diffutils 3.7.41 - en to id translation catalogue (245 entries)

en: invalid argument %s for %s
id: argumen %s untuk %s tidak valid

en: ambiguous argument %s for %s
id: argumen %s untuk %s ambigu

en: Valid arguments are:
id: Argumen yang valid adalah:

en: program error
id: kesalahan program

en: stack overflow
id: overflow stack

en: Unknown system error
id: Kesalahan sistem tidak dikenal

en: regular empty file
id: berkas reguler kosong

en: regular file
id: berkas reguler

en: directory
id: direktori

en: symbolic link
id: taut simbolik

en: message queue
id: antrian pesan

en: semaphore
id: semafor

en: shared memory object
id: objek memori bersama

en: typed memory object
id: tipe objek memori

en: block special file
id: berkas blok spesial

en: character special file
id: berkas karakter spesial

en: contiguous data
id: data yang berturutan

en: multiplexed block special file
id: berkas spesial blok ter-multipleks

en: multiplexed character special file
id: berkas spesial karakter ter-multipleks

en: multiplexed file
id: berkas ter-multipleks

en: named file
id: berkas bernama

en: network special file
id: berkas spesial jaringan

en: migrated file with data
id: berkas termigrasi dengan data

en: migrated file without data
id: berkas termigrasi tanpa data

en: socket
id: soket

en: weird file
id: berkas aneh

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
id: %s: pilihan '%s%s' ambigu

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
id: %s: pilihan '%s%s' ambigu; kemungkinan:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
id: %s: pilihan tidak dikenal '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
id: %s: pilihan '%s%s' tidak mengizinkan sebuah argumen

en: %s: option '%s%s' requires an argument
id: %s: pilihan '%s%s' membutuhkan sebuah argumen

en: %s: invalid option -- '%c'
id: %s: pilihan -- '%c' tidak valid

en: %s: option requires an argument -- '%c'
id: %s: pilihan -- '%c' membutuhkan sebuah argumen

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
id: '

en: Success
id: Sukses

en: No match
id: Tidak cocok

en: Invalid regular expression
id: Ekspresi reguler tidak valid

en: Invalid collation character
id: Karakter kolasi tidak valid

en: Invalid character class name
id: Nama kelas karakter tidak valid

en: Trailing backslash
id: Akhiran backslash

en: Invalid back reference
id: Referensi balik tidak valid

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
id: Tidak cocok [, [^, [:, [., atau [=

en: Unmatched ( or \(
id: Tidak cocok ( atau \(

en: Unmatched \{
id: Tidak cocok \{

en: Invalid content of \{\}
id: Isi dari \{\} tidak valid

en: Invalid range end
id: Akhir rentang tidak valid

en: Memory exhausted
id: Kehabisan memori

en: Invalid preceding regular expression
id: Ekspresi reguler yang mengawali tidak valid

en: Premature end of regular expression
id: Ekspresi reguler berakhir dengan prematur

en: Regular expression too big
id: Ekspresi reguler terlalu besar

en: Unmatched ) or \)
id: Tidak cocok ) atau \)

en: No previous regular expression
id: Tidak ada ekspresi reguler sebelumnya

en: memory exhausted
id: kehabisan memori

en: unknown stream
id: aliran tidak dikenal

en: failed to reopen %s with mode %s
id: gagal untuk membuka kembali %s dengan mode %s

en: standard file descriptors
id: deskriptor berkas standar

en: Packaged by %s (%s)
id: Dipaketkan oleh %s (%s)

en: Packaged by %s
id: Dipaketkan oleh %s

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
id: Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau setelahnya <%s>.
    Ini adalah perangkat lunak bebas: Anda bebas untuk mengubah dan mendistribusikannya.
    Tidak ada JAMINAN APA PUN, sepanjang masih diizinkan oleh hukum yang berlaku.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
id: Ditulis oleh %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
id: Ditulis oleh %s dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, dan %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
id: Ditulis oleh %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, dan yang lainnya.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
id: Laporkan kutu ke: %s

en: Report %s bugs to: %s
id: Laporkan kutu %s ke: %s

en: %s home page: <%s>
id: %s halaman rumah: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
id: Bantuan umum menggunakan perangkat lunak GNU: <%s>

en: Files %s and %s differ
id: Berkas %s dan %s berbeda

en: Binary files %s and %s differ
id: Berkas biner %s dan %s berbeda

en: No newline at end of file
id: Tidak ada baris-baru di akhir dari berkas

en: Try '%s --help' for more information.
id: Coba '%s --help' untuk informasi lebih lanjut.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
id: tidak valid --ignore-initial nilai '%s'

en: options -l and -s are incompatible
id: pilihan -l dan -s tidak kompatibel

en: write failed
id: gagal menulis

en: standard output
id: standar keluaran

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
id: -b, --print-bytes          tampilkan byte yang berbeda

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
id: -i, --ignore-initial=SKIP         lewati SKIP byte awal dari kedua masukan

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
id: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  lewati SKIP1 byte awal FILE1
                                           dan SKIP2 byte awal FILE2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
id: -l, --verbose              keluarkan cacah byte dan nilai semua byte yang berbeda

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
id: -n, --bytes=LIMIT          bandingkan paling banyak LIMIT byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
id: -s, --quiet, --silent      cegah semua keluaran normal

en:     --help                 display this help and exit
id:     --help                 tampilkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version              output version information and exit
id: -v, --version              tampilkan informasi versi dan keluar

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
id: Penggunaan: %s [PILIHAN]... BERKAS1 [BERKAS2 [SKIP1 [SKIP2]]]

en: Compare two files byte by byte.
id: Bandingkan dua berkas byte per byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
id: SKIP1 dan SKIP2 adalah jumlah byte yang harus dilewati di awal
    setiap berkas (nilai baku adalah nol).

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
id: Argumen wajib ke opsi panjang juga wajib untuk opsi pendek.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
id: Nilai SKIP dapat diikuti oleh suffiks perkalian berikut:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, dan seterusnya untuk T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
id: Jika sebuah FILE adalah '-' atau tidak ada, baca masukan standar.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
id: Status keluar adalah 0 jika masukan sama, 1 jika berbeda, 2 jika bermasalah.

en: invalid --bytes value '%s'
id: nilai --byte tidak valid '%s'

en: missing operand after '%s'
id: tidak ada operand setelah '%s'

en: extra operand '%s'
id: operand ekstra '%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
id: %s %s berbeda: byte %s, baris %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
id: %s %s berbeda: byte %s, baris %s adalah %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
id: cmp: EOF pada %s yang kosong

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
id: cmp: EOF pada %s setelah byte %s, baris %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
id: cmp: EOF pada %s setelah %s byte, dalam baris %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
id: cmp: EOF pada %s setelah byte %s

en: invalid context length '%s'
id: panjang context tidak valid '%s'

en: pagination not supported on this host
id: paginasi tidak didukung pada host ini

en: too many file label options
id: terlalu banyak opsi label berkas

en: invalid width '%s'
id: lebar tidak valid '%s'

en: conflicting width options
id: konflik opsi lebar

en: invalid horizon length '%s'
id: panjang horizon tidak valid '%s'

en: invalid tabsize '%s'
id: tabsize tidak valid '%s'

en: conflicting tabsize options
id: konflik opsi tabsize

en: --from-file and --to-file both specified
id: --from-file dan --to-file keduanya disebutkan

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
id:     --normal                  keluarkan diff normal (baku)

en: -q, --brief                   report only when files differ
id: -q, --brief                   laporkan hanya ketika berkas berbeda

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
id: -s, --report-identical-files  laporkan ketika dua berkas sama

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
id: -c, -C NUM, --context[=NUM]   keluarkan NUM (baku 3) baris dari konteks yang disalin

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
id: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   keluarkan NUM (baku 3) baris dari konteks terpadu

en: -e, --ed                      output an ed script
id: -e, --ed                      keluarkan suatu skrip ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
id: -n, --rcs                     keluaran dalam format RCS diff

en: -y, --side-by-side            output in two columns
id: -y, --side-by-side            keluaran dalam dua kolom

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
id: -W, --width=NUM               keluarkan paling banyak NUM (baku 130) kolom cetak

en:     --left-column             output only the left column of common lines
id:     --left-column             hanya tampilkan kolom kiri baris yang sama

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
id:     --suppress-common-lines   jangan tampilkan baris yang sama

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
id: -p, --show-c-function         tunjukkan dalam fungsi C mana setiap perubahan

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
id: -F, --show-function-line=RE   tunjukkan baris terkini yang cocok RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
id:     --label LABEL             pakai LABEL bukan nama berkas dan stempel waktu
                                    (dapat diulang)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
id: -t, --expand-tabs             ekspansi tab ke spasi dalam keluaran

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
id: -T, --initial-tab             buat tab lurus dengan menyisip di depan tab

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
id:     --tabsize=NUM             tab stop adalah setiap NUM (baku 8) kolom cetak

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
id:     --suppress-blank-empty    cegah spasi atau tab sebelum keluaran baris kosong

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
id: -l, --paginate                berikan keluaran ke 'pr' untuk di-paginate

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
id: -r, --recursive                 membandingkan subdirektori secara rekursif

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
id:     --no-dereference            jangan ikuti taut simbolik

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
id: -N, --new-file                  perlakukan berkas yang tiada sebagai kosong

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
id:     --unidirectional-new-file   anggap berkas pertama yang tidak ada sebagai kosong

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
id:     --ignore-file-name-case     abaikan besar kecil saat membandingkan nama berkas

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
id:     --no-ignore-file-name-case  pertimbangkan besar kecil saat membandingkan nama berkas

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
id: -x, --exclude=PAT               tanpa berkas yang cocok dengan PAT

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
id: -X, --exclude-from=FILE         abaikan berkas yang cocok dengan pola dalam FILE

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
id: -S, --starting-file=FILE        mulai dengan FILE ketika membandingkan direktori

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
id:     --from-file=FILE1           bandingkan FILE1 ke semua operand;
                                      FILE1 dapat berupa direktori

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
id:     --to-file=FILE2             bandingkan semua operand dengan FILE2;
                                      FILE2 dapat berupa direktori

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
id: -i, --ignore-case               abaikan perbedaan huruf besar kecil dalam isi berkas

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
id: -E, --ignore-tab-expansion      abaikan perubahan akibat ekspansi tab

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
id: -Z, --ignore-trailling-space     abaikan white space di akhir baris

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
id: -b, --ignore-space-change       abaikan perubahan banyaknya white space

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
id: -W, --ignore-all-space          abaikan semua white space

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
id: -B, --ignore-blank-lines        abaikan perubahan baris kosong

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
id: -I, --ignore-matching-lines=RE  abaikan perubahan baris yang cocok dengan RE

en: -a, --text                      treat all files as text
id: -a, --text                      perlakukan semua berkas sebagai teks

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
id:     --strip-trailing-cr         hapus carriage return di akhir pada masukan

en:     --binary                    read and write data in binary mode
id:     --binary                    baca dan tulis data dalam mode biner

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
id: -D, --ifdef=NAME                keluarkan berkas yang tergabung dengan diff '#ifdef NAME'

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
id:     --GTYPE-group-format=GFMT   format grup masukan GTYPE dengan GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
id:     --line-format=LFMT          format semua baris masukan denga LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
id:     --LTYPE-line-format=LFMT    format baris masukan LTYPE dengan LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
id:   Opsi format ini menyediakan kendali halus atas keluaran
        diff, menggeneralisasi -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
id:   LTYPE adalah 'old', 'new', atau 'unchanged'.  GTYPE adalah LTYPE atau 'changed'.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
id:   GFMT dapat berisi:
        %<  baris dari FILE1
        %>  baris dari FILE2
        %=  baris bersama FILE1 dan FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec untuk LETTER
          LETTERs adalah sebagai berikut untuk grup baru, huruf kecil untuk grup tua:
            F  nomor baris pertama
            L  nomor baris terakhir
            N  jumlah baris = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
id:   LFMT dapat berisi:
        %L  isi baris
        %l  isi baris, tanpa baris baru
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec untuk nomor baris masukan

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
id:   GFMT atau LFMT dapat berisikan:
        %%  %
        %c'C'  karakter tunggal C
        %c'\OOO'  karakter dengan kode oktal OOO

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
id: -d, --minimal            usaha keras untuk mencari set perubahan terkecil

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
id:     --horizon-lines=NUM  pertahankan NUM baris prefiks dan suffiks umum

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
id:     --speed-large-files  asumsikan berkas besar dan banyak perubahan kecil tersebar

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
id:     --color[=WHEN]       warnai keluaran; WHEN adalah 'never', 'always', atau 'auto';
                               --color polos berarti --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
id:     --palette=PALETTE    warna yang dipakai ketika --color aktif; PALETTE adalah
                               daftar dipisah titik dua dari kapabilitas terminfo

en:     --help               display this help and exit
id:     --help                 tampilkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version            output version information and exit
id: -v, --version            tampilkan informasi versi dan keluar

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
id: FILES adalah 'FILE1 FILE2' atau 'DIR1 DIR2' atau 'DIR FILE' atau 'FILE DIR'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
id: Bila --from-file atau --to-file diberikan, tidak ada batasan untuk FILES.

en: If a FILE is '-', read standard input.
id: Jika sebuah FILE adalah '-', baca masukan standard.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
id: Penggunaan: %s [OPTION]... BERKAS

en: Compare FILES line by line.
id: Bandingkan FILE baris per baris.

en: conflicting %s option value '%s'
id: nilai opsi %s konflik dengan '%s'

en: conflicting output style options
id: konflik opsi gaya keluaran

en: invalid color '%s'
id: warna tidak valid '%s'

en: Only in %s: %s
id: Hanya dalam %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
id: tidak dapat membandingkan '-' dg direktori

en: -D option not supported with directories
id: -D option tidak didukung dg direktori

en: Common subdirectories: %s and %s
id: Subdirektori sama: %s dan %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
id: Berkas %s adalah %s sementara berkas %s adalah %s

en: Symbolic links %s and %s differ
id: Berkas %s dan %s berbeda

en: Files %s and %s are identical
id: Berkas %s dan %s identik

en: incompatible options
id: opsi tidak kompatibel

en: '-' specified for more than one input file
id: '-' dispesifikasikan lebih dari satu berkas masukan

en: read failed
id: gagal membaca

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
id: -A, --show-all              keluarkan semua perubahan, konflik dalam tanda kurung

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
id: -e, --ed                    keluarkan skrip ed yang menyertakan perubahan
                                    dari OLDFILE ke YOURFILE ke dalam MYFILE

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
id: -E, --show-overlap          seperti -e, tapi apit konflik dalam kurung

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
id: -3, --easy-only             seperti -e, tapi hanya melibatkan perubahan yang tidak bertindih

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
id: -x, --overlap-only          seperti -e, tapi hanya sertakan perubahan yang bertindih

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
id: -X                          seperti -x, tapi apit konflik dalam kurung

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
id: -i                          imbuhkan perintah 'w' dan 'q' ke skrip ed

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
id: -m, --merge                 keluarkan berkas tergabung yang sebenarnya,
                                    sesuai dengan -A bila tidak diberikan
                                    opsi lain

en: -a, --text                  treat all files as text
id: -a, --text                  perlakukan semua berkas sebagai teks

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
id:     --strip-trailing-cr     hapus carriage return di akhir pada masukan

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
id: -T, --initial-tab           buat tab lurus dengan menyisip di depan tab

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
id:     --diff-program=PROGRAM  gunakan PROGRAM untuk membandingkan berkas

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
id: -L, --label=LABEL           pakai LABEL sebagai pengganti nama berkas
                                    (dapat diulang sampai dengan tiga kali)

en:     --help                  display this help and exit
id:     --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version               output version information and exit
id: -v, --version               tampilkan informasi versi dan keluar

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
id: Pemakaian: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE

en: Compare three files line by line.
id: Bandingkan tiga berkas baris per baris.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
id: 
    Format keluaran baku adalah representasi perubahan yang kurang lebih
    dapat dibaca oleh orang.
    
    Opsi -e, -E, -x, -X (dan opsi panjang yang terkait) menyebabkan
    dikeluarkannya sebuah skrip ed sebagai pengganti yang baku.
    
    Akhirnya, opsi -m (--merge) menyebabkan diff3 melakukan penggabungan
    secara internal dan mengeluarkan berkas gabungan sebenarnya.  Untuk
    masukan yang tidak biasa, ini lebih tahan banting daripada memakai ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
id: Status keluaran adalah 0 jika sukses, 1 jika konflik, 2 jika bermasalah.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
id: kesalahan internal: kacau dalam format blok diff

en: %s: diff failed:
id: %s: diff gagal:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dalam process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
id: format diff tidak valid; separator perubahan tidak valid

en: invalid diff format; incomplete last line
id: format diff tidak valid; baris akhir tidak lengkap

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
id: program subsider '%s' tidak dipanggil

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
id: format diff tidak valid; karakter leading line tidak tepat

en: internal error: invalid diff type passed to output
id: kesalahan internal: tipe diff tidak valid dimasukkan ke keluaran

en: input file shrank
id: berkas masukan mengecil

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
id: tidak dapat membandingkan nama berkas '%s' dan '%s'

en: %s: recursive directory loop
id: %s: rekursif loop direktori

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
id: -o, --output=FILE            beroperasi secara interaktif, kirim keluaran ke FILE

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
id: -i, --ignore-case            anggap huruf besar dan kecil sama

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
id: -E, --ignore-tab-expansion   abaikan perubahan akibat ekspansi tab

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
id: -Z, --ignore-trailing-space  abaikan white space di akhir baris

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
id: -b, --ignore-space-change    abaikan perubahan banyaknya white space

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
id: -W, --ignore-all-space       abaikan semua white space

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
id: -B, --ignore-blank-lines     abaikan perubahan baris kosong

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
id: -I, --ignore-matching-lines=RE  abaikan semua perubahan baris yang cocok RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
id:     --strip-trailing-cr      hapus carriage return di akhir pada masukan

en: -a, --text                   treat all files as text
id: -a, --text                   perlakukan semua berkas sebagai teks

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
id: -w, --width=NUM              keluarkan paling banyak NUM (baku 130) kolom cetak

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
id: -l, --left-column            hanya tampilkan kolom kiri baris yang sama

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
id: -s, --suppress-common-lines  jangan tampilkan baris yang sama

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
id: -t, --expand-tabs            ekspansi tab ke spasi dalam keluaran

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
id:     --tabsize=NUM            tab stop adalah setiap NUM (baku 8) kolom cetak

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
id: -d, --minimal                usaha keras untuk mencari set perubahan terkecil

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
id: -H, --speed-large-files      asumsikan berkas besar, banyak perubahan kecil tersebar

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
id:     --diff-program=PROGRAM   gunakan PROGRAM untuk membandingkan berkas

en:     --help                   display this help and exit
id:     --help                   tampilkan bantuan ini dan keluar

en: -v, --version                output version information and exit
id: -v, --version                tampilkan informasi versi dan keluar

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
id: Pemakaian: %s [OPTION]... FILE1 FILE2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
id: Penggabungan bersisian dari perbedaan antara FILE1 dan FILE2.

en: cannot interactively merge standard input
id: tidak dapat menggabung masukan standar secara interaktif

en: both files to be compared are directories
id: kedua berkas yang dibandingkan adalah direktori

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
id: ed:	Ubah lalu gunakan kedua versi, dekorasikan dengan header.
    eb:	Ubah lalu gunakan kedua versi.
    el atau e1:	Edit lalu gunakan versi kiri.
    er atau e2:	Edit lalu gunakan versi kanan.
    e:	Edit versi baru.
    l  atau e1:	Gunakan versi kiri.
    r  atau e2:	Gunakan versi kanan.
    s:	Sertakan baris bersama secara diam-diam.
    v:	Sertakan baris bersama secara verbose.
    q:	Keluar.

en: unrecognized prefix: %s
id: prefiks tidak dikenal: %s

en: unparsable value for --palette
id: nilai yang tidak dapat diurai untuk --palette
