elfutils.master.es - en to es translation catalogue (848 entries)

en: memory exhausted
es: memoria agotada

en: no error
es: ningún error

en: out of memory
es: memoria agotada

en: cannot create output file
es: no se puede crear el archivo de salida

en: invalid parameter
es: Parámetro inválido

en: cannot change mode of output file
es: no sepuede cambiar modo de archivo de salida

en: cannot rename output file
es: no se puede renombrar el archivo de salida

en: duplicate symbol
es: Duplicar símbolo

en: invalid section type for operation
es: tipo de sección inválido para operación

en: error during output of data
es: error durante salida de datos

en: no backend support available
es: No hay soporte de segundo plano

en: unknown error
es: error desconocido

en: invalid access
es: Acceso inválido

en: no regular file
es: no es un archivo regular

en: I/O error
es: Error de E/S

en: invalid ELF file
es: Archivo ELF inválido

en: no DWARF information
es: Sin información de DWARF

en: no ELF file
es: No hay archivo ELF

en: cannot get ELF header
es: no se puede obtener el encabezamiento ELF

en: not implemented
es: sin implementar

en: invalid command
es: comando inválido

en: invalid version
es: versión inválida

en: invalid file
es: Archivo inválido

en: no entries found
es: No se hallaron entradas

en: invalid DWARF
es: DWARF inválido

en: no string data
es: no hay datos de cadena

en: no address value
es: no hay valor de dirección

en: no constant value
es: no hay valor constante

en: no reference value
es: no hay valor de referencia

en: invalid reference value
es: valor de la referencia inválido

en: .debug_line section missing
es: .debug_line section faltante

en: invalid .debug_line section
es: .debug_line section inválida

en: debug information too big
es: información de depuración muy grande

en: invalid DWARF version
es: versión DWARF inválida

en: invalid directory index
es: Índice de directorio inválido

en: address out of range
es: dirección fuera de rango

en: no block data
es: sin datos de bloque

en: invalid line index
es: Índice de línea inválido

en: invalid address range index
es: Índice de dirección de rango inválido

en: no matching address range
es: dirección de rango no coincidente

en: no flag value
es: sin valor de bandera

en: invalid offset
es: desplazamiento inválido

en: .debug_ranges section missing
es: .debug_ranges section faltante

en: invalid CFI section
es: sección CFI inválida

en: Input selection options:
es: Opciones de selección de entrada:

en: Find addresses in FILE
es: Hallar direcciones en FICHERO

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
es: Buscar direcciones desde firmas encontradas en COREFILE

en: Find addresses in files mapped into process PID
es: Busca direcciones en archivos mapeados sobre procesos PID

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
es: Busca direcciones en archivos asignados como leídos desde FILE en formato Linux /proc/PID/maps

en: Find addresses in the running kernel
es: Busca direcciones en el kernel que está ejecutándose

en: Kernel with all modules
es: Kernel con todos los módulos

en: Search path for separate debuginfo files
es: Ruta de búsqueda para archivos debugingfo independientes

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
es: Sólo uno de -e, -p, -k, -K, ó --core está permitido

en: cannot load kernel symbols
es: No se pueden cargar símbolos de kernel

note: Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.
en: cannot find kernel modules
es: no se pueden hallar módulos de kernel

en: cannot find kernel or modules
es: imposible encontrar kernel o módulos

en: cannot read ELF core file: %s
es: No se puede leer archivo core ELF: %s

en: No modules recognized in core file
es: No hay módulos reconocidos en el archivo core

en: See errno
es: Ve errno

en: See elf_errno
es: Ver elf_errno

en: See dwarf_errno
es: Ver dwarf_errno

en: See ebl_errno (XXX missing)
es: Ver ebl_errno (no se encuentra XXX)

en: gzip decompression failed
es: falló la descompresión gzip

en: bzip2 decompression failed
es: falló la descompresión bzip2

en: LZMA decompression failed
es: falló la descompresión LZMA

en: no support library found for machine
es: no se ha encontrado una biblioteca de soporte para la máquina

en: Callbacks missing for ET_REL file
es: No se encuentran rellamadas para el archivo ET_REL

en: Unsupported relocation type
es: Tipo de reubicación no soportada

en: r_offset is bogus
es: r_offset se encuentra inutilizable

en: offset out of range
es: desplazamiento fuera de rango

en: relocation refers to undefined symbol
es: la reubicación hace referencia a un símbolo no definido

en: Callback returned failure
es: La rellamada devolvió un fallo

en: No DWARF information found
es: No se ha encontrado una información DWARF

en: No symbol table found
es: No se ha encontrado una tabla simbólica

en: No ELF program headers
es: No existen encabezados de programa ELF

en: address range overlaps an existing module
es: el rango de dirección se superpone con un módulo existente

en: image truncated
es: imagen truncada

en: ELF file opened
es: Archivo ELF abierto

en: not a valid ELF file
es: no es un archivo ELF válido

en: cannot handle DWARF type description
es: no es posible manipular tipo de descripción DWARF

en: ELF file does not match build ID
es: El archivo ELF no coincide con el ID construido

en: No backend
es: No hay segundo plano (Backend)

en: <unknown>
es: <desconocido>

en: <unknown>: %#<PRIx64>
es: <desconocido>: %#<PRIx64>

note: A non-null terminated version string.
en:     Linker version: %.*s
es:     Versión del Enlazador: %.*s

en: Stand alone
es: Autónomo

en: <unknown>: %d
es: <desconocido>: %d

en: unknown version
es: versión desconocida

en: unknown type
es: tipo desconocido

en: invalid `Elf' handle
es: manejo`ELF' inválido

en: invalid size of source operand
es: tamaño inválido del operando fuente

en: invalid size of destination operand
es: tamaño inválido del operando destino

en: invalid encoding
es: codificación inválida

en: invalid file descriptor
es: descriptor de archivo inválido

en: invalid operation
es: operación inválida

en: ELF version not set
es: no se estableció la versión de ELF

en: invalid fmag field in archive header
es: campo fmag no válido en el encabezamiento del archivo

en: invalid archive file
es: fichero de archivo inválido

en: descriptor is not for an archive
es: el descriptor no es de un archivo

en: no index available
es: no hay índice disponible

en: cannot read data from file
es: no se pueden leer los datos del archivo

en: cannot write data to file
es: no se puede escribir los datos al archivo

en: invalid binary class
es: clase de binario inválida

en: invalid section index
es: índice de sección inválido

en: invalid operand
es: operando inválido

en: invalid section
es: sección inválida

en: executable header not created first
es: no se ha creado primero el encabezamiento ejecutable

en: file descriptor disabled
es: descriptor de archivo inhabilitada

en: archive/member file descriptor mismatch
es: archivo/miembro no coincide el descriptor de archivos

en: cannot manipulate null section
es: no se pudo manipular una sección nula

en: data/scn mismatch
es: no coinciden los datos/scn

en: invalid section header
es: encabezamiento de sección inválida

en: invalid data
es: datos inválidos

en: unknown data encoding
es: codificación de caracteres desconocida

en: section `sh_size' too small for data
es: el tamaño de la sección `sh_size' es demasiado pequeño para los datos

en: invalid section alignment
es: alineación de la sección inválida

en: invalid section entry size
es: tamaño de la entrada de la sección inválida

en: update() for write on read-only file
es: update() para escribir sobre archivo de sólo lectura

en: no such file
es: no hay tal archivo

en: only relocatable files can contain section groups
es: solo los archivos reubicables pueden contener grupos de sección

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
es: los encabezamientos de los programas solo son permitidos en archivos ejecutables, archivos principales, u objetos compartidos

en: file has no program header
es: el archivo no tiene encabezamiento de programa

en: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
es: Manejar direcciones como compensaciones relativas a sección de NOMBRE.

en: Show only base names of source files
es: Mostrar sólo nombres de base de ficheros fuente

en: Show absolute file names using compilation directory
es: Mostrar nombres de fichero absolutos mediante directorio de compilación

en: Also show function names
es: También mostrar nombres de función

en: Also show symbol or section names
es: También mostrar símbolo o nombres de sección

en: Also show line table flags
es: También mostrar marcas de líneas de tabla

en: Miscellaneous:
es: Misceláneos:

note: Short description of program.
en: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
es: Localizar archivos fuente e información de línea para DIRECCIONES (en a.out por defecto).

note: Strings for arguments in help texts.
en: [ADDR...]
es: [DIREC...]

en: Section syntax requires exactly one module
es: Sintaxis de sección requiere exactamente un módulo

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
es: Compensación %#<PRIxMAX> se encuentra fuera de sección '%s'

en: cannot find symbol '%s'
es: no se puede encontrar símbolo '%s'

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
es: compensación %#<PRIxMAX> se encuentra fuera de contenido de '%s'

en: Commands:
es: Comandos:

en: Delete files from archive.
es: Borrar archivos de un archivo

en: Move files in archive.
es: Desplazar ficheros en archivo.

en: Print files in archive.
es: Imprimir ficheros en archivo.

en: Quick append files to archive.
es: Adición rápida de ficheros para archivar

en: Replace existing or insert new file into archive.
es: Remplazar fichero existente o insertar uno nuevo en el archivo.

en: Display content of archive.
es: Mostrar contenido de archivo

en: Extract files from archive.
es: extraer ficheros de un archivo

en: Command Modifiers:
es: Modificadores de comandos:

en: Preserve original dates.
es: Preservar fechas originales.

en: Use instance [COUNT] of name.
es: Usar instancia [COUNT] de nombre.

en: Do not replace existing files with extracted files.
es: No remplazar los archivos existentes por los archivos extractados.

en: Allow filename to be truncated if necessary.
es: Permitir truncamiento del nombre de archivo de ser necesario.

en: Provide verbose output.
es: Proporcionar salida detallada

en: Force regeneration of symbol table.
es: Forzar regeneración de tabla de símbolos.

en: Insert file after [MEMBER].
es: Insertar archivo después de [MIEMBRO].

en: Insert file before [MEMBER].
es: Introducir fichero antes de [MIEMBRO].

en: Same as -b.
es: Igual que -b.

en: Suppress message when library has to be created.
es: Suprimir mensaje cuando se tenga que crear la biblioteca.

en: Use full path for file matching.
es: Usar la ruta total para fichero coincidente.

en: Update only older files in archive.
es: Actualizar sólo ficheros antiguos en archivo.

note: Short description of program.
en: Create, modify, and extract from archives.
es: Crear, modificar, y extraer de archivos.

note: Strings for arguments in help texts.
en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
es: [MIEMBRO] [CONTAR] ARCHIVO [FICHERO...]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
es: 'a', 'b', é 'i' sólo se permiten con las opciones 'm' y 'r'.

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
es: Parámetro MIEMBRO requerido para modificadores 'a', 'b', e 'i'

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
es: 'N' sólo es significativa con las opciones `x' y `d'.

en: COUNT parameter required
es: Parámetro CONTAR requerido

en: invalid COUNT parameter %s
es: Parámetro CONTAR inválido %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
es: '%c' es sólo significativo con la opción 'x'

en: archive name required
es: nombre de archivo requerido

en: More than one operation specified
es: Más de una operación especificada

en: cannot open archive '%s'
es: Imposible abrir el archivo '%s'

en: cannot open archive '%s': %s
es: Imposible abrir el archivo '%s': %s

en: %s: not an archive file
es: %s: no es un fichero de archivo

en: cannot stat archive '%s'
es: no sepuede stat el archivo '%s'

en: no entry %s in archive
es: no hay entrada %s en archivo

en: cannot create hash table
es: Falló al crear la tabla de dispersión

en: cannot insert into hash table
es: no sepuede insertar en tabla de dispersión

en: cannot stat '%s'
es: no se puede stat '%s'

en: cannot read content of %s: %s
es: no se puede leer el contenido de %s: %s

en: cannot open %.*s
es:  Imposible abrir %.*s

en: failed to write %s
es: Falló al escribir %s

en: cannot change mode of %s
es: No se puede cambiar el modo de %s

en: cannot change modification time of %s
es: No puede cambiar tiempo de modificación de %s

en: cannot rename temporary file to %.*s
es: no sepuede renombrar fichero temporal para %.*s

en: cannot create new file
es: no sepuede crear fichero nuevo

en: position member %s not found
es: no se encuentra miembro de posición %s

en: %s: no entry %s in archive!
es: %s: ¡no hay entrada %s en archive!

en: cannot open %s
es: no sepuede abrir %s

en: cannot stat %s
es: no sepuede efectuar stat %s

en: %s is no regular file
es:  %s no es un fichero ordinario

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
es: no sepuede obtener descriptor ELF para %s: %s

en: cannot read %s: %s
es: no sepuede leer %s: %s

note: The archive is too big.
en: the archive '%s' is too large
es:  El archivo '%s' es demasiado grande

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
es: no se puede leer el encabezamiento ELF de %s(%s): %s

note: Strings for arguments in help texts.
en: FILE...
es: FICHERO...

en: Control options:
es: Opciones de control:

en: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
es: Tratamiento de control de brechas en segmento cargables [ignorar|coincidencia] (por defecto: ignorar)

en: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
es: Ignorar permutación de cubetas en sección SHT_HASH

en: Output nothing; yield exit status only
es: Nada de salida; producir estado de salida únicamente

note: Short description of program.
en: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
es: Comparar partes relevantes de dos ficheros ELF para igualdad.

note: Strings for arguments in help texts.
en: FILE1 FILE2
es: FICHERO1 FICHERO2

en: Invalid number of parameters.
es: Número inválido de parámetros.

en: cannot get ELF header of '%s': %s
es: no se puede obtener encabezamiento de '%s': %s

en: %s %s diff: ELF header
es: %s %s diff: encabezamiento ELF

en: cannot get section count of '%s': %s
es: no se puede obtener un conteo de sección en '%s': %s

en: %s %s diff: section count
es: %s %s diff: conteo de sección

en: cannot get program header count of '%s': %s
es: no se puede obtener un conteo de encabezado de programa de '%s': %s

en: %s %s diff: program header count
es: %s %s diff: encabezado de programa

en: cannot get content of section %zu in '%s': %s
es: No se puede obtener contenido de sección %zu en '%s': %s

en: cannot get symbol in '%s': %s
es: No se puede obtener símbolo en '%s': %s

en: %s %s differ: symbol table [%zu]
es: %s %s differ: tabla de símbolos [%zu]

en: %s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
es: %s %s differ: tabla de símbolos [%zu,%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' content
es: %s %s differ: sección [%zu] contenido '%s'

en: %s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
es: %s %s differ: sección [%zu,%zu] contenido '%s'

en: %s %s differ: unequal amount of important sections
es: %s %s differ: cantidad desigual de secciones importantes

en: cannot load data of '%s': %s
es: no se pueden cargar los datos de '%s': %s

en: cannot get program header entry %d of '%s': %s
es: no se puede obtener entrada de encabezamiento de programa %d de '%s': %s

en: %s %s differ: program header %d
es: %s %s differ: encabezamiento de programa %d

en: %s %s differ: gap
es: %s %s differ: brecha

en: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
es: Valor inválido '%s' para parámetro --gaps

en: cannot open '%s'
es: Imposible abrir '%s'

en: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
es: No puede crear descriptor ELF para '%s': %s

en: cannot create EBL descriptor for '%s'
es: no se puede crear el descriptor EBL para '%s'

en: cannot get section header of section %zu: %s
es: No se puede obtener el encabezamiento de sección %zu: %s

en: cannot get content of section %zu: %s
es: No se puede obtener contenido de sección %zu: %s

en: cannot get relocation: %s
es: No se puede obtener reubicación: %s

en: -o option specified twice
es: opción -o especificada dos veces

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
es: Relaja algunas reglas para manejar ficheros ELF rotos

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
es: Sea extremadamente estricto, característica de marca de nivel 2.

en: Do not print anything if successful
es: No imprime nada si está correcto

en: Binary is a separate debuginfo file
es: Binario es un archivo debuginfo independiente

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
es: Binario ha sido creado con GNU Id y por lo tanto se sabe que puede estar roto de alguna forma

note: Short description of program.
en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
es: Chequeo minucioso de ficheros ELF de acuerdo con gABI/psABI

en: error while closing Elf descriptor: %s
es: error al cerrar el descriptor ELF: %s

en: No errors
es: No hay errores

en: Missing file name.
es: Falta el nombre de archivo.

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
es:  error al liberar descriptor sub-ELF: %s

note: We cannot do anything.
en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
es: No es un fichero ELF - tiene los bytes mágicos errados en el inicio

en: e_ident[%d] == %d is no known class
es: e_ident[%d] == %d es una clase desconocida

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
es: e_ident[%d] == %d es una codificación de datos desconocida

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
es: número de versión de encabezamiento ELF desconocido e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
es: Sistema operativo OS ABI e_ident[%d] == '%s' incompatible

en: e_ident[%zu] is not zero
es: e_ident[%zu] no es cero

en: unknown object file type %d
es: tipo de fichero objeto desconocido %d

en: unknown machine type %d
es: tipo de máquina desconocido %d

en: unknown object file version
es: versión de fichero objeto desconocido

en: invalid program header offset
es: Compensación de encabezamiento de programa inválida

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
es: tanto los ejecutables como los DSO no pueden tener compensación de encabezamiento de programa cero

en: invalid number of program header entries
es: cantidad no válida de entradas del encabezamiento del programa

en: invalid section header table offset
es: compensación de sección de tabla de encabezamiento inválida

en: section header table must be present
es: tabla de encabezamiento de sección debe estar presente

en: invalid number of section header table entries
es: cantidad no válida de entradas en la tabla del encabezamiento de sección

en: invalid section header index
es: Índice de sección de encabezamiento inválido

en: invalid number of program header table entries
es: cantidad no válida de entradas de tabla de encabezado del programa

en: invalid machine flags: %s
es: Indicadores de máquina inválidos: %s

en: invalid ELF header size: %hd
es: tamaño inválido del encabezamiento ELF: %hd

en: invalid program header size: %hd
es: tamaño inválido del encabezamiento del programa: %hd

en: invalid program header position or size
es: tamaño o posición inválidos del encabezamiento del programa

en: invalid section header size: %hd
es: tamaño inválido del encabezamiento de sección: %hd

en: invalid section header position or size
es: tamaño o posición no válidos del encabezamiento de sección

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
es: sección [%2d] '%s': sección con la bandera SHF_GROUP no es parte de una sección de grupo

en: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
es: sección [%2d] '%s': el grupo de sección [%2zu] '%s' no precede al miembro de grupo

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
es: Sección [%2d] '%s': No se pueden obtener datos de sección

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
es: sección [%2d] '%s': nombrado como una tabla de cadena para la sección [%2d] '%s' pero el tipo no es SHT_STRTAB

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
es: sección [%2d] '%s': la tabla de símbolo no puede tener más de una sección de índice extendido

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
es: sección [%2u] '%s': el tamaño de la entrada no coincide con ElfXX_Sym

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
es: Sección [%2d] '%s': no se puede obtener símbolo %d: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
es: Sección [%2d] '%s': '%s' en la entrada zeroth no es cero

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
es: sección [%2d] '%s': XINDEX en la entrada zeroth no es cero

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
es: sección [%2d] '%s': no es posible obtener el símbolo %zu: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
es: sección [%2d] '%s': símbolo %zu: valor de nombre inválido

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
es: Sección [%2d] '%s': símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ se refiere a sección errada [%2d]

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
es: Sección [%2d] '%s': símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ se refiere a sección [%2d] '%s'

note: This test is more strict than the psABIs which usually allow the symbol to be in the middle of the .got section, allowing negative offsets.
en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
es: Sección [%2d] '%s': valor del símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> no coincide con dirección de sección %s %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> no coincide con tamaño de sección %s %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
es: Sección [%2d] '%s': símbolo _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ presente, pero no. sección got

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
es: sección [%2d] '%s': Valor de símbolo _DYNAMIC_ %#<PRIx64> no coincide con la dirección de segmento%#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de símbolo _DYNAMIC %<PRIu64> no coincide con tamaño de segmento %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
es: Sección [%2d] '%s': DT_RELCOUNT utilizada para esta sección RELA

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
es: Sección [%2d] '%s': valor DT_RELCOUNT %d demasiado alto para esta sección

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
es: Sección [%2d] '%s': reubicaciones relativas después de que el %d de índice haya sido especificado por DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
es: Sección [%2d] '%s': reubicación no-relativa en %zu de índice; DT_RELCOUNT especificado %d reubicaciones relativas

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
es: sección [%2d] '%s': DT_RELACOUNT utilizado para esta sección REL

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
es: Sección [%2d] '%s': índice de sección de destino inválido

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
es: Sección [%2d] '%s': tipo de sección de destino inválido

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
es: Sección [%2d] '%s': sh_info debe ser cero

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Rela
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de entrada de sección no coincide con ElfXX_Rela

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
es: Reubicación de bandera pero no hay segmento de sólo lectura

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: tipo inválido

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: tipo de reubicación inválido para el tipo de archivo

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: índice de símbolo inválido

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: sólo el símbolo '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' puede utilizarse con %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: compensación fuera de límites

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: reubicación de copia con símbolo de tipo %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
es: Sección [%2d] '%s': reubicación %zu: sección de sólo-lectura modificada, pero no se estableció bandera de reubicación

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
es: Sección [%2d] '%s': las reubicaciones se hacen con datos cargados y descargados

en: section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener reubicación %zu: %s

en: more than one dynamic section present
es: más de una sección dinámica presente

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de entrada de sección no coincide con ElfXX_Dyn

en: section [%2d] '%s': sh_info not zero
es: Sección [%2d] '%s': sh_info no es cero

en: section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener entrada de sección dinámica %zu: %s

en: section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry
es: Sección [%2d] '%s': entradas non-DT_NULL siguen a la entrada DT_NULL

en: section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: etiqueta desconocida

en: section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: más de una entrada con etiqueta %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: nivel 2 etiqueta %s utilizada

en: section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: el valor DT_PLTREL debe ser DT_REL or DT_RELA

en: section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%2d] '%s' referenced by sh_link
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: puntero no coincide con dirección de sección [%2d] '%s' al que hace referencia sh_link

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment
es: Sección [%2d] '%s': entrada %zu: valor %s debe apuntar en segmento cargado

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%2d] '%s'
es: sección [%2d] '%s': entrada %zu: valor %s debe ser compensación válida en sección [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s
es: Sección [%2d] '%s': contiene entrada %s pero no %s

en: section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present
es: Sección [%2d] '%s': etiqueta obligatoria %s no está presente

en: section [%2d] '%s': no hash section present
es: Sección [%2d] '%s': no hay sección de dispersión presente

en: section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present
es: Sección [%2d] '%s': no todas las %s, %s, y %s están presentes

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking
es: Sección [%2d] '%s': etiqueta %s faltante en DSO marcada durante el pre-enlace

en: section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink
es: Sección [%2d] '%s': archivo no-DSO marcado como dependencia durante el pre-enlace

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable
es: Sección [%2d] '%s': etiqueta %s faltante en pre-enlace ejecutable

en: section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index
es: Sección [%2d] '%s': sólo los archivos reubicables pueden tener índice de sección extendido

en: section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table
es: Sección [%2d] '%s': índice de sección extendido no para tabla de símbolos

en: cannot get data for symbol section
es: no se puede obtener sección para símbolos

en: section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de entrada no coincide con Elf32_Word

en: section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table
es: Sección [%2d] '%s': tabla de índice extendida demasiado pequeña para tabla de símbolos

en: section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to same symbol table
es: Sección [%2d] '%s': índice de sección extendida en sección [%2zu] '%s' se refiere a la misma tabla de símbolos

en: symbol 0 should have zero extended section index
es: símbolo 0 debe tener índice de sección extendida cero

en: cannot get data for symbol %zu
es: no puede obtener datos para símbolo %zu

en: extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX
es: índice de sección extendida es %<PRIu32> pero índice de símbolo no es XINDEX

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)
es: Sección [%2d] '%s': sección de tabla de dispersión es demasiado pequeña (es %ld, se espera %ld)

en: section [%2d] '%s': chain array too large
es: Sección [%2d] '%s': índice de la cadena es demasiado grande

en: section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': referencia de cubetas de dispersión %zu fuera de límites

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': referencia de cadena de dispersión %zu fuera de límites

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': referencia de cadena de dispersión %<PRIu64> fuera de límites

en: section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u
es: Sección [%2d] '%s': segundo cambio de función de dispersión demasiado grande: %u

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias
es: Sección [%2d] '%s': cadena de dispersión para cubetas %zu inferior a polarización de índice de símbolo

en: section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is undefined
es: Sección [%2d] '%s': el símbolo %u al que se hace referencia en cadena para cubeta %zu es indefinido

en: section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
es: Sección [%2d] '%s': valor de dispersión para símbolo %u en cadena para cubeta %zu está errado

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': cadena de dispersión para cubeta %zu fuera de limites

en: section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds
es: Sección [%2d] '%s': referencia de símbolo en cadena para cubeta %zu fuera de límites

en: section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table
es: Sección [%2d] '%s': bitmask no coincide con nombres en la tabla de dispersión

en: section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables
es: Sección [%2d] '%s': archivos reubicables no pueden tener tablas de dispersión

en: section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table
es: Sección [%2d] '%s': tabla de dispersión no para tabla de símbolos dinámicos

en: section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect
es: Sección [%2d] '%s': tamaño incorrecto de entrada de tabla de dispersión

en: section [%2d] '%s': not marked to be allocated
es: Sección [%2d] '%s': no marcada para ser asignada

en: section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative entries
es: Sección [%2d] '%s': tabla de dispersión no tiene ni siquiera espacio para entradas administrativas iniciales

en: sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical
es: sh_link en secciones de dispersión [%2zu] '%s' y [%2zu] '%s' no son idénticas

en: section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0
es: Sección [%2zu] '%s': referencia al índice de símbolo 0

en: symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash table in [%2zu] '%s'
es: Símbolo %d nombrado en nueva tabla de dispersión en [%2zu] '%s' pero no en la tabla de dispersión anterior en [%2zu] '%s'

en: symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash table in [%2zu] '%s'
es: Símbolo %d nombrado en la tabla de dispersión anterior en [%2zu] '%s' pero no en la nueva tabla de dispersión en [%2zu] '%s'

en: section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section
es: Sección [%2d] '%s': nonzero sh_%s para sección NULL

en: section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files
es: Sección [%2d] '%s': grupos de sección sólo permitidos en archivos de objeto reubicables

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener tabla de símbolos: %s

en: section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table
es: Sección [%2d] '%s': referencia de sección en sh_link no es una tabla de símbolos

en: section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info
es: Sección [%2d] '%s': índice de símbolo inválido en sh_info

en: section [%2d] '%s': sh_flags not zero
es: Sección [%2d] '%s': sh_flags no cero

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener símbolo para firma

en: section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string
es: sección [%2d] '%s': el símbolo de firma no puede ser una cadena vacía

en: section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly
es: Sección [%2d] '%s': sh_flags no establecida correctamente

en: section [%2d] '%s': cannot get data: %s
es: Sección [%2d] '%s': no puede obtener datos: %s

en: section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)
es: Sección [%2d] '%s': tamaño de sección no es múltiplo de tamaño de (Elf32_Word)

en: section [%2d] '%s': section group without flags word
es: Sección [%2d] '%s': grupo de sección sin palabra de banderas

en: section [%2d] '%s': section group without member
es: Sección [%2d] '%s': grupo de sección sin miembro

en: section [%2d] '%s': section group with only one member
es: Sección [%2d] '%s': grupo de sección con sólo un miembro

en: section [%2d] '%s': unknown section group flags
es: Sección [%2d] '%s': banderas de grupo de sección desconocido

en: section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s
es: Sección [%2d] '%s': no se puede obtener encabezamiento de sección para elemento %zu: %s

en: section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'
es: Sección [%2d] '%s': grupo de sección contiene otro grupo [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s' is contained in more than one section group
es: Sección [%2d] '%s' está contenida en más de un grupo de sección

en: section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no dynamic symbol table
es: Sección [%2d] '%s' se refiere en sh_link a la sección [%2d] '%s' la cual no es una tabla de símbolos dinámicos

en: section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%s'
es: Sección [%2d] '%s' tiene un número diferente de entradas a la de la tabla de símbolos [%2d] '%s'

en: section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data
es: Sección [%2d] '%s': el símbolo %d: no se pueden leer datos de versión

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope
es: Sección [%2d] '%s': el símbolo %d: el símbolo local con alcance mundial

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %d: símbolo local con versión

en: section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %d: índice de versión inválida %d

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %d: índice de versión %d es para versión definida

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version
es: Sección [%2d] '%s': símbolo %d: índice de versión %d es para la versión solicitada

en: more than one version reference section present
es: Más de una sección de referencia de versión presente

en: section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table
es: Sección [%2d] '%s': sh_link no se enlaza a la tabla de cadenas

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene versión %d errada

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene compensación errada de datos auxiliares

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene referencia de archivo inválida

en: section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency
es: Sección [%2d] '%s': %d hace referencia a dependencia desconocida

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag
es: sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene bandera desconocida

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name reference
es: Sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene referencia de nombre inválida

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
es: Sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene valor de dispersión: %#x, esperado %#x

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version name '%s'
es: sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene nombre duplicado '%s'

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field
es: sección [%2d] '%s': entrada auxiliar %d de entrada %d tiene próximo campo errado

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry
es: sección [%2d] '%s': entrada %d tiene compensación inválida para próxima entrada

en: more than one version definition section present
es: más de una definición de versión presente de sección

en: section [%2d] '%s': more than one BASE definition
es: Sección [%2d] '%s': más de una definición de BASE

en: section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL
es: Sección [%2d] '%s': definición de BASE debe tener índice VER_NDX_GLOBAL

en: section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene bandera desconocida

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene referencia de nombre inválida

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene valor de dispersión errado: %#x, esperado %#x

en: section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene nombre de versión duplicado '%s'

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene referencia de nombre inválida en datos auxiliares

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data
es: Sección [%2d] '%s': entrada %d tiene próximo campo errado en datos auxiliares

en: section [%2d] '%s': no BASE definition
es: Sección [%2d] '%s': no hay definición de BASE

en: section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'
es: Sección [%2d] '%s': desconocida versión principal '%s'

en: section [%2d] '%s': empty object attributes section
es: Sección [%2d] '%s': sección de atributos de objeto vacío

en: section [%2d] '%s': unrecognized attribute format
es: Sección[%2d] '%s': formato de atributo no reconocido

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: campo de longitud cero en sección de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: longitud inválida en sección de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: cadena de nombre de proveedor sin terminar

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: sin fin ULEB128 en etiqueta de sub-sección de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: sección de atributo truncado

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: campo de longitud cero length en sub-sección de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: longitud inválida en sub-sección de atributo

note: Tag_File
en: section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: sub-sección de atributo tiene etiqueta inesperada %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag
es: Sección[%2d] '%s': compensación %zu: sin fin ULEB128 en etiqueta de atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: cadena sin terminar en atributo

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: etiqueta de atributo no reconocida %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: no reconocido %s valor de atributo %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: proveedor '%s' desconocido

en: section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section
es: Sección [%2d] '%s': compensación %zu: extra bytes después de la última sección de atributo

en: cannot get section header of zeroth section
es: no puede obtener encabezamiento de sección de sección zeroth

en: zeroth section has nonzero name
es: Sección zeroth tiene nombre nonzero

en: zeroth section has nonzero type
es: Sección zeroth tiene tipo nonzero

en: zeroth section has nonzero flags
es: Sección zeroth tiene banderas nonzero

en: zeroth section has nonzero address
es: Sección zeroth tiene dirección nonzero

en: zeroth section has nonzero offset
es: Sección zeroth tiene compensación nonzero

en: zeroth section has nonzero align value
es: Sección zeroth tiene valor de alineación nonzero

en: zeroth section has nonzero entry size value
es: Sección zeroth tiene valor de tamaño de entrada nonzero

en: zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value
es: Sección zeroth tiene valor de tamaño nonzero mientras que el encabezamiento ELF tiene valor shnum nonzero

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx
es: Sección zeroth tiene valor de enlace nonzero mientras que el encabezamiento ELF no señala sobreflujo en shstrndx

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in phnum
es: la sección zeroth tiene un valor de enlace distinto a cero mientras que el encabezamiento ELF no señala desbordamiento en phnum

en: cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s
es: No se puede obtener encabezamiento para sección [%2zu] '%s': %s

en: section [%2zu]: invalid name
es: Sección [%2zu]: nombre inválido

en: section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s
es: Sección [%2d] '%s' tiene tipo errado: %s esperado, es %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s
es: Sección [%2zu] '%s' tiene banderas erradas: %s esperado, es %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s
es: Sección [%2zu] '%s' tiene banderas erradas: %s esperado y posiblemente %s, es %s

en: section [%2zu] '%s' present in object file
es: Sección [%2zu] '%s' presente en archivo objeto

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment
es: Sección [%2zu] '%s' tiene bandera SHF_ALLOC establecida pero no es un segmento cargable

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments
es: Sección [%2zu] '%s' no tiene bandera SHF_ALLOC establecida pero hay segmentos cargables

en: section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file
es: Sección [%2zu] '%s' es tabla de índice de sección de extensión en archivo no-objeto

en: section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size
es: Sección [%2zu] '%s': tamaño no es múltiplo de tamaño de entrada

en: cannot get section header
es: no se puede obtener encabezamiento de sección

en: section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
es: sección [%2zu] '%s' tiene tipo %d incompatible

en: section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>
es: Sección [%2zu] '%s' contiene bandera(s) de procesador-específico inválidas %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>
es: Sección [%2zu] '%s' contiene bandera(s) desconocidas %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero
es: Sección [%2zu] '%s': dirección de secciones de datos de hilo-local no cero

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value
es: Sección [%2zu] '%s': referencia de sección inválida en valor de enlace

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value
es: Sección [%2zu] '%s': referencia de sección inválida en valor de información

en: section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag
es: Sección [%2zu] '%s': bandera de cadenas establecida sin bandera de fusión

en: section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero
es: Sección [%2zu] '%s': bandera de fusión establecida pero tamaño de entrada es cero

en: section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
es: Sección [%2zu] '%s' tiene un tipo %d inesperado para una sección ejecutable

en: section [%2zu] '%s' is both executable and writable
es: Sección [%2zu] '%s' es tanto de ejecución como de escritura

en: section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %d
es: Sección [%2zu] '%s' no contenida totalmente en segmento de entrada de encabezamiento de programa %d

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d
es: Sección [%2zu] '%s' no tiene tipo NOBITS pero es leída desde el archivo en segmento de entrada de encabezamiento de programa %d

en: section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in segment of program header entry %d
es: Sección [%2zu] '%s' no tiene tipo NOBITS pero no es leída desde el fichero en segmento de entrada de encabezamiento de programa %d

en: section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d
es: Sección [%2zu] '%s' es ejecutable en segmento no ejecutable %d

en: section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d
es: Sección [%2zu] '%s' es de escritura en segmento que no es de escritura %d

en: section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment
es: Sección [%2zu] '%s': asignación de bandera establecida pero sección no en ningún segmento cargado

en: section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE
es: Sección [%2zu] '%s': encabezamiento ELF dice esta es la tabla de cadena de encabezamiento de sección, pero el tipo no es SHT_TYPE

en: section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables
es: sección [%2zu] '%s': ficheros reubicables no pueden tener tablas de símbolos dinámicos

en: more than one version symbol table present
es: Más de una tabla de símbolos presente

en: INTERP program header entry but no .interp section
es: Entrada de encabezamiento de programa INTERP pero no la sección .interp

en: loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections
es: segmento cargable [%u] es ejecutable pero no contiene secciones ejecutables

en: loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections
es: segmento cargable [%u] es de escritura pero contiene secciones protegidas contra escritura

en: no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section exist
es: Sección no .gnu.versym presente, pero la sección .gnu.versym_d o la sección .gnu.versym_r existen

en: duplicate version index %d
es: Duplicar índice de versión %d

en: .gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r
es: Sección .gnu.versym presente sin las secciones .gnu.versym_d o .gnu.versym_r

en: phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>
es: phdr[%d]: tipo de nota de fichero core desconocido %<PRIu32> en compensación %<PRIu64>

en: phdr[%d]: no note entries defined for the type of file
es: phdr[%d]: no hay entradas de nota definidas para el tipo de archivo

en: phdr[%d]: cannot get content of note section: %s
es: phdr[%d]: no puede obtener contenido de sección de nota: %s

en: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note
es: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes después de la última nota

en: section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file
es: Sección [%2d] '%s': no hay entradas de nota definidas para el tipo de archivo

en: section [%2d] '%s': cannot get content of note section
es: Sección[%2d] '%s': no se puede obtener el contenido de sección de nota

en: section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note
es: Sección[%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes después de la última nota

en: only executables, shared objects, and core files can have program headers
es: Sólo ejecutables, objetos compartidos y ficheros core pueden tener encabezamientos de programas

en: cannot get program header entry %d: %s
es: no se puede obtener entrada de encabezamiento %d: %s

en: program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>
es: entrada de encabezamiento de programa %d: tipo %#<PRIx64> de entrada de encabezamiento de programa desconocido

en: more than one INTERP entry in program header
es: Más de una entrada INTERP en encabezamiento de programa

en: more than one TLS entry in program header
es: más de una entrada TLS en encabezamiento de programa

en: static executable cannot have dynamic sections
es: ejecutable estático no puede tener secciones dinámicas

en: dynamic section reference in program header has wrong offset
es: Referencia de sección dinámica en encabezamiento de programa tiene compensación errada

en: dynamic section size mismatch in program and section header
es: No coinciden tamaño de sección dinámica en programa y encabezamiento de sección

en: more than one GNU_RELRO entry in program header
es: Más de una entrada GNU_RELRO en encabezamiento de programa

en: loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable
es: Segmento cargable GNU_RELRO que se aplica no es de escritura

en: loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags
es: Banderas de segmento cargable [%u] no coinciden con banderas GNU_RELRO [%u]

en: %s segment not contained in a loaded segment
es: Segmento %s no contenido en un segmento cargable

en: program header offset in ELF header and PHDR entry do not match
es: Compensación de encabezamiento de programa en encabezamiento ELF y entrada PHDR no coinciden

en: call frame search table reference in program header has wrong offset
es: Referencia de tabla de búsqueda de marco de llamada en encabezamiento de programa tiene una compensación errada

en: call frame search table size mismatch in program and section header
es: Tamaño de tabla de búsqueda de marco de llamada no coincide con programa y encabezamiento de sección

en: PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section
es: PT_GNU_EH_FRAME presente pero no la sección.eh_frame_hdr

en: call frame search table must be allocated
es: tabla de búsqueda de marco de llamada debe ser asignada

en: section [%2zu] '%s' must be allocated
es: sección [%2zu] '%s' debe ser asignada

en: call frame search table must not be writable
es: tabla de búsqueda de marco de llamada no debe tener permiso de escritura

en: section [%2zu] '%s' must not be writable
es: sección [%2zu] '%s' no debe tener permiso de escritura

en: call frame search table must not be executable
es: tabla de búsqueda de marco de llamada no debe ser ejecutable

en: section [%2zu] '%s' must not be executable
es: sección [%2zu] '%s' no debe ser ejecutable

en: program header entry %d: file size greater than memory size
es: entrada de encabezamiento de programa %d: tamaño de fichero mayor que el tamaño de memoria

en: program header entry %d: alignment not a power of 2
es: entrada de encabezamiento de programa %d: alineamiento no es potencia de 2

en: program header entry %d: file offset and virtual address not module of alignment
es: entrada de encabezamiento de programa %d: compensación de fichero y dirección virtual no módulo de alineación

en: executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME program header entry
es: ejecutable/DSO con sección .eh_frame_hdr no tiene una entrada de encabezamiento de programa PT_GNU_EH_FRAME

en: cannot read ELF header: %s
es: No se puede leer encabezamiento ELF: %s

en: text relocation flag set but not needed
es: Bandera de reubicación de texto establecida pero no necesaria

en: Input Selection:
es: Selección de entrada:

en: Prepend PATH to all file names
es: Agregar RUTA a todos los nombres de ficheros

en: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
es: Usar RUTA como root de jerarquía de debuginfo

note: Short description of program.
en: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
es: Localizar origen de reubicaciones de texto en FICHEROS (a.out por defecto).

note: Strings for arguments in help texts.
en: [FILE...]
es: [FICHERO...]

en: cannot get ELF header '%s': %s
es: No se puede obtener encabezamiento ELF '%s': %s

en: '%s' is not a DSO or PIE
es: '%s' es no un DSO o PIE

en: getting get section header of section %zu: %s
es: obtener encabezamiento de sección get de sección %zu: %s

en: cannot read dynamic section: %s
es: No se puede leer sección dinámica: %s

en: no text relocations reported in '%s'
es: no hay reubicaciones de texto reportado en '%s'

en: while reading ELF file
es: Error al leer fichero ELF

en: cannot get symbol table section %zu in '%s': %s
es: No se puede obtener tabla de símbolos %zu en '%s': %s

en: cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s
es: No se puede obtener reubicación en índice %d en sección %zu en '%s': %s

en: %s not compiled with -fpic/-fPIC
es: %s no compilado con -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
es: El archivo que contiene la función '%s' no está compilado con -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
es: el fichero que contiene la función '%s' podría no estar compilado con -fpic/-fPIC

en: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
es: Tanto el fichero que contiene la función '%s' como el fichero que contiene la función '%s' no están compilados con -fpic/-fPIC

en: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
es: Una reubicación modifica memoria en compensación %llu en un segmento protegido contra escritura

en: Output selection:
es: Selección de salida:

en: Display debugger-only symbols
es: Mostrar sólo símbolos del depurador

en: Display only defined symbols
es: Mostrar sólo símbolos definidos

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
es: Mostrar símbolos dinámicos en lugar de símbolos normales

en: Display only external symbols
es: Mostrar sólo símbolos externos

en: Display only undefined symbols
es: Mostrar sólo símbolos indefinidos

en: Include index for symbols from archive members
es: Incluir índices para símbolos de miembros de archivo

en: Output format:
es: Formato de salida:

en: Print name of the input file before every symbol
es: Imprimir nombre de archivo de entrada antes de cada símbolo

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
es: Usar el formato de salida FORMATO.  FORMATO puede ser o bien `bsd', o `sysv', o `posix'. El establecido por defecto es `sysv'

en: Same as --format=bsd
es: lo mismo que --format=bsd

en: Same as --format=posix
es: lo mismo que --format=posix

en: Use RADIX for printing symbol values
es: Utilizar RADIX para imprimir valores de símbolo

en: Print size of defined symbols
es: Tamaño de impresión de símbolos definidos

en: Output options:
es: Opciones de salida:

en: Sort symbols numerically by address
es: Ordenar los símbolos numéricos por dirección

en: Do not sort the symbols
es: No ordenar los símbolos

en: Reverse the sense of the sort
es: Invertir el orden

note: Short description of program.
en: List symbols from FILEs (a.out by default).
es: Listar símbolos de FICHEROS (a.out por defecto).

en: while closing '%s'
es: error al cerrar '%s'

en: %s: File format not recognized
es: %s: No se reconoce el formato del fichero

en: invalid offset %zu for symbol %s
es: Compensación %zu inválida para símbolo %s

en: %s in %s
es: %s en %s

en: cannot reset archive offset to beginning
es: imposible restablecer compensación de archivo al inicio

en: %s%s%s: file format not recognized
es: %s%s%s: no se reconoció el formato de fichero

en: cannot create search tree
es: No se puede crear el árbol de búsqueda

en: cannot get section header string table index
es: no se puede obtener índice de cadena de encabezamiento de sección

note: We always print this prolog.
en: 
    
    Symbols from %s:
es: 
    
    Símbolos de %s:

note: The header line.
en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
es: %*s%-*s %-*s Clase  Tipo     %-*s %*s Sección

note: XXX Add machine specific object file types.
en: %s%s%s%s: Invalid operation
es: %s%s%s%s: Operación inválida

en: %s%s%s: no symbols
es: %s%s%s: No hay símbolos

en: Mode selection:
es: Selección de modo:

en: Display relocation information.
es: Mostrar la reubicación de información.

en: Display the full contents of all sections requested
es: Mostrar el contenido total de todas las secciones solicitadas

en: Display assembler code of executable sections
es: Mostrar código de ensamblador de secciones ejecutables

en: Only display information for section NAME.
es: Sólo muestra información para NOMBRE de sección.

note: Short description of program.
en: Show information from FILEs (a.out by default).
es: Muestra información de FICHEROS (a.out por defecto).

en: No operation specified.
es: No se especificó una operación.

en: while close `%s'
es: mientras cierra `%s'

en: INVALID SYMBOL
es: SÍMBOLO INVÁLIDO

en: INVALID SECTION
es: SECCIÓN INVÁLIDA

en: 
    RELOCATION RECORDS FOR [%s]:
    %-*s TYPE                 VALUE
es: 
    REUBICACIÓN DE REGISTROS PARA [%s]:
    %-*s TIPO                 VALOR

en: OFFSET
es: COMPENSACIÓN

en: Contents of section %s:
es: Contenido de la sección %s:

en: cannot disassemble
es: No se puede desensamblar

note: Short description of program.
en: Generate an index to speed access to archives.
es:  Generar un índice para acelerar el acceso a los archivos.

note: Strings for arguments in help texts.
en: ARCHIVE
es: ARCHIVO

en: Archive name required
es: Se requiere nombre de archivo

en: '%s' is no archive
es: %s: no es un archivo

en: error while freeing sub-ELF descriptor: %s
es: error al liberar descriptor sub-ELF: %s

en: ELF output selection:
es: Selección de salida de ELF:

en: All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment
es: Todo esto mas -p .strtab -p .dynstr -p .comment

en: Display the dynamic segment
es: Mostrar el segmento dinámico

en: Display the ELF file header
es: Mostrar el encabezamiento del fichero ELF

en: Display histogram of bucket list lengths
es: Mostrar histograma de las longitudes de las listas de cubetas

en: Display the program headers
es: Mostrar encabezamientos de programa

en: Display relocations
es: Mostrar reubicaciones

en: Display the sections' headers
es: Mostrar los encabezados de las secciones

en: Display versioning information
es: Mostrar información de versión

en: Display the ELF notes
es: Mostrar las notas ELF

en: Display architecture specific information, if any
es: Mostrar información específica de la arquitectura (si es que la hay)

en: Display sections for exception handling
es: Muestra secciones para manejo de excepciones

en: Additional output selection:
es: Selección de salida adicional:

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
es: Vuelca los contenidos no interpretados de SECCIÓN, por número o nombre

en: Print string contents of sections
es: Imprime contenido de cadena de secciones

en: Display the symbol index of an archive
es: Muestra el índice de símbolos de un archivo

en: Output control:
es: Control de salida:

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
es: No se encuentran los nombres de símbolos para direcciones en datos DWARF

note: Short description of program.
en: Print information from ELF file in human-readable form.
es: Imprimir información del fichero ELF en una forma comprensible para los seres humanos.

note: Look up once.
en: yes
es: sí

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
es: Sección de depuración DWARF desconocida `%s'.

en: cannot generate Elf descriptor: %s
es: no se puede crear descriptor ELF: %s

en: cannot determine number of sections: %s
es: no se pudieron determinar el número de secciones: %s

en: cannot get section: %s
es: No se puede encontrar la sección: %s

en: cannot get section header: %s
es: No se puede obtener encabezamiento de sección: %s

en: cannot get %s content: %s
es: No se puede obtener el contenido %s: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
es: error al cerrar el descriptor ELF: %s

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
es: '%s' no es un archivo, no se puede imprimir índice de archivo

en: cannot stat input file
es: no sepudo stat archivo de entrada

en: input file is empty
es: archivo de entrada vacío

en: failed reading '%s': %s
es: Falló lectura de '%s': %s

en: cannot read ELF header: %s
es: no se pudo leer encabezamiento ELF: %s

en: cannot create EBL handle
es: no se puede crear EBL

en: cannot determine number of program headers: %s
es: no se pudo determinar la cantidad de encabezados de programa: %s

en: NONE (None)
es: NONE (Ninguno)

en: REL (Relocatable file)
es: REL (Fichero reubicable)

en: EXEC (Executable file)
es: EXEC (Fichero ejecutable)

en: DYN (Shared object file)
es: DYN (Fichero objeto compartido)

en: CORE (Core file)
es: CORE (Fichero núcleo)

note: && e_type <= ET_HIPROC always true
en: Processor Specific: (%x)
es: Específico del procesador: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
es: Encabezamiento ELF:
      Mágico:

en: 
      Class:                             %s
es: 
      Clase:                             %s

en:   Data:                              %s
es:   Datos:                             %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
es:   Versión ident:                     %hhd %s

en: (current)
es: (actual)

en:   ABI Version:                       %hhd
es:   Versión ABI:                       %hhd

en:   Type:
es:   Tipo:

en:   Machine:                           %s
es:   Máquina:                           %s

en:   Version:                           %d %s
es:   Versión:                           %d %s

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
es:   Dirección de punto de entrada:               %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
es:   Inicio de encabezamientos de programa:          %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
es:  (bytes en el archivo)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
es:   Inicio de encabezamientos de sección:          %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
es:   Indicadores:                             %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
es:   Tamaño de este encabezamiento:               %<PRId16> %s

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
es:   Tamaño de las entradas en encabezamiento del programa:    %<PRId16> %s

en:   Number of program headers entries: %<PRId16>
es:   Cantidad de entradas de encabezados de programa: %<PRId16>

en:  ([0] not available)
es:  ([0] no disponible)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
es:   Tamaño de las entradas en el encabezamiento de sección:    %<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
es:   Cantidad de entradas en los encabezamientos de sección: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
es:  (%<PRIu32> en [0].sh_size)

note: We managed to get the zeroth section.
en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
es:  (%<PRIu32> en [0].sh_link)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
es:   Índice de tabla de cadenas de sección de encabezamiento de : XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
es:   Índice de tabla de cadenas de sección de encabezamiento: %<PRId16>

en: Section Headers:
es: encabezamientos de sección:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
es: [Nr] Nombre            Tipo            Dirección    Off    Tamaño    Inf Al Enlace banderas ES

en: Program Headers:
es: encabezamientos de programa:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
es:   Tipo           Compensación  Dirección Virtual       Dirección Física       Tamaño de Fichero  Tamaño de Memoria     Alineación de bandera

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
es:   Tipo          Compensación  Dirección Virtual            Dirección Física          Tamaño de Fichero  Tamaño de Memoria   Alineación de bandera

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
es: 	[Solicitando intérprete de programa: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
es: 
     Sección para asignación de segmento:
      Secciones de segmento...

en: cannot get program header: %s
es: no se puede obtener memoria para encabezamiento del programa: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
es[0]: 
    Grupo de sección COMDAT [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entrada %zu:
es[1]: 
    Grupo de sección COMDAT [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entradas %zu:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
es[0]: 
    Grupo de sección [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entrada %zu:
es[1]: 
    Grupo de sección [%2zu] '%s' con firma '%s' contiene entradas %zu:

en: <INVALID SYMBOL>
es: <SÍMBOLO INVÁLIDO>

en: <INVALID SECTION>
es: <SECCIÓN INVÁLIDA>

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Segmento dinámico contiene entrada %lu:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Segmento dinámico contiene entradas %lu:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
es:   Tipo              Valor

en: Shared library: [%s]
es: Biblioteca compartida: [%s]

en: Library soname: [%s]
es: Nombre-so de la biblioteca: [%s]

en: Library rpath: [%s]
es: Rpath de la biblioteca: [%s]

en: Library runpath: [%s]
es: Ruta de ejecución de la biblioteca: [%s]

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
es: 
    Tabla de símbolos inválida en compensación %#0<PRIx64>

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
es[0]: 
    Sección de reubicación [%2zu] '%s' para sección [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entrada %d:
es[1]: 
    Sección de reubicación [%2zu] '%s' para sección [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entradas %d:

note: The .rel.dyn section does not refer to a specific section but instead of section index zero.  Do not try to print a section name. The .rela.dyn section does not refer to a specific section but
en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
es[0]: 
    Sección de reubicación[%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entrada %d:
es[1]: 
    Sección de reubicación [%2u] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entradas %d:

en:   Offset      Type                 Value       Name
es:    Compensación           Tipo               Valor      Nombre

en:   Offset              Type                 Value               Name
es:     Compensación           Tipo               Valor           Nombre

en: <INVALID RELOC>
es: <REUBIC INVÁLIDA>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
es:     Compensación            Tipo               Valor    Nombre Adend

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
es:     Compensación            Tipo               Valor   Nombre Adend

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
es[0]: 
    La tabla de símbolos [%2u] '%s' contiene entrada %u:
es[1]: 
    La tabla de símbolos [%2u] '%s' contiene entradas %u:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
es[0]: símbolos locales %lu Tabla de cadena: [%2u] '%s'
es[1]:  Símbolos locales %lu Tabla de cadenas: [%2u] '%s'

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
es:   Núm:    Valor       Tamaño Tipo    Unión  Vis          Nombre Ndx

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
es:    Num:    Valor          Tamaño Tipo    Unión  Vis      Nombre Ndx

en: bad dynamic symbol
es: símbolo dinámico erróneo

en: none
es: nada

en: | <unknown>
es: | <desconocido>

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Sección de versión necesita [%2u] '%s' contiene entrada %d entry:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Versión necesita sección [%2u] '%s' contiene entrada %d:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
es:   %#06x: Versión: %hu  Fichero: %s  Conteo: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
es:   %#06x: Nombre: %s  Banderas: %s  Versión: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Sección de definición de versión [%2u] '%s' contiene entrada %d:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Sección de definición de versión [%2u] '%s' contiene %d entrada:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
es:   %#06x: Versión: %hd  Banderas: %s  Índice: %hd  Conteo: %hd  Nombre: %s

en:   %#06x: Parent %d: %s
es:   %#06x: Principal %d: %s

note: Print the header.
en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Sección de versión de símbolos [%2u] '%s' contiene %d entrada:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Sección de versión de símbolos [%2u] '%s' contiene entradas %d:
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
es[0]: 
    Histograma para longitud de lista de cubeta en sección [%2u] '%s' (total de cubetas %d):
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'
es[1]: 
    Histograma para longitud de lista de cubeta en sección [%2u] '%s' (total de cubetas %d):
     Dirección: %#0*<PRIx64>  Compensación: %#08<PRIx64>  Enlace a sección: [%2u] '%s'

en:  Length  Number  % of total  Coverage
es:  Longitud  Número  % of total  Cobertura

en:  Average number of tests:   successful lookup: %f
    			  unsuccessful lookup: %f
es:  Número promedio de pruebas:   búsqueda exitosa: %f
                              búsqueda sin éxito: %f

en: cannot get data for section %d: %s
es: No se pueden obtener datos para la sección %d: %s

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
es:  Polarización de símbolo: %u
     Tamaño de Bitmask: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits establecen segundo cambio de dispersión: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
es[0]: 
    Sección de lista de biblioteca [%2zu] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entrada %d:
es[1]: 
    Sección de lista de biblioteca [%2zu] '%s' en compensación %#0<PRIx64> contiene entradas %d:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
es:        Biblioteca                       Marca de tiempo          Indicadores de versión de suma de verificación

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
es: 
    Sección de atributos de objeto [%2zu] '%s' de %<PRIu64> bytes con desplazamiento %#0<PRIx64>:

en:   Owner          Size
es:   Propietario          Tamaño

en: empty block
es: bloque vacío

en: %zu byte block:
es: bloque de byte %zu:

en: %s %#<PRIx64> used with different address sizes
es: %s %#<PRIx64> utilizado con direcciones de diferente tamaño

en: %s %#<PRIx64> used with different offset sizes
es: %s %#<PRIx64> utilizado con offsetr de diferente tamaño

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>
es:  [%6tx] <MATERIAL INUTIL SIN UTILIZAR EN EL RESTO DE LA SECCION>

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...
es:  [%6tx]  <MATERIAL INUTIL NO UTILIZADO> ... %<PRIu64> bytes ...

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
es: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:
     [ Código]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
es: 
    Sección de abreviatura en compensación %<PRIu64>:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
es:  *** error en lectura de abreviatura: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
es:  [%5u] compensación: %<PRId64>, hijos: %s, etiqueta: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
es: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:

en: cannot get .debug_aranges content: %s
es: no se ha podido obtener contenido de .debug_aranges: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
es[0]: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64> contiene entrada %zu:
es[1]: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64> contiene entradas %zu:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
es:  Inicio [%*zu]: %0#*<PRIx64>, longitud: %5<PRIu64>, compensación CU DIE: %6<PRId64>

en: invalid data in section [%zu] '%s'
es: Datos inválidos en sección [%zu] '%s'

en: cannot get .debug_ranges content: %s
es: no se ha podido obtener contenido de .debug_ranges: %s

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
es:  [%6tx]  <DATOS INVÁLIDOS>

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
es: 
    Sección de información de marco de llamada [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:

en: 
     [%6tx] Zero terminator
es: 
     [%6tx] Terminator cero

en: invalid augmentation length
es: longitud de aumento inválida

en: FDE address encoding:
es: Codificación de dirección FDE:

en: LSDA pointer encoding:
es: Codificación de puntero LSDA:

en:  (offset: %#<PRIx64>)
es:  (compensación: %#<PRIx64>)

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
es:  (fin de compensación: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
es: Puntero   %-26sLSDA: %#<PRIx64>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
es: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:
     [Offset]

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
es: Unidad de compilación en compensación %<PRIu64>:
     Versión: %<PRIu16>, Compensación de sección de abreviatura: %<PRIu64>,  Tamaño de dirección: %<PRIu8>, Tamaño de compensación: %<PRIu8>

en: cannot get DIE offset: %s
es: no se puede obtener DIE en compensación: %s

en: cannot get next DIE: %s
es: No se puede obtener próximo DIE: %s

en: cannot get next DIE: %s
es: No se puede obtener próximo DIE: %s

en: cannot get line data section data: %s
es: No se puede obtener sección de datos de línea: %s

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
es: datos inválidos en compensación %tu en sección [%zu] '%s'

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
es[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  argumento %hhu
es[1]:   [%*<PRIuFAST8>]  argumento %hhu

en: 
    Directory table:
es: 
    Tabla de Directorio:

en: 
    Line number statements:
es: 
     Declaraciones de número de Línea:

en:  extended opcode %u:
es:   Código operativo extendido %u:

en:  set discriminator to %u
es:  establecer discriminador a %u

note: Takes no argument.
en:  copy
es: Copiar

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
es:  línea de avance por la constante %d a %<PRId64>

en:  set file to %<PRIu64>
es:  establecer archivo a %<PRIu64>

en:  set column to %<PRIu64>
es:   Establecer columna a %<PRIu64>

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
es: Establecer '%s' a %<PRIuFAST8>

note: Takes no argument.
en:  set basic block flag
es: Establecer bandera de bloque básico

note: Takes no argument.
en:  set prologue end flag
es:  Establecer bandera prologue_end

note: Takes no argument.
en:  set epilogue begin flag
es:  Establecer bandera epilogue_begin

en:  set isa to %u
es:  establecer isa para %u

note: This is a new opcode the generator but not we know about. Read the parameters associated with it but then discard everything.  Read all the parameters for this opcode.
en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
es[0]:  opcódigo con parámetro %<PRIu8> desconocido:
es[1]:  opcódigo con parámetros %<PRIu8> desconocido:

en: cannot get .debug_loc content: %s
es: no es posible obtener contenido de .debug_loc: %s

en:    <INVALID DATA>
es:    <DATOS INVÁLIDOS>

en: cannot get macro information section data: %s
es: no es posible obtener datos de la sección de macro información: %s

en: %*s*** non-terminated string at end of section
es: %*s*** cadena no finalizada al final de la sección

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
es:  Compensación [%5d] DIE: %6<PRId64>, Compensación CU DIE: %6<PRId64>, nombre: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     %*s  String
es: 
    Sección DWARF [%2zu] '%s' en compensación %#<PRIx64>:
     %*s  String

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
es: 
    Sección de tabla de búsqueda de marco de llamada [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
es: 
    Excepción en el manejo de la sección de tabla [%2zu] '.gcc_except_table':

en:  LPStart encoding:    %#x
es: Codificación LPStart:    %#x

en:  TType encoding:      %#x
es: Codificación TType:      %#x

en:  Call site encoding:  %#x
es: Codificación de sitio de llamada:  %#x

en: 
     Call site table:
es: 
     Tabla de sitio de llamada:

en: invalid TType encoding
es: Codificación TType inválida

en: cannot get debug context descriptor: %s
es: no se puede depurar descriptor de contexto: %s

en: cannot convert core note data: %s
es: no es posible convertir datos de la nota principal: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
es: 
    Sección de nota [%2zu] '%s' de %<PRIu64> bytes en compensación %#0<PRIx64>:

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
es: 
    Segmento de nota de %<PRIu64> bytes en compensación %#0<PRIx64>:

en: 
    section [%lu] does not exist
es: 
    sección [%lu] no existe

en: 
    section '%s' does not exist
es: 
    sección '%s' no existe

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
es: no se puede obtener el índice de símbolo de archivo '%s': %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
es: 
    Archivo '%s' no tiene índice de símbolo

en: Archive member '%s' contains:
es: Miembro de archivo contiene '%s':

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
es: Utilice el formato de salida FORMAT. FORMAT puede ser tanto `bsd' como `sysv'. El establecido por defecto es `bsd'

en: Same as `--format=sysv'
es: lo mismo que `--format=sysv'

en: Same as `--format=bsd'
es: lo mismo que `--format=bsd'

en: Same as `--radix=10'
es: lo mismo que `--radix=10'

en: Same as `--radix=8'
es: lo mismo que `--radix=8'

en: Same as `--radix=16'
es: lo mismo que`--radix=16'

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
es: Similar a la salida `--format=sysv' pero en una sola línea

en: Print size and permission flags for loadable segments
es: Imprime el tamaño y las marcas de permiso para los segmentos que pueden ser cargados

en: Display the total sizes (bsd only)
es: Muestra el tamaño total (bsd solamente)

note: Short description of program.
en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
es: Lista los tamaños de sección de FICHEROS (por defecto a.out).

en: Invalid format: %s
es: Formato de archivo inválido: %s

en: Invalid radix: %s
es: Radical inválido: %s

en: %s: file format not recognized
es: %s: No se reconoce el formato del fichero

en: (TOTALS)
es: (TOTALES)

en: Output selection options:
es: Opciones de selección de salida:

en: Output Selection:
es: Selección de salida:

en: Scan entire file, not only loaded sections
es: Explorar todo el archivo, no sólo las secciones cargadas

en: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
es: Sólo secuencias NUL-terminated de caracteres MIN-LEN o más se imprimen

en: Select character size and endianness: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
es: Seleccionar tamaño de caracter y Endianess: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit

en: Print name of the file before each string.
es: Imprimir nombre de archivo antes de cada cadena.

en: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
es: Imprimir ubicación de la cadena en base 8, 10, o 16 respectivamente.

en: Alias for --radix=o
es: Alias para --radix=o

note: Short description of program.
en: Print the strings of printable characters in files.
es: Imprimir las cadenas de caracteres imprimibles en archivos.

en: invalid value '%s' for %s parameter
es: Valor inválido '%s' para parámetro %s

en: invalid minimum length of matched string size
es: longitud mínima inválida de tamaño de cadena coincidente

en: re-mmap failed
es: re-mmap falló

en: mprotect failed
es: mprotect falló

en: Place stripped output into FILE
es: Colocar la salida obtenida en FICHERO

en: Extract the removed sections into FILE
es: Extraer secciones eliminadas en FICHERO

en: Embed name FILE instead of -f argument
es: Incorporar nombre FILE en lugar de argumento -f

en: Remove all debugging symbols
es: Elimina todos los símbolos de depuración

en: Remove section headers (not recommended)
es: Quitar sección de cabeceras (no recomendado)

en: Copy modified/access timestamps to the output
es: Copiar marcas de tiempo modificadas/acceso a la salida

en: Remove .comment section
es: Quitar sección de comentario

note: Short description of program.
en: Discard symbols from object files.
es: Descarta símbolos de archivos objeto.

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
es: Sólo se permite ingresar un archivo junto con '-o' y '-f'

en: -f option specified twice
es: opción -f especificada dos veces

en: -F option specified twice
es: opción -F especificada dos veces

en: cannot stat input file '%s'
es: no sepuede stat fichero de entrada '%s'

en: while opening '%s'
es: mientras se abría '%s'

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
es: %s: no puede utilizarse -o o -f cuando se extrae un archivo

en: cannot open EBL backend
es: No se puede abrir el segundo plano EBL

en: illformed file '%s'
es: Fichero illformed '%s'

en: while generating output file: %s
es: al generar fichero de salida: %s

en: while preparing output for '%s'
es: al preparar salida para '%s'

en: while create section header section: %s
es: al crear sección de encabezamiento de sección: %s

en: cannot allocate section data: %s
es: no se puede asignar espacio para los datos: %s

en: while create section header string table: %s
es: al crear tabla de cadenas de encabezamiento de sección: %s

en: while writing '%s': %s
es: al escribir '%s': %s

en: while creating '%s'
es: al crear '%s'

en: while computing checksum for debug information
es: al computar la suma de verificación para información de depuración

en: %s: error while creating ELF header: %s
es: %s: error al crear encabezamiento ELF: %s

en: %s: error while reading the file: %s
es: %s: error al leer el fichero: %s

en: while writing '%s'
es: al escribir '%s'

en: error while finishing '%s': %s
es: Error al terminar '%s': %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
es: no es posible establecer acceso y fecha de modificación de '%s'

en: Match MODULE against file names, not module names
es: Coincidir MODULO con nombres de archivo, no con nombres de módulo

en: Silently skip unfindable files
es: Omitir silenciosamente los archivos perdidos

en: Place output into FILE
es: Colocar salida en FICHERO

en: Create multiple output files under DIRECTORY
es: Crear archivos de salida múltiple bajo DIRECTORIO

en: Use module rather than file names
es: Usar módulo en lugar de nombres de archivo

en: Create output for modules that have no separate debug information
es: Crear salida para módulos que no tienen información de depuración independiente

en: Apply relocations to section contents in ET_REL files
es: Aplicar reubicaciones a contenido de sección en archivos ET_REL

en: Only list module and file names, build IDs
es: Solamente listar módulo y nombres de archivo, crear los ID

en: -d option specified twice
es: opción -d especificada dos veces

en: only one of -o or -d allowed
es: Sólo se permite usar -o ó -d

en: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
es: -n no puede utilizarse con archivos explícitos o con -o ó -d

en: output directory '%s'
es: Directorio de salida '%s'

en: exactly two file arguments are required
es: dos argumentos de archivos se requieren exactamente

en: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
es: No se permiten las opciones -m, -a, -R, ni -i con archivos explícitos

en: -o or -d is required when using implicit files
es: se requiere -o ó -d cuando se utilizan archivos implícitos

en: cannot create ELF header: %s
es: no se puede crear el encabezamiento ELF: %s

en: cannot get ELF header: %s
es: no se puede leer encabezamiento ELF: %s

en: cannot copy ELF header: %s
es: no se puede copiar encabezamiento ELF: %s

en: cannot create program headers: %s
es: No pueden crear encabezamientos de programa: %s

en: cannot copy program header: %s
es: no puede copiar encabezamiento de programa: %s

en: cannot copy section header: %s
es: no se puede copiar encabezamiento de sección: %s

en: cannot get section data: %s
es: no se pueden obtener datos de sección: %s

en: cannot copy section data: %s
es: no pueden copiar datos de sección: %s

en: cannot create directory '%s'
es: no se puede crear el directorio '%s'

en: cannot get symbol table entry: %s
es: no se puede obtener entrada de tabla de símbolos: %s

en: cannot update symbol table: %s
es: no se puede actualizar tabla de símbolos: %s

en: cannot update section header: %s
es: no se puede actualizar encabezamiento de sección: %s

en: cannot update relocation: %s
es: no se puede actualizar reubicación: %s

en: cannot get symbol version: %s
es: no se puede obtener versión de símbolo: %s

en: cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s
es: no se puede leer sección '.gnu.prelink_undo': %s

en: invalid contents in '%s' section
es: contenido inválido en sección '%s'

en: cannot add section name to string table: %s
es: no se puede añadir nombre de sección a tabla de cadenas: %s

en: cannot update section header string table data: %s
es: no se pueden actualizar datos de tabla de cadenas de encabezamiento de sección: %s

en: cannot get section header string table section index: %s
es: no se puede obtener índice de sección de tabla de cadenas de encabezamiento de sección: %s

en: cannot get section count: %s
es: No se puede obtener cuenta de sección: %s

en: more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?
es: más secciones en el archivo despojado que en el archivo de depuración -- ¿argumentos invertidos?

en: cannot read section header string table: %s
es: no se puede obtener tabla de cadenas de encabezamiento de sección: %s

en: cannot add new section: %s
es: No se puede añadir nueva sección: %s

en: cannot read section data: %s
es: no se puede leer la sección de datos: %s

en: cannot update ELF header: %s
es: No se puede actualizar encabezamiento ELF: %s

en: cannot update program header: %s
es: no se puede actualizar encabezamiento de programa: %s

en: cannot write output file: %s
es: no se puede escribir al archivo de salida: %s

en: DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
es: datos DWARF no se ajustan para polarización de pre-enlace; considere prelink -u

en: DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
es: Datos DWARF en '%s' no se ajustan a polarización de pre-enlace; considere prelink -u

en: cannot create ELF descriptor: %s
es: no se puede crear un descriptor ELF: %s

en: cannot find stripped file for module '%s': %s
es: no se puede hallar archivo obtenido para módulo '%s': %s

en: cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo '%s' obtenido para módulo '%s': %s

en: cannot find debug file for module '%s': %s
es: no puede hallar archivo de depuración para módulo '%s': %su

en: cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
es: No puede abrir archivo de depuración '%s' para módulo '%s': %s

en: module '%s' file '%s' is not stripped
es: No se obtuvo el archivo '%s' de módulo '%s'

en: cannot cache section addresses for module '%s': %s
es: No puede almacenar en cache direcciones de sección para módulo '%s': %s

en: no matching modules found
es: No se encontraron módulos coincidentes

en: matched more than one module
es: coincidió con más de un módulo
