Gruppen-Datei

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
de: bearbeitet die Gruppendatenbank

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
de: bearbeitet die Passwd-Datenbank

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
de: bearbeitet die Shadow- oder Gshadow-Datenbank

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
de: bestimmt, welche Tcb-Shadow-Datei des Benutzers bearbeitet werden soll

note: (itstool) path: refsect1/title
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
de: der verwendete Editor
